Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Mind your manners

Những mầm non bắt đầu cựa mình, nhú lên trên những cành cây gầy guộc vốn tưởng đã khô héo sau mùa đông dài. Xuân đã sang. Những tòa nhà xám xịt, trầm mặc của London dần trút bỏ vẻ ngoài ảm đạm để khoác lên mình những sắc màu tươi sáng hơn; lớp đất đóng băng nay cũng trở nên mềm mại, nhường chỗ cho thảm cỏ xanh len lỏi khắp các công viên. Ngày dần dài ra, và ngay cả khi kim đồng hồ đã chỉ 6 giờ tối, ánh nắng hoàng hôn vẫn còn vương vấn trên những tán lá.

“Dạo này trông bác sĩ có vẻ rạng rỡ hơn hẳn đấy.”

Tiếng gọi của Susan Ray, cô y tá đồng nghiệp, làm gián đoạn bước chân của Nathan trên đường tan sở. Anh khẽ xoay người, khoác lại chiếc áo mỏng để chắn cái se lạnh còn sót lại của mùa xuân. Susan là một Omega xinh đẹp với mái tóc xoăn bồng bềnh, người luôn nhận được sự chú ý đặc biệt từ các bác sĩ Alpha trong bệnh viện. Cô đang nở một nụ cười rạng rỡ đầy ẩn ý.

“Ở điểm nào cơ?”

Tại bệnh viện, Nathan luôn là hiện thân của sự chuyên nghiệp đến khô khan. Anh làm việc chính xác, hiếm khi tán gẫu và luôn giữ một khoảng cách chừng mực với tất cả mọi người. Cuộc đời anh là một đường thẳng tắp, ngoại trừ một ngoại lệ duy nhất.

“Chắc hẳn bạn trai của bác sĩ phải đáng yêu lắm. Với bản tính của một Alpha, có vẻ cậu ấy có ham muốn chiếm hữu khá cao nhỉ?”

Ngay khi chủ đề câu chuyện chạm đến Alex, lớp mặt nạ lãnh đạm của Nathan xuất hiện một vết nứt. Cảm giác đầu tiên nảy sinh trong anh là sự cảnh giác. Việc một ai đó dùng từ “đáng yêu” để mô tả Alex khiến một sự thù địch mơ hồ nhen nhóm trong lòng anh.

“Tôi không cảm thấy như vậy lắm,” anh đáp, vẻ mặt vẫn duy trì sự bình thản.

Đó là lời nói thật lòng. Nathan chưa từng thấy Alex thể hiện sự ghen tuông hay chiếm hữu, có lẽ vì tính cách cậu vốn dĩ quá đỗi hiền lành. Hoặc ít nhất, đó là những gì anh nhìn thấy trên bề mặt.

Susan khúc khích cười, cô hơi nghiêng người về phía trước, thì thầm đầy tinh nghịch:

“Tôi xin lỗi nếu có lỡ lời, vì bác sĩ White là Beta mà… Nhưng thực tế là suốt vài tháng qua, tôi cảm nhận được mùi pheromone của bạn trai bác sĩ vương vấn trên người anh mỗi ngày. Mọi người đều thầm vui mừng vì thấy hai người đang có khoảng thời gian tuyệt vời. Thú thật, không ít người đã ngạc nhiên khi thấy bác sĩ cười khi ở cạnh cậu ấy đấy.”

Nathan sững người.

Câu trả lời nằm ngoài mọi dự đoán khiến anh chết lặng trong giây lát. Pheromone là một lĩnh vực mà các Beta không thể chạm tới, nên việc Nathan không nhận ra sự hiện diện của nó là điều hiển nhiên. Một cảm giác tê rần lan tỏa nơi lồng ngực, anh đưa tay lên che miệng để che giấu sự bối rối đang dâng cao.

Chết tiệt, em ấy đã làm một điều đáng yêu đến mức này sao?

Dù có thể là kết quả của sự dẫn dắt vô thức, nhưng việc Nathan chọn nghiên cứu chuyên sâu về đặc tính của Alpha thay vì trở thành một bác sĩ phẫu thuật chính là để hiểu rõ hơn về loại hình của Alex. Anh đã cố gắng phủ nhận điều đó trong nhiều năm, nhưng thực tế, anh đã dành cả sự nghiệp để theo đuổi những lý thuyết về pheromone. Đó là một lĩnh vực vốn dĩ cực kỳ thử thách với một Beta.

Anh biết về mặt lý thuyết rằng Alpha hay Omega thường đánh dấu người mình yêu bằng mùi hương, nhưng vì không thể cảm nhận được, nên  anh chưa từng nghĩ đến việc mình cũng đang mang trên người “dấu ấn” của Alex.

Pheromone của Alex đang bao phủ lấy anh.

