Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

“Cô không còn mặt mũi nào nhìn cháu nữa, cô thực sự xin lỗi, ngàn lần xin lỗi… Cháu coi như rủ lòng thương tha cho cô đi… Nhé? Dù sao yêu đương thì chia tay xong ít lâu là quên bẵng đi ấy mà.”

“…….”

“Cô nghe ông Kim nói nhà cháu đang nợ nần. Cô sẽ trả nợ thay cho. Cô cũng lén giấu bố thằng Cheol được một khoản kha khá. Cháu suy nghĩ kỹ nhé.”

Nói đoạn, bà lết đầu gối tiến tới, dùng hai tay nắm chặt lấy bàn tay thõng thượt của cậu, khẩn khoản van nài.

“Cháu suy nghĩ kỹ rồi chậm nhất ngày mai trả lời cô nhé. Nhé?”

***

Năm 2000 (3)

“…Giờ nước sông Hàn có lạnh lắm không nhỉ.”

Tại một quán thịt nướng ồn ào tiếng dân văn phòng nhậu nhẹt, cậu úp mặt xuống bàn với vẻ vô vọng, thì thào yếu ớt.

“Ngoài trời đang âm độ nên… chắc thành nước đá luôn rồi sếp ạ?”

Đại diện Park ngồi cạnh vừa nhâm nhi chén soju vừa bồi thêm một câu lạnh giá như thời tiết âm độ.

“Vậy chắc úp mặt vào bát canh mà chết cho rồi. Không thì Đại diện Park giết tôi đi.”

Cậu kéo xệch thố canh tương Doenjang lại gần mình.

“Ê hê! Trưởng phòng, anh lại thế nữa rồi.”

“Tôi thật sự hết mặt mũi nào nhìn ai nữa…”

Cậu gạt phắt bàn tay đang cố ngăn mình khỏi việc cắm mũi vào nồi canh thơm ngon, đôi mắt mờ đi vì men say than vãn cho số phận hẩm hiu.

Một nhân viên chứng kiến cảnh ấy, chắc ngày thường cũng ôm cục tức với lão Hwang dữ lắm, hả hê cất giọng:

“Nghe đồn Trưởng phòng Hong đắp hẳn đĩa nộm nhân sâm lên đầu lão Hwang bảo lão đội thay tóc hả? Trời ơi nghe xong cục tức chục năm nay tiêu tan hết sạch luôn. Cái lão cóc hói đó…”

“Chết tiệt… Sao tôi lại điên vậy chứ…”

Nhân vật chính trong câu chuyện anh hùng ấy lúc này đang vò đầu bứt tóc, khóc lóc như thể tự muốn mình bị hói. Nhớ lại cái ngày phi đĩa bánh xèo rau củ như phi tiêu, hốc mắt cậu lại nóng ran.

‘Cái hợp đồng đó đáng giá biết bao nhiêu…’

Hơn nữa cả công ty và bản thân cậu vẫn còn nợ nần ngập đầu.

“Ây da, không sao đâu sếp. Công ty Joa của chúng ta đâu cần gã hói đó làm gì.”

“Không cần cái đầu cậu. Cần gã hói đó chứ…”

Cậu nhìn chén soju sóng sánh, lẩm bẩm trong sự chua xót tột cùng. Công ty có thể sụp đổ bất cứ lúc nào, phải ra đê mà ở cũng chẳng lạ, vậy mà lời nói hào sảng của cậu lính mới tò te không biết trời cao đất dày lại càng chọc tức cậu hơn.

“Phù… Trưởng phòng Hwaaaang!”

Rốt cuộc, cậu thở hắt ra một tiếng dài thượt, nhừa nhựa gọi tên Trưởng phòng Hwang như mấy gã say rượu lôi thôi đang gào thét đòi người yêu cũ.

Tiệc rượu trôi qua trong không khí có phần ảm đạm, nhóm năm người cưa hết cả chục chai soju. Mấy thành viên trong nhóm cùng cậu kẻ thì làm loạn, người thì cặm cụi làm việc riêng, bữa nhậu cứ thế tiếp diễn trong sự lộn xộn.

“…Đứa nào mà đến giờ vẫn chưa nướng thịt thế hả…”

Men say làm mắt cậu lờ đờ, cậu loạng choạng quơ lấy kẹp gắp thịt, gắp luôn chiếc ví da gập để trên bàn quăng thẳng lên vỉ nướng.

Trên ngọn lửa than đỏ rực, tiếng “xèo xèo” vang lên kèm theo làn khói trắng bốc lên từ chiếc ví da bò cháy khét lẹt.

