Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#099

Thấy Jeong Seo siết chặt chiếc ly cạn với đôi mắt đầy ngỡ ngàng, Im Yoo Hyun khẽ nhếch mép cười rồi rót đầy soju cho cậu.

“Tôi cứ tưởng chúng ta bằng tuổi…”

“Thế ạ? Làm một ly đi.”

May mắn thay, Im Yoo Hyun có vẻ không quá bận tâm đến việc Jeong Seo nói trống không, anh ta chỉ hất hàm ra hiệu. Dù vị đắng vẫn còn đọng lại nơi đầu lưỡi khiến Jeong Seo không mấy mặn mà, nhưng bầu không khí lúc này lại mang một vẻ cưỡng ép kỳ lạ. Thấy cậu vẫn bất động không uống, Im Yoo Hyun chống một tay lên thái dương, nhìn xoáy vào cậu.

“Tiền bối đã đích thân rót cho mà cậu không muốn uống à?”

Hóa ra ngay cả tân sinh viên anh ta cũng không phải. Lúc nãy anh ta hỏi “Cậu cũng là tân sinh viên à?” làm Jeong Seo đinh ninh hai người cùng khóa. Cậu khẽ lắc đầu đáp lại:

“Không ạ, chỉ là em thấy rượu vẫn chưa ngon thôi! Em uống nước ngọt được không?”

“……”

Rõ ràng là một lời ép rượu khéo léo, vậy mà thái độ thẳng thừng của Jeong Seo khiến Im Yoo Hyun nhất thời cứng họng. Nhưng ngay lập tức, đôi mày anh ta cau lại, toát lên vẻ lạnh lùng.

“Nước ngọt cái gì chứ, So Jeong Seo? Anh đây đã rót cho thì phải biết nói cảm ơn rồi uống đi chứ. Không phải sao? Hả, hậu bối?”

Im Yoo Hyun ngoắc tay ra hiệu cho Shin Joon Hee đang ngồi đối diện. Joon Hee lúc này mặt đã đỏ gay, chẳng dám thốt lên lời nào, chỉ biết đưa mắt nhìn qua nhìn lại giữa hai người. Im Yoo Hyun bật cười nhạt trước thái độ đó rồi lắc mạnh chai soju, ra ý bảo cậu bạn mau đưa ly ra.

‘Đàn anh đã ra lệnh thì đàn em phải nghe’, ánh mắt của Im Yoo Hyun lúc này dù là người luôn nhìn đời bằng lăng kính tích cực như Jeong Seo cũng có thể đọc ra được thông điệp đó. Shin Joon Hee cuối cùng đành cụp mắt, cung kính đưa ly rượu lại gần, và ly rượu nhanh chóng được rót đầy đến tận miệng ly, chực chờ tràn ra ngoài. Im Yoo Hyun tự rót cho mình một ly rồi lại dời tầm mắt về phía Jeong Seo.

“Cụng chứ?”

Phải chăng đây chính là cái gọi là ‘thiết quân luật’ trong trường học? Hồi năm lớp 10, Jeong Seo cũng từng bị các đàn anh lớp 12 bắt nạt, nhưng cảm giác không hề giống thế này. Họ chỉ đơn thuần là bày tỏ sự ghét bỏ ra mặt, còn lúc này, bầu không khí lại hừng hực áp lực bắt cậu không được phép làm trái lời.

Thấy Shin Joon Hee khốn khổ đến tội nghiệp, Jeong Seo đành nhắm mắt đưa chân, nốc cạn ly rượu. Vị đắng chát bao nhiêu lần vẫn không thể quen nổi làm cậu nhăn mặt, khiến Im Yoo Hyun khoái chí cười khanh khách. Cứ thế, dưới sự cưỡng ép của anh ta, Shin Joon Hee và Jeong Seo phải liên tục đón nhận những ly rượu không ngơi nghỉ. Một lúc sau, khi hơi men bắt đầu thấm, Jeong Seo dứt khoát đặt ly xuống.

“Tôi không uống nữa đâu.”

“Cái gì?”

“Tôi muốn ngừng lại.”

Bầu không khí bỗng chốc trở nên đông cứng. Im Yoo Hyun trừng mắt nhìn Jeong Seo đầy hung hiểm, và Jeong Seo cũng chẳng vừa, cậu bình thản nhìn thẳng vào anh ta với vẻ lạnh lùng. Khoảnh khắc chạm vào đôi mắt nâu ấy, dù đối phương nhỏ con hơn mình rất nhiều, Im Yoo Hyun vẫn cảm thấy mình vừa chạm phải một thứ gì đó không nên đụng vào.

Thế nhưng, nếu lùi bước ở đây thì sẽ chạm vào tự trọng, anh ta không cam tâm để một thằng nhóc dám bật lại mình như thế. Trông cũng đáng yêu nên anh ta đã định đối xử tốt một chút. Hơn nữa, với bản năng của một alpha trội, anh ta biết rõ So Jeong Seo là một omega. Đã là alpha trội mà lại chịu nhún nhường trước một omega thì còn gì là thể diện nữa.

“Này, cái thằng ranh này, mày đang muốn bật lại anh đấy à?”

