Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Cảm giác kỳ lạ ấy lại một lần nữa xâm chiếm tâm trí cậu. Sự thực rằng trên đời này có một người để mình yêu và cũng yêu mình bỗng trở nên rõ ràng hơn bao giờ hết. Giống như lời của chuyên gia tư vấn đã từng nói, đây là điều mà trái tim sẽ cảm nhận nhanh hơn cả lý trí.

Alex mở túi đồ ăn mà Nathan chuẩn bị. Bên trong là những phần ăn dinh dưỡng được đóng gói cẩn thận, kèm theo ghi chú thời gian cụ thể. Nhìn qua có vẻ không phải đồ mua sẵn, nhưng cũng khó có khả năng Nathan tự tay xuống bếp, bởi anh vốn chẳng hợp với công việc nội trợ chút nào. Alex nhấm nháp những món ăn thơm ngon, cảm giác ấm áp lan tỏa từ dạ dày đến tận con tim.

Cùng lúc đó, cậu bắt đầu đào sâu tìm hiểu về Cameron Mack. Không mất quá nhiều thời gian để cậu tìm thấy thông tin về gia thế của người đàn ông này.

Alex nhíu mày khi hai cái tên David Mack và Ian Mack hiện ra ngay đầu kết quả tìm kiếm. Cậu đã cố tình tránh xa những cái tên này từ lâu, nhưng cảm giác khó chịu vẫn trỗi dậy khi phải đối mặt với chúng trong tình cảnh này.

David Mack  từng là một ngôi sao bóng đá đầy triển vọng, đã chuyển đến một câu lạc bộ danh tiếng ở London với giá deal kỷ lục. Tuy nhiên, sau một chấn thương dây chằng nghiêm trọng tại Champions League, cậu ta đã phải giải nghệ khi đang ở đỉnh cao sự nghiệp. Các mặt báo thời đó thường gọi cậu ta bằng danh xưng “ngôi sao kém may mắn”. Kể từ sau sự kiện vô địch Champions League của đội bóng cách đây một năm rưỡi, David Mack hoàn toàn biến mất khỏi truyền thông.

Alex bắt đầu rà soát danh sách nhân sự hành chính của tập đoàn dược phẩm Macmillan. Cái tên David Mack bất ngờ xuất hiện với vị trí phụ trách bộ phận kinh doanh, còn Ian Mack thì hoàn toàn không thấy tăm hơi.

Nếu thực sự có một cuộc tranh chấp quyền lực bên trong Macmillan, thì chắc chắn sẽ liên quan đến các thế lực nắm giữ cổ phần lớn từ bên ngoài. Dựa trên báo cáo điều tra, Cameron Mack hiện sở hữu 33% cổ phần, là cổ đông lớn thứ hai của tập đoàn. Việc một cựu cầu thủ bóng đá như David Mack lại được đặt vào vị trí chủ chốt trong bộ phận kinh doanh gợi ý một giả thuyết: David rất có thể đang là “cánh tay” của Cameron để can thiệp sâu vào hội đồng quản trị. Đây chính là mấu chốt của cuộc nội chiến giành quyền lực mà Anna đã từng đề cập.

Tất nhiên, Alex tự răn mình rằng đây có thể chỉ là những phán đoán đầy ác cảm cá nhân, vì vậy cậu quyết định kiềm chế bớt những suy đoán chưa có căn cứ. Dẫu vậy, cậu vẫn dành thêm vài giờ để đào sâu tra cứu về gia tộc Cameron Mack, vừa làm vừa nhớ lại lời dặn dò của Nathan để tranh thủ đi ngủ trước khi quá muộn.

Trước khi chìm vào giấc ngủ, Alex chợt mộng mơ về viễn cảnh sẽ ra sao, nếu mỗi đêm Nathan đều ở bên cạnh cậu trong cuộc sống thường nhật này. Cậu nhớ về những ngày thơ ấu khi hai anh em còn ngủ chung giường. Ký ức đó thật đẹp, nhưng lúc này, cậu khao khát được cảm nhận một Nathan của hiện tại hơn. Sẽ thật tốt biết mấy, nếu trong căn phòng này có chút dấu ấn của anh.