“Trời ơi, Trưởng phòng!!”

Khi Đại diện Park trố mắt phát hiện ra thì cậu đã lăm lăm chiếc kéo trên tay, định bụng cắt chiếc ví da đen cho vừa miệng.

“Chết tiệt… Thịt thà gì mà dai nhách…”

Cậu bực tức dùng kéo nhấp nhấp chiếc ví cắt mãi không đứt.

“Cá-Cái đó là ví của Jong Pal mà…!”

***

“Ờ… Về cẩn thận nhé. Hẹn mọi người ngày mai ở công ty.”

Tàn tiệc, cậu cùng mọi người đi ra ngoài chào tạm biệt. Cậu cúi gằm mặt tựa như tội đồ, hai tay nắm chặt tay Jong Pal mà xin lỗi ríu rít.

“Trong đó cũng chả có bao nhiêu tiền đâu, không sao ạ.”

Cậu lính mới Jong Pal đút chiếc ví da rách bươm vào túi, cười khà khà xòa cho qua chuyện.

“Đổi lại bữa sau sếp bao tôi một chầu cơm là được.”

“Được, Jong Pal của chúng ta muốn ăn gì cứ nói. Tôi bao tất, bao tất.”

Cậu vung vẩy hai tay như thể vung tiền mua cả tòa nhà, vỗ vỗ vai Jong Pal rồi xoay người ra đường bắt taxi.

Đang loạng choạng vẫy xe thì một chiếc taxi hạng sang đỗ xịch ngay trước mặt. Cậu tỉnh rượu hẳn, vội vàng rụt tay lại rồi lảng đi nhìn vu vơ chỗ khác. Thấy cậu giả lơ, chiếc xe đợi một lát rồi cũng chạy đi. Nhìn đuôi xe khuất dần, cậu mới thở phào nhẹ nhõm, chấn chỉnh lại tinh thần rồi bắt một chiếc taxi thường về nhà.

Một lát sau, thanh toán tiền cho tài xế xong, cậu lảo đảo bước vào tòa nhà chung cư tồi tàn. Mò mẫm trong túi áo dạ lấy chìa khóa mở cửa, đập vào mắt cậu là căn hộ studio ngổn ngang quần áo bừa bãi.

Cậu quăng đại áo dạ và giày sang một bên, vào phòng tắm lau mình qua loa rồi thả bịch thân xác mệt nhoài xuống giường. Vấn đề là cứ uống rượu vào, dù mệt đến mấy cậu cũng không chợp mắt nổi.

Ngày xưa, những lúc thế này cậu thường viết thư cho một người không bao giờ nhận được, nhưng giờ cái thói quen ấy cũng bỏ lâu rồi.

Cậu thở dài sườn sượt, lồm cồm bò dậy ngồi trước bàn máy tính, dùng ngón chân cái nhấn nút nguồn.

Dạo gần đây, cậu rất đam mê chăm chút cho cái trang chủ cá nhân trên Sayworld – mạng xã hội đang làm mưa làm gió. Tình cờ nổi lên như cồn nhờ danh xưng “hot boy” trên một diễn đàn, lượng người truy cập trang của cậu tăng đột biến, kéo theo đó là một lượng lớn fan hâm mộ nữ.

Những bình luận ca tụng nhan sắc của các thiếu nữ đã thỏa mãn thói ái kỷ của cậu, trở thành liều thuốc tăng lực cho những chuỗi ngày mệt mỏi rã rời.

Hư hử. Cậu nghêu ngao hát, đăng nhập vào Sayworld rồi nhấp vào trang cá nhân.

Nhạc nền là ca khúc hit mới nhất phát ra từ cửa sổ nhỏ xíu. Trước tiên, cậu vào mục album ảnh, lướt đọc một lượt các bình luận dưới bức ảnh đăng vài ngày trước. Đó là bức ảnh cậu khá ưng ý, vừa toát lên vẻ cấm dục trong chiếc sơ mi trắng, vừa pha chút quyến rũ hư hỏng với chiếc cà vạt buông lơi.

A ghét tăng ca quá -_-+ Ai làm giùm tui đi ~ ? ^0^ ♪

Phần lớn bình luận đều là “Em xin phép lưu ảnh nhé~♡”, và dĩ nhiên là những lời khen ngợi đẹp trai. Đang tủm tỉm cười đắc ý lướt chuột, ngón tay cậu chợt khựng lại.

Lại là cái thằng nhãi ranh trẩu tre dạo nọ hay lấy mấy cái tên giả mạo kiểu như Mozart đi bình luận dạo để chửi rủa cậu. Lần này y như rằng nó cũng xuất hiện.