Chỉ là không muốn uống nữa thôi, Jeong Seo không hiểu nổi tại sao Im Yoo Hyun lại đột ngột nổi đóa lên như vậy. Thêm vào đó, kẻ trước mặt cứ làm cậu liên tưởng đến một người khó ưa trước đây, khiến ánh mắt Jeong Seo dần trở nên hung dữ.

“Bộ anh bảo uống là tôi phải uống à?”

“Oa, xem thằng này này. Đám trẻ dạo này láo thật đấy. Mày điên…”

“Anh bảo uống là tôi phải uống à?”

Bị ngắt lời và lặp lại cùng một câu hỏi, Im Yoo Hyun tức nổ đom đóm mắt định bật dậy thì bàn tiệc bỗng chốc rung lên bần bật. Là do Jeong Seo đã tung một cú đá vào chân bàn. Cú va chạm mạnh đến nỗi không chỉ Im Yoo Hyun mà ngay cả Shin Joon Hee cũng giật mình kinh hãi, làm đôi tai dài hình hạt hạnh nhân của cậu ta bật ra ngoài.

Im Yoo Hyun còn đang bàng hoàng chưa hiểu chuyện gì thì Jeong Seo với hai gò má ngày càng đỏ bừng đã chộp lấy chai rượu trên bàn và hỏi gằn giọng:

“Tôi hỏi là, anh, bảo, uống, thì, tôi, phải, uống, à?”

Trái ngược với giọng nói có chút lí nhí vì say, bàn tay cậu nắm chặt cổ chai rượu như cách người ta cầm gậy bóng chày, còn đôi mắt ngước lên nhìn xoáy vào Im Yoo Hyun đầy kiên định. Đến lúc này, Im Yoo Hyun mới chợt nhận ra.

Nếu còn cố giữ thể diện ở đây thì chỉ có nước tàn đời. Dù trong lòng vẫn đầy phẫn nộ, nhưng bản năng sinh tồn của một nhân thú đã chiến thắng trỗi dậy. Anh ta đã bị đánh lừa bởi ngoại hình nhỏ nhắn, xinh xắn và tính cách có vẻ hiền lành như loài thỏ của đối phương. 

‘Không hề. Cái thằng này…’ 

Im Yoo Hyun im lặng nhìn Jeong Seo đang hừng hực sát khí một lúc rồi hỏi:

“Mày… là chồn à?”

Đó là một câu hỏi mang tính đoán mò đến 70%, nhưng ngay lập tức, vẻ sát khí trên mặt Jeong Seo dịu lại. Cậu vừa mới có bộ dạng như sắp nện chai rượu vào đầu người ta, thế mà giờ đây lại nghiêng đầu với đôi mắt tròn xoe ngây thơ.

“Sao anh biết hay vậy?”

“Này… thì nhìn cảm giác là biết chứ sao.”

Dù với Jeong Seo thì hơi khó nhận ra, nhưng loài chồn luôn có một sự tàn bạo đặc trưng. Có lẽ nếu Jeong Seo không nổi giận, anh ta đã chẳng bao giờ biết được. Im Yoo Hyun là nhân thú rắn. Chồn tuy không phải là thiên địch cực mạnh của rắn, nhưng anh ta biết sự hung tợn của chúng, và với sự nhanh nhẹn đó, chỉ cần một cú đớp vào đầu là con rắn sẽ trở thành mồi ngon cho chồn ngay lập tức.

Im Yoo Hyun cảm thấy ham muốn áp chế người hậu bối này tan biến sạch sành sanh. Bởi lẽ ai cũng biết rằng tốt nhất là không nên đụng vào loài chồn. Anh ta lấm lét nhìn sắc mặt Jeong Seo rồi lầm bầm:

“…Xin lỗi nhé, không thích thì đừng uống.”

“Không sao đâu ạ! Tôi sẽ uống coca!”

Thấy Jeong Seo lập tức tươi cười trở lại, Im Yoo Hyun cảm thấy lộn nhào cả ruột gan, nhưng tay cậu vẫn còn đang lăm lăm chai soju. Không còn tâm trí đâu mà dây dưa với Jeong Seo, anh ta chuyển mục tiêu sang người đối diện, nhìn đôi tai dài đang rũ rượi của Shin Joon Hee rồi hỏi:

“Thỏ à?”

“Em, em á?”

“Chứ không phải mày thì còn ai vào đây nữa.”

Shin Joon Hee còn đang ngơ ngác thì mới nhận ra tai mình đã lòi ra từ lúc nào. Cậu ta vội vàng giấu tai đi rồi gãi đầu bối rối.

“Em là Kangaroo ạ.”

“…Kangaroo.”

‘Lần đầu thấy Kangaroo đấy.’ 

Đang định rời khỏi cái bàn toàn những thành phần bất hảo này thì Jeong Seo bỗng chọc chọc vào bắp tay Im Yoo Hyun.

“Gì, gì nữa…”

“Anh thích rượu lắm đúng không?”