Ý nghĩ đó vừa hiện ra đã kéo theo một loạt những hình ảnh khó tả trong tâm trí. Nathan cau mày, cố gắng kìm nén sự xao động trước khi gật đầu với Susan:

“Cảm ơn vì đã quan tâm.”

“Không có gì đâu. Chúc bác sĩ một buổi tối tốt lành.”

“Vâng, cô Ray cũng vậy”

Sau khi chào tạm biệt, Nathan quay người bước đi, nhưng bước chân đã không còn giữ được vẻ ung dung như trước. Những tưởng tượng tục tĩu nảy sinh khiến cơ thể anh nóng bừng khó chịu. Anh phải siết chặt cơ bụng theo bản năng để chế ngự luồng nhiệt đang âm ỉ đốt cháy mình.

Thực tế là đã bốn tháng kể từ lần cuối Nathan thực sự chạm vào Alex. Trong suốt thời gian Alex dưỡng thương, anh đã đưa cậu về nhà mình. Với Nathan, đó là một lẽ dĩ nhiên, và cảm xúc của anh khi đạt được những gì mình muốn còn vượt xa cả sự hài lòng.

Việc có Alex hiện diện trong tầm mắt suốt cả ngày mang lại cho Nathan một sự viên mãn vượt xa mọi tưởng tượng. Nỗi lo sợ mơ hồ rằng cậu sẽ lại bị thương hay gặp bất trắc nếu rời khỏi sự bảo hộ của mình khiến Nathan gần như không thể rời mắt khỏi đối phương. Thật may mắn, Alex dường như cũng rất hưởng thụ việc được vây quanh bởi sự quan tâm của anh. Sự dựa dẫm ấy chính là điều mà Nathan trân trọng nhất.

Tuy nhiên, cuộc sống ẩn dật đầy hạnh phúc này lại tồn tại một khiếm khuyết duy nhất: sự kiêng khem. Nathan chưa từng có ý định chạm vào Alex cho đến khi cơ thể cậu hồi phục hoàn toàn. Có hai lý do cho sự nhẫn nại này: một là vì sức khỏe của Alex, và hai là vì chính Nathan cũng không đủ tự tin rằng mình có thể dừng lại một khi ngọn lửa trong lòng đã bùng phát.

Anh không thể quên được trải nghiệm đầu tiên khi nhìn thấy cơ thể trần trụi của Alex sau khi tắm. Vào khoảnh khắc đó, sự điềm tĩnh thường ngày của Nathan hoàn toàn biến mất; anh đã mất kiên nhẫn một cách điên cuồng khi phải đợi cậu hơn 40 phút trong phòng tắm. Rồi khi cánh cửa mở ra, để lộ làn da lấp ló sau lớp áo choàng, anh chỉ biết đứng chôn chân như một kẻ mất trí.

Những giọt nước còn vương lại trên xương quai xanh rắn rỏi, khuôn ngực trắng nõn với những đường nét cơ bắp sắc sảo đã đánh gục mọi sự kiểm soát của anh. Nathan, người từng nghĩ mình sẽ chẳng bao giờ thèm khát cơ thể của một người đàn ông, giờ đây lại thấy hổ thẹn vì sự khao khát quá đỗi trần trụi của mình. Vòng eo ẩn sau lớp vải mỏng manh kia dường như còn thon gọn hơn anh tưởng, tạo nên một sự tương phản đầy gợi cảm với đôi vai rộng và cơ bụng sáu múi săn chắc.

Ký ức về lần đầu tiên được nếm trải, được cắn xé và để lại dấu ấn trên da thịt ấy quá đỗi mãnh liệt, không cách nào xóa nhòa. Khoảnh khắc những ngón tay vụng về của Alex chạm vào dương vật của anh, Nathan nhận ra lý trí mình đã hoàn toàn sụp đổ. Sự thèm khát đã bóp nghẹt mọi logic. Ngay cả cảm giác nóng hổi, ẩm ướt khi đầu ngón tay bị cậu cắn lấy cũng không khiến anh thấy ghê tởm; trái lại, nó chỉ khiến anh muốn phát điên.

Bản chất của ham muốn tình dục vốn là một lĩnh vực nằm ngoài sự thấu hiểu của Nathan. Anh từng coi nụ hôn là một hành động thiếu vệ sinh, một sự trộn lẫn nước bọt đầy khó chịu mà anh chưa từng cảm nhận được sự đặc biệt nào, dù là với những người yêu trước đây.

Nhưng Alex là một ngoại lệ duy nhất, một biến số phá vỡ mọi quy tắc khắc nghiệt trong thế giới của anh. Ham muốn mà anh ngỡ rằng đã bị “thiến” từ lâu, nay lại bùng nổ dữ dội vào giây phút anh chạm vào cậu.