Beethoven: Oẹㅋ Ở công ty rảnh rỗi thế à?ㅋ Sống làm đéo gì? Chết đi Hong Seo Jin, đi tự tử mẹ cho rảnh~

↳ Koo Eun Hee: Kệ xác nó đi oppa~ ㅋ Đừng đọc mấy bình luận rác rưởi này mà buồn nha anh…

↳ So Yoo Ra: Omg~~ Sao lại nói anh Seo Jin thế?;;; Hay là….;; GATO??;; -_-;;

↳ Park Yeon Ji: Chậc chậc!! Không biết mấy lời cay độc này có thể giết người à?? Nhỡ anh Seo Jin mà có mệnh hệ gì thì mày chịu trách nhiệm nha!!!

Thú thật ba cái lời lẽ nặc mùi ganh tị đó chả mảy may sứt mẻ tí nào đến cậu, ngược lại, cậu còn thấy vui vui khi xem mấy cô bé yếu mềm hơn mình đang ra sức bênh vực thần tượng. Dưới cái bình luận đó chất đống những lời chỉ trích thằng con trai đáng thương và đầy tự ti.

Chopin: Thằng khùng ㅋㅋ Nhìn là biết mổ xẻ chỉnh sửa cả đống rồi ㅋ Mắt, mũi, cằm Ọe con quái vật ㅋㅋ Đập mặt xây lại rồi ra vẻ ta đây hot boy, mẹ mày đẻ ra thứ như mày thật đáng thương!!! Đúng là rau nào sâu nấy ㅉㅉㅉ Ra đường nhớ ngó trước ngó sau nha~~ Tao mà gặp tao đập mày chết!!!

↳ Yoo Min Joo: Ế… sao mày qua nhà người ta kiếm chuyện vậy hả…?? =_=^ Bực mình á nha!

↳ Kim Seon Ja: Này…!! Cẩn thận bị quả~~báo! đó!

Chắc Beethoven bị báo cáo bay màu nên hôm sau lại đổi tên thành Chopin đi bình luận tiếp.

Đúng là cái ngữ phá bĩnh thì siêng năng rảnh rỗi vô cùng. Nghĩ bụng, cậu vào sổ lưu bút, mải mê trả lời những lời thăm hỏi qua mạng của mấy “Ichon” (hàng xóm trên Cyworld).

Kim Eun Seon: Híc+ㅁ+ Mini-me của anh bị sao thế..ㅋㅋ Tệ quá đi~~ Hết Hạt dẻ rồi hả anh? ㅋㅋ

↳ Hong Seo Jin: Chào Eun Seon nhaㅋㅋㅋ Tại anh hết Hạt dẻ rồi… Hức, cho anh Hạt dẻ đi ㅜ^ㅜ

Đọc cái bình luận chê bai hình đại diện trần trụi nghèo nàn của mình, một kẻ nhạy cảm với thời trang như cậu lập tức đỏ bừng mặt. Với tư cách là trang cá nhân của hot boy mạng thì chuyện này đúng là không thể chấp nhận được.

Khổ nỗi dạo trước hạn dùng đồ trả phí đã hết, nhân vật của cậu lại trở về diện mạo mặc định. Quần áo đẹp cho nó chỉ có thể mua bằng đơn vị tiền tệ “Hạt dẻ” – hay còn gọi là “Đêm”, cơ mà giá chát quá.

Đi uống ngụm nước rồi quay lại, cậu bấm làm mới xem có bình luận nào mới không, và lập tức mở to mắt trước dòng chữ vừa hiện ra.

Đó là nhờ một cô bé tên Kim Bong Cheol đã để lại phản hồi dưới bình luận chửi rủa của Chopin và Beethoven.

Bình luận bắt đầu bằng câu “Mày ở đâu thằng chó đẻ kia” chứa đầy những từ ngữ chửi thề thô tục đến mức đọc thôi cũng thấy xốn mắt, buồn nôn. Ngay cả một người dửng dưng với đống bình luận gạch đá như cậu cũng phải hết hồn đến mức vội xóa luôn cả bài đăng.

Cậu tắt ngúm máy tính như tháo chạy, cố gắng xua đuổi cái bình luận kinh dị ấy ra khỏi đầu kẻo lọt vào giấc mơ, rồi khó nhọc chìm vào giấc ngủ.

***

Hôm sau, để chuộc lại lỗi lầm đánh mất đối tác, cậu vắt chân lên cổ chạy vạy khắp nơi tìm kiếm khách hàng mới.