Nở nụ cười rạng rỡ với đôi má ửng hồng, Jeong Seo cầm chai rượu liếc nhìn chiếc ly trống không của Im Yoo Hyun. Trong khi đó, ly của Jeong Seo đã đầy ắp nước ngọt. Đôi mắt Im Yoo Hyun run rẩy dữ dội.

***

Gần nửa đêm, quán rượu đã trở nên thưa thớt hơn lúc đầu vì phần lớn sinh viên đã say khướt đi về. Còn Im Yoo Hyun, anh ta vẫn chẳng thể rời khỏi cạnh Jeong Seo, cứ thế liên tục nốc hết ly này đến ly khác do cậu rót cho đến khi nằm gục xuống bàn.

Chứng kiến cảnh tượng đó, Shin Joon Hee càng thêm khẳng định chồn là một chủng loài đáng sợ. So Jeong Seo cứ tươi cười rót rượu mỗi khi ly của Im Yoo Hyun cạn sạch, và vì không muốn mất mặt thêm nữa, anh ta đã uống hết sạch để rồi cuối cùng say đến bất tỉnh nhân sự.

Say đến mức không còn kiểm soát nổi pheromone, nhưng vì Shin Joon Hee là beta nên không nhận ra, còn Jeong Seo chẳng hiểu sao lại không thấy bận tâm cho lắm.

Trong suốt quá trình đó, Jeong Seo luôn ân cần mời Joon Hee uống nước ngọt và thỉnh thoảng lại nhấp một chút rượu để Im Yoo Hyun không thể bắt bẻ. Điều này khiến Shin Joon Hee thầm hạ quyết tâm nhất định phải giữ mối quan hệ tốt đẹp, tuyệt đối không được để xảy ra xích mích với Jeong Seo.

“Trời đất, sao say đến mức này rồi?”

Một cô gái cao ráo bước tới, thảng thốt nhìn xuống Im Yoo Hyun. Nhận ra đây là đàn chị trong hội sinh viên lúc nãy, Jeong Seo lễ phép cúi chào.

“Em chào chị ạ!”

“Ừ ừ, chào em. Này các em, bọn chị định dọn dẹp rồi đi tăng hai, có ai muốn đi cùng không?”

Thấy Jeong Seo và Shin Joon Hee chưa trả lời ngay, cô gái vội vàng xua tay bổ sung:

“À, không hề bắt ép đâu nhé. Nếu mệt thì cứ về nhà nghỉ ngơi đi.”

Thực ra Jeong Seo đang bắt đầu thấy vui nên còn đang phân vân. Đúng lúc đó, điện thoại trên bàn rung lên.

[Yoon Tae: Bao giờ cậu mới về?] 23:49

Nhìn thấy cái tên hiện lên trên màn hình, Jeong Seo khẽ thốt lên một tiếng “A” rồi lắc đầu.

“Chắc em chỉ đến đây thôi ạ, em phải về rồi.”

“Được rồi, mệt rồi thì về cẩn thận nhé. Còn bạn em?”

Shin Joon Hee cũng chớp thời cơ bảo mình phải về luôn. Đàn chị gật đầu, vác Im Yoo Hyun đang nằm bẹp dí lên vai rồi rời đi. Hai người cũng nhanh chóng thu dọn đồ đạc, bước ra khỏi quán rượu. Không khí đêm tháng ba vẫn còn se lạnh, Jeong Seo rúc mặt vào trong lớp áo phao.

“Tôi đi hướng này nên về trước nhé. Đi cẩn thận.”

“Ừ, Joon Hee cũng về cẩn thận nhé! Mai gặp lại!”

Sau khi chào tạm biệt, Jeong Seo rảo bước về phía nhà mình rồi mới chợt nhớ ra phải gọi điện cho Pyo Yoon Tae. Vừa nhấn số gọi nhanh, chỉ sau vài hồi chuông, Yoon Tae đã nhấc máy.

(Xong rồi à?)

Giọng của Yoon Tae vốn đã hay, nhưng hôm nay nghe qua điện thoại lại càng êm tai khiến Jeong Seo không tự chủ được mà bật cười.

“Ừm, tôi đangg trên đườngg về nhà đâyyy.”

Nghe giọng nói kéo dài đầy hơi men, đầu dây bên kia vang lên một tiếng thở dài nhè nhẹ.

(Jeong Seo đang ở đâu.)

Jeong Seo nhìn quanh rồi mô tả lại tất cả những gì mình thấy. May mắn là khoảng cách đến nhà không xa, chẳng mấy chốc, bóng dáng Pyo Yoon Tae đã xuất hiện từ phía đối diện.

“So Jeong Seo!”

Có vẻ như đã chạy vội đến đây nên Yoon Tae hơi thở dốc. Vừa nhìn thấy cậu ta, tai và đuôi của Jeong Seo đã theo phản xạ tự nhiên mà bật ra ngoài.

“Yoon Tae!”

Jeong Seo chạy ào tới ôm chầm lấy Pyo Yoon Tae. Cậu ta đang định mỉm cười thì gương mặt bỗng chốc đanh lại. Từ khắp người Jeong Seo tỏa ra một mùi hương trái cây đắng nồng đậm đặc, chắc chắn đó là pheromone của một alpha khác.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.