Sau khi ngắm nhìn dòng tin nhắn “Anh cũng nhớ em lắm” hồi lâu, Alex mở ngăn kéo đầu tiên trước khi leo lên giường. Nhìn vào hộp thuốc ức chế đã có dấu hiệu phai màu rõ rệt, cậu lấy ra chiếc băng tay cũ kỹ mà mình không còn đeo vừa nữa. Cậu nâng niu vật kỷ niệm đã sờn rách, trông có vẻ hơi lem nhuốc, rồi cẩn thận đặt nó ngay ngắn trên bàn làm việc.

Chỉ bấy nhiêu thôi cũng đủ khiến lòng cậu thấy bình yên hơn hẳn.

Sáng hôm sau, Nathan thông báo rằng anh đã đến sớm hơn giờ hẹn. Dù Alex cũng đã thức dậy từ sớm vì mong mỏi được gặp anh, nhưng cậu vẫn chưa kịp chuẩn bị xong xuôi. Chiếc điện thoại đổ chuông trong lúc cậu còn đang loay hoay tìm quần áo. Ngay khi cái tên “Nate” vừa lưu ngày hôm qua hiện lên màn hình, một nụ cười ngọt ngào lập tức nở trên môi cậu.

“Nathan, chào buổi sáng!”

–Tầng mấy?

Một câu hỏi cụt ngủn và thẳng thừng truyền đến. Alex ngẩn người ra một lát, ấp úng đáp lại:

“Chào buổi sáng… hả? Anh nói gì cơ?”

–Chào buổi sáng.

Lúc này Nathan mới chịu đáp lễ lời chào. Chỉ bấy nhiêu thôi cũng đủ khiến Alex vui đến mức khóe miệng cứ tự giác nhếch lên, khiến cơ mặt hơi đau vì cười quá nhiều.

 “Vâng, anh ngủ ngon chứ? Nhưng mà… ‘tầng mấy’ là sao ạ?”

–Phòng mấy, tầng mấy?

“Hả? Anh định lên đây sao? Không được đâu! Em đã nói hôm qua rồi mà, em vẫn chưa dọn dẹp nhà cửa xong…”

Alex tuyệt vọng tìm cách ngăn cản, nhưng Nathan không có vẻ gì là sẽ nhượng bộ.

–Vậy anh sẽ gõ cửa từng phòng một để tìm em.

Nghe tông giọng như thể anh thực sự sẽ làm chuyện điên rồ đó, Alex quýnh quáng nhìn quanh căn phòng. Với vẻ mặt ỉu xìu, cậu vội vàng vuốt lại ga giường rồi lí nhí đọc số phòng:

 “Phòng 807… Anh thực sự sẽ lên đây sao?”

Tút… tút…

Anh cúp máy dứt khoát trước khi cậu kịp thuyết phục thêm lời nào. Nathan vẫn luôn quyết đoán như thế. Alex lẩm bẩm, vừa vội vàng mặc quần áo vào người. Cậu bật lại chiếc lò sưởi vốn đã hẹn giờ tắt từ sáng sớm, rồi cuống cuồng dọn dẹp bàn ăn. Vừa định thu xếp đống tài liệu điều tra còn ngổn ngang, tiếng chuông cửa đã vang lên.

“Ra ngay đây!”

Đứng giữa sự lựa chọn của việc dọn dẹp thêm chút nữa hay để Nathan vào ngay lập tức, Alex dĩ nhiên đã chọn vế sau. Cậu không đành lòng để anh đứng ngoài hành lang lạnh lẽo. Vì cử động hơi mạnh nên vết mổ ở bụng lại đau nhói, cậu cố nén đau, chậm rãi bước ra mở cửa.

“Anh… anh ngủ ngon chứ?”

Nathan không đáp mà bước thẳng vào trong. Nhìn thấy anh giữa ánh sáng ban mai, mái tóc bạch kim lòa xòa của anh trông thật lộng lẫy.

 “Ừm, em đã ngủ sớm như lời anh dặn.”

 “Ăn uống thế nào rồi?”

“Em ăn hết đồ anh chuẩn bị rồi ạ.”

Gương mặt Nathan lúc này mới dịu đi đôi chút. Anh đưa tay lên, dịu dàng vuốt tóc cậu:

“Giỏi lắm.”