Sau một ngày cày cuốc vất vả, cậu mang vẻ mặt mệt nhoài như một tên lính thua trận trở về. Đón cậu là tô mì ăn dở ngâm trong bồn rửa từ sáng và đống quần áo vứt bừa bộn khắp phòng.

Nhìn đồng hồ đã hơn 11 giờ đêm. Bình thường cậu đã lười dọn dẹp, giờ cộng thêm việc tăng ca muộn, cái “bãi rác” ở nhà lại càng bốc mùi hơn.

Tắm xong, cậu vơ vội mấy bộ đồ bẩn nhét vào rổ giặt, chén bát thì cũng chỉ vứt vào bồn ngâm cho bở. Rồi như thói quen cuối ngày, cậu pha một cốc ca cao ấm, khởi động máy tính, tìm đến niềm vui duy nhất là mạng xã hội Sayworld.

Lâu lắm rồi cậu mới ngồi nhâm nhi mớ tin nhắn chất đống, chợt khựng lại, nheo nheo mắt khó hiểu.

Kim Bong Cheol

Chào anh? Nghe nói anh đang cần Hạt dẻ (đêm).

Trùng hợp thay tôi mới lên núi nhặt được nhiều Hạt dẻ lắm.

Tôi muốn tặng anh 100kg Hạt dẻ, gửi tới địa chỉ nào đây?

Tưởng thế là hài hước chắc…

Đang định lướt qua xem như trò nhảm nhí, cậu chợt khựng lại khi nhìn thấy cái tên Kim Bong Cheol. Đó là cái tên đã trả lời lại Beethoven và Chopin ngày hôm qua.

Tuy hơi thô lỗ, nhưng vì cô bé đó (chắc là đăng ký bằng tên bố) đã đứng ra chửi tơi bời lũ anti-fan thay mình, cậu quyết định nhắn lại đôi dòng.

Hong Seo Jin

Khư khư khưㅋㅋㅋBạn hài hước ghê ^ㅡ^

ㅋㅋNhưng đừng nói bạn tưởng Hạt dẻ là hạt dẻ thật… nha?

Dù trò đùa có hơi phèn nhưng đếm trên đầu ngón tay mới có vài người được đích thân cậu rep tin nhắn, coi như đây là một sự ưu ái thành công.

Cậu dạo quanh các trang cá nhân như lướt sóng, săm soi xem nhà người ta trang trí ra sao, skin nhân vật nào đang hot.

“Phụt―!”

Cái thông báo nhảy xổ lên màn hình làm cậu hết hồn phun sạch ngụm ca cao vừa cho vào miệng.

『Kim Bong Cheol đã gửi tặng bạn một món quà.

100,000 Hạt dẻ』

Kim Bong Cheol gửi cho cậu tận 100 nghìn Hạt dẻ. Quy ra tiền mặt là cả chục triệu won.

“…….”

Cậu chớp chớp đôi mắt mở to hết cỡ, lấy ngón tay xoa xoa màn hình, nhưng con số 100,000 to đùng trong cái ô nhỏ vẫn y nguyên.

‘Trang web bị lỗi à…’

Chợt một bài báo mạng mà cậu từng đọc xẹt qua đầu. Nội dung cảnh báo vấn nạn đau đầu về việc nhiều trẻ vị thành niên lén dùng tài khoản bố mẹ nạp Hạt dẻ Sayworld. Chắc chắn cô fan nhí dùng tên bố lập tài khoản này cũng đã trộm thẻ tín dụng hay điện thoại của phụ huynh để nạp.

Chỉ cần động não tí là biết ngay một người trưởng thành có nhận thức bình thường chẳng ai lại đi tặng nhau số tiền ảo trị giá mười triệu won như thế. Sợ dính phải rắc rối phiền toái, cậu thở dài, lạch cạch gõ tin nhắn cho Kim Bong Cheol.

Hong Seo Jin

Omg…;; Sốc;; Mười… vạn cái??;;;;

Mình không dám nhận số tiền lớn vậy đâu!! ㅠ_ㅠ;;

Bạn mau liên hệ với Sayworld để xin hoàn tiền đi!!

Không biết đối phương đang suy tính gì mà một lúc lâu sau mới nhắn lại. Lát sau, tin nhắn cũng tới.

Kim Bong Cheol

Số đó tôi không mua bằng tiền đâu.

Tôi hack Hạt dẻ đó.

Đọc xong dòng tin, đầu óc cậu ong ong như bị ai ném cả cái chảo vào ót.