Nathan giờ đây đã thấu hiểu sâu sắc cảm giác khi thành trong bao trùm lấy dương vật là như thế nào. Anh nhớ rõ khuôn mặt đầy vẻ dâm đãng của Alex khi cậu khóc nức nở dưới thân anh, nhớ cơ thể run rẩy ấy khi xuất tinh, và cả thắt nút đầy bản năng khi hai cơ thể hòa vào làm một…

Haa… Nathan bước xuống sảnh bệnh viện, cố gắng đè nén luồng nhiệt đang sục sôi trong huyết quản. Anh nghiến răng, bực bội vuốt ngược mái tóc. Khả năng phục hồi của Alex thực sự đáng kinh ngạc; vết thương vốn cần nửa năm nay đã lành lặn sau bốn tháng. Chỉ cần tập luyện nhẹ nhàng, cậu sẽ hoàn toàn lấy lại thể trạng ban đầu.

Nathan đang phải trải qua một sự tra tấn ngọt ngào, khi cố gắng kiên nhẫn cho đến thời điểm đó. Anh thấy thật nực cười vì bản thân lại bị điều khiển bởi ham muốn tình dục đến mức này.

“Nathan!”

Ngay khi anh vừa ra đến lối vào, Alex đã phát hiện ra anh. Gương mặt vốn thường lạnh lùng của cậu lập tức bừng sáng một nụ cười rạng rỡ, như một cảnh tượng kỳ diệu có thể làm tan chảy bất cứ thứ gì.

Ánh mắt sắc sảo dưới đôi lông mày thanh tú kia thực chất chẳng hề hiền lành, nhưng mỗi khi cậu cười, đôi mắt ấy lại cong lên đầy đáng yêu. Nathan thậm chí còn ảo giác rằng mình đang thấy đôi tai của một chú chó nhỏ vểnh lên chờ chủ. Anh biết việc so sánh người yêu với một chú cún là không nên, nhưng anh không thể kiềm lòng được.

Bởi vì cậu thực sự quá đỗi đáng yêu.

“Anh làm việc có mệt không? Anh đói chưa?”

Cậu đáng yêu đến mức anh sắp phát điên.

Giây phút ấy, anh nhận ra những thớ cơ trên khuôn mặt vốn luôn căng cứng và lạnh lùng của mình đang dần buông lỏng một cách mất kiểm soát. Đó là một phản ứng bản năng, một sự đầu hàng vô điều kiện trước hơi ấm mà cậu mang lại.

“Anh có mệt không?”

Chẳng để Nathan kịp đáp lời, Alex đã lao đến với vẻ mặt rạng rỡ, những câu hỏi han dồn dập đầy phấn khích. Nhìn cậu hồi phục đến mức có thể chạy nhảy hoạt bát thế này, Nathan không kìm được mà bật cười. Đó là một nụ cười hiếm hoi, xua tan vẻ mệt mỏi trên gương mặt vốn dĩ luôn lạnh lùng.

“Anh không mệt. Em đã đợi lâu chưa?”

Nathan đưa tay ra, những ngón tay nhẹ nhàng vuốt ve gò má, rồi lướt qua vành tai và trán của Alex. Cảm giác mịn màng truyền đi từ đầu ngón tay khiến ham muốn mà anh vừa dày công kìm nén, lại một lần nữa trỗi dậy dữ dội. Trong mắt Nathan, Alex dường như là một sự tổng hòa của những gì nhỏ nhắn và đáng yêu nhất. Anh tự hỏi, làm sao một cơ thể có thể hài hòa và gợi cảm đến nhường này? Trước cái chạm đầy tình ý của anh, Alex khẽ đỏ mặt, lúng túng đáp:

“Em… em cũng vừa mới đến thôi.”

Dù đã ở bên nhau suốt bốn tháng qua, nhưng Alex vẫn luôn giữ vẻ ngây ngô như thuở ban đầu. Cậu dường như không thể thích nghi nổi với những cử chỉ thân mật. Ánh mắt bối rối, sự cứng đờ của cơ thể khi da thịt chạm nhau, tất cả những điều đó chỉ càng khiến bụng dưới của Nathan thắt lại. Anh muốn nuốt trọn đôi môi ấy, muốn tước bỏ mọi lớp rào cản để khiến cậu phải khóc lóc vì sung sướng dưới thân mình. Khuôn mặt sầu thảm vì nghĩ rằng đã tiểu bậy của cậu hiện lên, khiến Nathan thở dài một tiếng đầy kìm nén, rồi anh kéo Alex vào một cái ôm thật chặt.

Anh luôn thấy kỳ lạ trước sự tương phản của cậu: bờ vai rắn rỏi không kém gì anh, nhưng vòng eo lại gọn đến mức hoàn hảo để anh có thể vòng tay ôm trọn. Nathan vùi mặt vào hõm cổ cậu, hít một hơi thật sâu, nỗ lực tìm kiếm chút dư vị pheromone mà một Beta như anh không thể cảm nhận bằng khứu giác.

“Na… Nathan, ôm nhau thế này trước bệnh viện… có ổn không anh?”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.