Cảm giác được khen ngợi khiến Alex thấy hơi lạ, giống như mình là một chú cún nhỏ vừa hoàn thành tốt nhiệm vụ vậy, nhưng cậu vẫn lặng lẽ mỉm cười, tự nhủ chắc mình chỉ tưởng tượng quá lên thôi. Dẫu sao thì được anh khen vẫn là điều rất tuyệt mà. Quên mất việc ban nãy còn cố sống cố chết ngăn anh vào nhà, Alex giờ đây cứ dính chặt lấy Nathan không rời.

“Tay anh lạnh quá này, để một lát nữa em sưởi ấm cho anh nhé.”

Nathan nói một câu như thế rồi bắt đầu đưa mắt nhìn quanh căn hộ. Vì anh đã vào trong nên Alex không thể để anh đứng đó mãi, cậu liền mời:

 “Anh uống chút trà không?”

“Không cần đâu. Em có cần anh giúp gì không?”

“Dạ không, em xong hết rồi.”

Nathan nhanh chóng nhìn thấu lời nói dối vụng về của Alex. Anh phát hiện ra chiếc cặp tài liệu đặt gần bàn làm việc và sải bước về phía đó. Alex lật đật đi theo, miệng không ngừng cam đoan rằng mình ổn. Thế nhưng, Nathan đột ngột khựng lại trước bàn làm việc.

“Nathan?”

Nathan không nhìn vào cặp tài liệu, mà đang chằm chằm nhìn lên mặt bàn. Alex hơi nghiêng đầu nhìn theo hướng mắt anh, và rồi tim cậu như ngừng đập khi phát hiện ra chiếc vòng tay mình đã lấy ra đêm qua. Có lẽ vì quá vội vàng nên cậu đã quên bỏ nó lại vào ngăn kéo.

“À, cái đó… là…”

Alex bối rối tột độ, cậu vội vàng nắm lấy tay Nathan. Một nỗi sợ hãi len lỏi trong lòng: liệu hành động này của cậu có hơi ghê không? Chắc chắn là có rồi. Bởi chính Nathan đã từng tức giận giật nó và vứt đi, vậy mà cậu lại cố chấp nhặt lại, giữ gìn nó suốt bao nhiêu năm qua. Trái tim Alex đập loạn xạ, chờ đợi một phản ứng từ người đàn ông trước mặt.

“Em xin lỗi. Nhìn nó thật kỳ lạ phải không? Chỉ là… vì đó là món quà anh tặng, nên em thực sự không nỡ vứt đi…”

“Là em đã nhặt lại nó sao?”

Giọng Nathan khàn đặc. Anh vừa hỏi vừa không thể rời mắt khỏi chiếc băng tay cũ kỹ. Sợ phải đối diện với ánh mắt anh lúc này, Alex chỉ biết nắm chặt lấy bàn tay anh, lí nhí thừa nhận:

“Vâng… em xin lỗi.”

Nathan không đáp lời ngay. Anh cứ đứng im như tượng, nhìn chằm chằm vào kỷ vật ấy suốt vài phút dài đằng đẵng, cho đến khi Alex cảm thấy không khí đặc quánh lại vì sự im lặng thì anh mới đột ngột xoay người lại. Gương mặt Nathan lúc này tràn ngập một nỗi hối hận khôn nguôi; đôi lông mày anh rủ xuống, ánh mắt méo mó vì đau đớn.

“Lại đây với anh nào.”

Nathan thì thầm, khẽ dang rộng vòng tay. Alex nhanh chóng tiến lại gần, và ngay lập tức, Nathan kéo cậu vào lòng, ôm thật chặt như sợ cậu sẽ biến mất. Anh vùi mặt vào hõm cổ cậu, Alex cảm nhận rõ sống mũi cao của anh chạm vào da thịt mình, cùng với hơi thở nóng hổi, dồn dập.

“Anh đã để em phải cô độc như thế này suốt bao lâu qua…”

 “Anh sắp phát điên mất…”

Bàn tay đang đặt trên lưng Alex siết chặt lấy vạt áo cậu. Thấy Nathan đau lòng đến vậy, Alex vòng tay ôm lấy anh, dịu dàng trấn an:

“Em đang rất hạnh phúc mà. Chỉ cần được ở bên anh như thế này là em mãn nguyện rồi.”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.