Hack Hạt dẻ á……. Trò đó có thật sao.

Nếu đúng thế thật thì… Cậu tiếc đứt ruột số tiền đã cống nạp mua Hạt dẻ bấy lâu nay, ức đến ứa nước mắt. Thảo nào cái con số 100 ngàn nó phi lý vậy, cậu gật gù, nhưng để chắc ăn thì vẫn vờ như không tin để thử lại lần nữa.

Hong Seo Jin

Xạo quá -_-;;

Giỏi thì làm lại như nãy thử xem;;

Vừa gửi tin xong, màn hình lại nhảy thông báo cái rụp.

『Kim Bong Cheol đã gửi tặng bạn một món quà.

100,000 Hạt dẻ』

“Hơ…”

Nhìn chằm chằm vào màn hình, cậu sướng rơn, lấy tay che miệng vì không giấu nổi sự phấn khích. Nghĩ đến việc có thể đắp tiền trang hoàng cái trang cá nhân lộng lẫy y như nhà tài phiệt, tim cậu đập thình thịch liên hồi.

Hình dung đến việc diện đồ sang chảnh 365 ngày cho cái nhân vật mini đang trần trụi, và hô biến căn phòng My Room nghèo nàn thành lâu đài hoàng gia châu Âu, miệng cậu cứ ngoác ra cười không khép lại được.

“Wow… Đỉnh quá…”

Cậu bỏ mặc cái phòng thực tế đang dơ hầy như chuồng lợn, mải mê hì hục ngồi vẽ vời cách thiết kế phòng ảo rồi lao ngay vào cửa hàng mua sắm điên cuồng. Cậu mua hết sạch nhạc nền top hit, gom cạn mọi đồ nội thất hào nhoáng nhất.

Đang cơn nghiện mua sắm thì hacker thiên tài Kim Bong Cheol gửi tin.

Kim Bong Cheol

Tôi hack thêm cho nhé?

Không cần hack thêm đâu, chừng đó Hạt dẻ đủ để ăn nhòe cả đời no bể bụng rồi. Cậu hớn hở nhắn lại, cười tít cả mắt. Cuối cùng, ôm một tia hy vọng mỏng manh, cậu chêm thêm một câu.

Hong Seo Jin

Dạ thôiㅋㅋ Bạn xịn xò quáㅋㅋㅋㅋ

Uwa~~ Ảo ma ghêㅋㅋㅋ

Bữa giờ mình toàn nạp tiền mặt mua Hạt dẻ không à…

Huhuㅠ_ㅠ

Bạn ơi…. Bạn có biết hack game Quiz Quiz không?

Quiz Quiz là một tựa game giải đố đang thịnh hành, nhưng thực chất mục đích chính là để làm đỏm cho nhân vật của mình lồng lộn hơn người khác chứ giải đố chỉ là phụ. Có thể cày cuốc giải câu hỏi kiếm tiền trong game hoặc nạp tiền mặt mua thẻ cào để sắm đồ.

Vì học dốt nên nhân vật của cậu lúc nào cũng rách rưới thảm hại, đâm ra cậu cũng chẳng mặn mà với game này lắm. Nhưng nếu hack được tiền ảo thì lại là một chân trời mới.

Kim Bong Cheol

Được chứ.

Vớ bở rồi.

Cậu khẽ nhếch mép cười gian xảo, lạch cạch gõ bàn phím.

Hong Seo Jin

Uwa!! Vậy bạn log vào Quiz Quiz nha??ㅋㅋ

©Epurijin®S2 〈- Add friend mình nha ^ㅡ^ㅋㅋㅋ

Tầm 30 phút sau, gặp nhau trong game Quiz Quiz, hacker thiên tài Kim Bong Cheol lại bảo một câu lạ lùng: tiền thưởng trong game thì không hack được, chỉ có tiền nạp bằng thẻ cào mới hack được.

Đúng chuẩn hacker thiên tài, giải đố cũng đỉnh của chóp, cậu toàn tạch từ câu số 5 nay cứ đi theo đuôi cô bạn mới nên vượt ải sống sót đến tận phút cuối. Nghĩ xem nên gọi cô bạn có cái nick tiếng anh này là gì cho hợp tình hợp lý, cuối cùng, cậu lấy chữ “Bong” trong từ “Vớ bở” ghép với chữ “Bong” trong Kim Bong Cheol tạo thành biệt danh cưng xỉu: “Bong Bong”.

[©Epurijin®S2: Uwa Bong Bong thiên tài quá… Giải đúng hết luônㅋㅋ Mình mới sống dai tới vòng cuối game O/X lần đầu luôn đóㅋㅋㅋ Mai chơi chung tiếp nha??]

[sjbcsjbc: Được]

Chốt kèo hẹn ngày mai tái ngộ trong Quiz Quiz, cậu mỉm cười sung sướng chìm vào giấc ngủ với kho báu kếch xù ảo tung chảo trong đầu.

***

Ở thế giới ảo thì bay bổng vậy đó, còn thực tại xám xịt thì vẫn như sóng thần chực chờ ập xuống đầu cậu.

“Haa…”

Vừa vác mặt đến công ty, lướt tin tức trên mạng xong cậu buông tiếng thở dài, vuốt mặt ngán ngẩm.

Mấy hôm trước ở Mỹ xảy ra vụ khủng bố lớn, dẫn đến đường xuất khẩu dầu nhớt động cơ – mặt hàng chủ lực gánh team của công ty – bị đình trệ. Tinh thần chiến đấu héo mòn như hạt vừng, nhân viên ai nấy đều ủ dột lo ngay ngáy cho cái công ty sắp điêu đứng và tương lai mờ mịt của mình.

“Dạ, Trưởng phòng… Em có chuyện muốn nói…”

Cảm thấy công ty Joa hết đường cứu chữa, hai nhân viên nhạy bén đã nộp đơn xin từ chức ngay ngày hôm đó. Dù chẳng có lý do gì để níu kéo, cậu đành giả lả chúc hai người họ lên đường may mắn, nhưng thật thà mà nói thì cái quỹ hưu trí thâm hụt mới là thứ làm cậu nhức đầu vỡ não.

Với lượng tiền mặt có thể lưu động hiện tại, việc xoay xở trả lương cho nhân viên cũng vô cùng khó khăn. Lần này chắc chắn là toang thật rồi.

Giá mà có thể đem đổi mớ Hạt dẻ tối qua thành tiền mặt thì tốt biết mấy…

Chuỗi tin xấu liên tiếp ập đến khiến tinh thần cạn kiệt, Seo Jin mệt mỏi rã rời đến mức quên béng luôn cái hẹn chơi game với Kim Bong Cheol. Vừa tan làm về đến nhà, cậu đã ngã vật ra giường ngủ thiếp đi như ngất.

Và ngày hôm sau. Vẫn tiếp tục vác xác về nhà khi tối muộn, cậu tắm rửa qua loa rồi ngồi vào máy tính, đăng nhập Sayworld sau một ngày vắng bóng.

Chợt nhớ ra lời hẹn với “cô gái” kia, cậu mở hộp thư lên rồi giật thót mình khi thấy một đống tin nhắn xếp lớp. Hơn 100 tin nhắn chưa đọc, và tất cả đều đến từ cùng một người gửi.

Kim Bong Cheol

Sao bạn chưa online vậy?

Bạn có chuyện gì à?

Bạn ơi.

Hay là cái thằng khốn Beethoven lại giở trò gì với bạn rồi?

Bạn ốm ở đâu hả?

Bạn đang ở đâu đấy?

Đọc được tin nhắn thì trả lời mình ngay nhé.

Đang đọc dở thì Seo Jin khẽ nhíu mày, lẩm bẩm thằng khốn Beethoven là cái thằng bỏ mẹ nào nhỉ…, rồi trong đầu lờ mờ lướt qua một cái biệt danh mà cậu từng nhìn thấy thoáng qua.

Có vẻ như đối phương đang nhắc đến cái tên bình luận ác ý dạo trước.

Xin bạn đấy.

Thậm chí tin nhắn cuối cùng còn vừa mới được gửi cách đây vài phút. Luống cuống, Seo Jin vội vàng nhấn nút trả lời, ngón tay gõ lạch cạch trên bàn phím.

Hong Seo Jin

Ui da~ Xin lỗi Bong Bong nha…

Hôm qua công ty tớ tan muộn quá ㅠ_ㅠ

Về cái là lăn ra ngủ luôn…;;

Đúng lúc “cô nàng” kia cũng đang online, tin nhắn vừa gửi đi chưa kịp nóng máy thì tốc độ phản hồi đã dội lại nhanh như ánh sáng.

Kim Bong Cheol

Công ty bạn ở đâu thế. Tên công ty là gì?

Hỏi tên công ty làm cái quái gì không biết…….

Để đổi chủ đề, Seo Jin rủ rê đối phương vào chơi 〈Quiz Quiz〉 giải khuây. Cô nàng cũng chẳng nói thêm lời nào mà ngoan ngoãn đăng nhập vào game ngay.

Kể từ ngày hôm đó, đêm nào Seo Jin cũng nhắn tin qua lại hoặc giải đố cùng Kim Bong Cheol, dần dần xây dựng nên một sự thân thiết nội tâm ấm áp trong thế giới ảo.

Dù chỉ qua những dòng văn bản, nhưng cái người từng lôi cả ruột gan của Beethoven và Chopin ra chặt xác tàn bạo bằng ngôn từ ấy, khi ở trước mặt Seo Jin lại cư xử ngoan hiền như thể từ thuở cha sinh mẹ đẻ chưa từng biết chửi thề là gì.

Ngoại trừ việc thỉnh thoảng lại viện cớ làm đồ ăn phụ nhiều quá nên muốn gửi sang tận nhà, hay hỏi dò tên công ty, cứ rảnh ra là tìm cách bòn mót thông tin cá nhân của cậu, thì ở bên cô nàng này mang lại một cảm giác an tâm và thoải mái chẳng khác nào được trút bầu tâm sự vào rừng trúc.

Lần đầu tiên trong đời, Seo Jin nhận ra rằng những dòng chữ lạnh lẽo cũng có thể truyền tải được hơi ấm tình người.

Dần dà, những ngày cậu trở về nhà sau một ngày dài mệt mỏi, thay vì viết những bức thư chẳng bao giờ gửi cho ai, cậu lại dành thời gian kể lể đủ thứ chuyện vụn vặt với Kim Bong Cheol.

Không hề hay biết bản thân đang vô tình rò rỉ những manh mối đủ để đối phương khoanh vùng được công ty, Seo Jin cứ thế hào hứng bốc phét đủ thứ chuyện hầm bà lằng về công việc.

Hôm nay cũng vậy, trong lúc đang cùng cô nàng chơi giải đố, giọng nói giới thiệu bài hát tiếp theo phát ra từ chiếc đài radio đang bật làm nhạc nền.

「 “Bài hát tiếp theo là, ừm… một ca khúc của Turbo. Xem nào… Xy-bơ Lover (Cyber lover).” 」

Dù ông DJ phát âm sai từ ‘Cyber Lover’ đọc nhịu thành cái âm nghe sặc mùi chửi thề, nhưng giai điệu nhịp nhàng của đoạn nhạc dạo vẫn khiến cậu ngân nga hát theo.

***

Hiện thực lạnh lẽo hơn cả cái thời tiết mùa đông âm 10 độ ập đến nhanh hơn cậu tưởng. Tối qua, cậu nhận được tin từ bố mình — người đang làm việc tại chi nhánh nước ngoài của Công ty Joa — rằng lương tháng này của nhân viên có thể sẽ bị chậm.

Nói giảm nói tránh là “có thể bị chậm”, nhưng không thể phủ nhận sự thật là công ty đang lao dốc không phanh xuống bờ vực đen ngòm không có đường lui. Phải thừa nhận rằng tình hình tài chính tồi tệ đến mức, dù chưa đến nỗi phải ra đê mà ở, nhưng cũng đủ để lăn lóc giữa đường.

Hôm sau, Seo Jin đành cắn răng tập hợp toàn bộ nhân viên vào phòng họp, mồ hôi lạnh vã ra như tắm khi phải mở miệng thông báo về việc nợ lương.

“Chắc chắn trong tháng này tiền sẽ được chuyển vào tài khoản, nên mọi người đừng có lo lắng gờ nhé.”

Vì quá bối rối, cậu líu lưỡi nói nhịu cả cụm “đừng lo lắng” và “đừng sợ”, tạo thành một câu dở dở ương ương.

Ánh mắt ngờ vực, thiếu tin tưởng của nhân viên bắn tới như những mũi tên găm phập phập vào toàn thân.

Toang thật rồi.

Thực ra, người nắm rõ tình hình công ty nhất và cũng cảm thấy bất an nhất lúc này, chẳng ai khác chính là bản thân Seo Jin.

Vừa kết thúc cuộc họp khẩn trong bầu không khí lúng túng và quay về chỗ ngồi, cậu nhân viên mới Jong Pal đã lén đặt lon nước ngọt Bong Bong mà Seo Jin thích lên bàn, khẽ nói:

“Trưởng phòng. Tôi không lo lắng đâu ạ.”

“Hả? Ờ… ừm… Jong Pal à. Cảm ơn cậu.”

Nhưng tôi thì đang lo sốt vó đây này… Nuốt vội câu nói ngược vào trong cổ họng, cậu gượng gạo đáp lời.

Bắt tay vào việc chưa được bao lâu, cuối cùng vì quá bồn chồn, Seo Jin đành chui vào hộp thư Sayworld tìm Kim Bong Cheol.

Từ trước đến nay chưa bao giờ cậu nhắn tin trong giờ làm việc, nhưng lúc này đây, có vẻ như phải gửi đi một cái gì đó thì tâm trí mới bình tĩnh lại được.

Đột nhiên, Trưởng phòng Park ngồi cách đó một đoạn bỗng bật dậy, đạp mạnh ghế ra phía sau rồi hét lớn:

“Tr, Trưởng phòng…!!”

Tưởng đâu vừa lén vào Sayworld đã bị bắt quả tang, Seo Jin vội vàng nhấn nút tắt cửa sổ chat rồi ngẩng lên nhìn cô.

“Bên Tập đoàn JS… vừa liên lạc, muốn bàn thảo về việc sáp, sáp nhập với công ty chúng ta….”

Tất cả ánh mắt ngỡ ngàng đổ dồn về phía cô, như thể đang nghe chuyện hài.

“Tập đoàn JS…? Cái tập đoàn lớn… sở hữu J-Mart ấy hả?”

“Đại diện nổi nhất là siêu thị, dạo này họ còn lấn sân sang nhiều mảng lắm. …Cái chuỗi trạm xăng J-Oil cũng là của họ đấy.”

“Sao họ lại biết đến công ty mình? Bằng cách nào??”

Đang làm việc tự dưng nghe tin giật gân, các nhân viên nháo nhào bàn tán. Cả văn phòng chìm trong bầu không khí căng như dây đàn, đan xen giữa nỗi bất an sợ mất việc và chút kích động len lỏi.

“Mau gọi ngay cho Giám đốc, bảo ông ấy bay về Hàn Quốc gấp….”

Seo Jin bàng hoàng, mặt ngơ ngác vội vã vớ lấy ống nghe điện thoại.

Trong lúc công ty chuẩn bị cháy thành tro bụi đến nơi, cộng thêm khoản lương nhân viên đang bị nợ đầm đìa, thì đây chẳng khác nào sợi dây thừng cứu mạng cuối cùng thả xuống từ trên trời.

“Nh, nhưng mà không phải gọi Giám đốc…… Họ nói muốn nói chuyện trực tiếp với Trưởng phòng Hong cơ.”

Mùa hè năm ấy

Trở về nhà, nằm ườn trên tấm sàn lót giấy màu vàng ố, Seo Jin xòe bàn tay chĩa thẳng lên trần nhà, thẫn thờ chìm vào suy tư.

Bàn tay của phu nhân đã nhét tờ giấy ghi số điện thoại vào tay cậu, khác hẳn với đôi tay lúc nào cũng ấm áp của Cheol. Đôi tay ấy lạnh ngắt như băng, và giống hệt như người ta hay nói, là một đôi tay chưa từng dính một giọt nước bẩn. Phía trên đôi bàn tay ngọc ngà đó, những giọt nước mắt rỉ máu của một người làm cha mẹ đang lo lắng cho con cái cứ thế tuôn rơi.

Nói chính xác thì không phải máu, mà là nước mắt trộn lẫn với mascara đen nhẻm nhem nhuốc.

“Khi nào nghĩ kỹ rồi thì trễ nhất là ngày mai liên lạc vào số này cho cô. Cô nhìn mặt Seo Jin là cô tin cháu là một người rất thông minh.”

Lời dặn dò cuối cùng của người phụ nữ mang theo vệt nước mắt đen ngòm trên má – thứ mà nếu sau này soi gương chắc bà ấy cũng phải giật mình – lại còn thông minh và sắc sảo hơn cả khuôn mặt của cậu.

Ở đó không hề có sự ép buộc hay đe dọa nào cả. Bà ấy tung ra lựa chọn, làm như thể mọi quyết định cuối cùng đều nằm ở cậu, thậm chí còn hào phóng đắp thêm điều kiện vật chất để nhắm tới một sự phản bội hoàn hảo nhất.

Đột nhiên, tiếng ồn ào văng vẳng từ ngoài sân dội thẳng gáo nước lạnh vào tâm trí đang đờ đẫn của cậu.

“Con trai của Giám đốc Hong có nhà không đấy.”

Tất cả mọi chuyện khớp vào nhau một cách hoàn hảo như những bánh răng cưa đang vận hành. Cứ như thể ngay từ đầu cậu đã lọt vào một cái bẫy giăng sẵn. Và cái đích cuối cùng chỉ chừa lại đúng một kết cục.