Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Cậu bật dậy khỏi giường, phớt lờ cơn đau nhói ở thắt lưng – tàn tích của trận “mây mưa” đêm qua. Sự sốt sắng đã lấn át cả nỗi đau thể xác. Thế nhưng, khi cậu vừa định bước đi, Nathan đã nhanh tay nắm lấy cổ tay cậu giữ lại.

“Không cần chuẩn bị cầu kỳ quá đâu. Mẹ anh đã mua sẵn thực phẩm rồi, mình chỉ cần đến thôi.”

“Mẹ anh định nấu mà em lại chen ngang, liệu có sao không anh…?”

“Có chứ.”

Nathan gật đầu khẳng định.

“Mẹ nấu ăn chỉ vì trách nhiệm thôi, chứ thực lòng mẹ cũng chẳng thích thú gì đâu. Hồi nhỏ, anh toàn phải làm bạn với đồ ăn sẵn hoặc đồ mua ngoài đấy.”

“Nhưng mà…”

Alex vẫn còn chút ngần ngại vì sợ làm phật ý người lớn, nhưng Nathan đã nhanh chóng tung ra “đòn quyết định”. Anh khẽ nheo mắt, vẻ mặt trở nên nghiêm túc đến lạ thường.

“Nếu cứ để mẹ anh vào bếp, em chuẩn bị tinh thần ăn đồ cháy đi là vừa. Nhìn bên ngoài có vẻ ổn đấy, nhưng kiểu gì bên trong cũng sẽ có vài món khét lẹt cho xem.”

Nghe đến đây, Alex hoàn toàn cạn lời. Cậu chợt nhớ lại những câu chuyện về việc mẹ anh làm bánh pancake nhưng lần nào cũng cháy cạnh, và cả lời thừa nhận của Nathan rằng kỹ năng nấu nướng tệ hại của anh chính là một loại “di truyền” khó bỏ.

“Nếu em trổ tài nấu nướng, mẹ sẽ càng thích em hơn đấy.”

Câu nói đó như một liều thuốc trấn an, khiến sự căng thẳng trong Alex tan biến, thay vào đó là một chút rung động len lỏi trên gương mặt.

“Thật sao anh?”

“Ừ, anh thề đấy.”

Để minh chứng cho sự thật lòng, Nathan siết chặt lấy bàn tay Alex. Một nụ cười e thẹn bất giác nở trên môi cậu. Thế nhưng, đây chưa phải lúc để hưởng thụ sự ngọt ngào này. Cậu cần phải nhanh chóng tắm rửa, chọn một bộ trang phục chỉn chu nhất để ghi điểm.

“Dù sao thì em cũng phải chuẩn bị nhanh thôi. Lần đầu gặp mà muộn thì không hay chút nào.”

“Anh biết rồi.”

Nathan khẽ cười, nới lỏng tay để cậu rời đi. Sự lưu luyến khiến cả hai cứ đứng đó nhìn nhau cười ngẩn ngơ một lúc lâu trước khi Alex thực sự quay bước. Thế nhưng, ngay khoảnh khắc cổ tay cậu sắp trượt khỏi tay anh, một dòng chất lỏng ấm nóng đột ngột chảy dọc xuống đùi.

Cảm giác ớn lạnh quen thuộc khiến Alex giật mình. Cậu vô thức cúi nhìn xuống, nơi dư vị nồng nhiệt từ đêm qua đang chậm rãi trào ra, vệt dài theo cơ đùi trắng nõn. Lượng dịch quá nhiều khiến cậu bối rối đến mức suýt chút nữa đã đưa tay định che đậy.

Nathan vốn đang định buông tay, bỗng siết chặt cổ tay Alex một lần nữa. Cậu căng cứng người, quay sang nhìn anh với ánh mắt run rẩy. Lúc này, ánh nhìn của Nathan đang đóng đinh vào nơi hông, đùi và dòng chất lỏng đang đọng lại đó.

“Trông cứ như em đang… thải mọi thứ ra từ phía sau vậy,” Nathan chậm rãi ngước mắt nhìn cậu, giọng thì thầm trầm khàn vang lên sát bên tai khiến sống lưng Alex dựng đứng.

“Là… tại anh… Anh đã để lại bên trong quá nhiều…”

Alex ấp úng, gương mặt đỏ bừng vì những lời lẽ gợi cảm ấy. Ngay lập tức, Nathan đứng dậy, kéo mạnh tay khiến cậu ngã nhào vào lòng anh. Cả hai áp sát vào nhau, cảm nhận rõ rệt hơi ấm da thịt.

“Không phải chính em là người đã ôm trọn hết những gì anh để lại sao?”

Đầu óc Alex như muốn nổ tung, mặt cậu đỏ gay. Nathan đã học được những lời lẽ táo bạo này ở đâu cơ chứ? Chỉ nghe thôi mà phần thân dưới của cậu đã bắt đầu run rẩy vì hưng phấn.

Nathan chắc chắn không bỏ lỡ phản ứng đó. Anh siết chặt vòng tay, đưa bàn tay to lớn xuống ve vuốt mông cậu. Những ngón tay dài thon thả nhẹ nhàng mơn trớn khối thịt căng tròn, rồi chậm rãi di chuyển tới cái lỗ đang không ngừng chảy ra tinh dịch.

“Ư… ưm…”

Alex rụt vai, cả người căng lên theo bản năng. Ngay lập tức, cậu cảm nhận được sự biến đổi mãnh liệt từ cơ thể Nathan đang áp sát sau lưng mình. Đôi môi anh chạm khẽ vào làn da cổ nhạy cảm, hơi thở nóng hổi phả ra:

“Ở đây… hơi sưng lên rồi này.”

Anh vừa dứt lời, những ngón tay đã bắt đầu xoa nhẹ các nếp nhăn mềm mại đang sưng đỏ, bôi đều lớp dịch ấm nóng xung quanh. Một luồng điện chạy dọc sống lưng khiến Alex run rẩy, các ngón chân cậu co quắp lại, và cái lỗ vô thức co thắt đầy mời gọi.

“Nóng quá.”

Những ngón tay ướt đẫm tinh dịch không dừng lại ở bên ngoài mà bắt đầu móc vào trong. Nhờ cuộc hoan lạc kéo dài suốt đêm, lối nhỏ ấy vẫn còn lưu giữ sự mềm mại và ẩm ướt, dễ dàng đón nhận ngón tay của anh.

“Ư… ha…”

Một tiếng rên rỉ vỡ vụn thoát ra, tan vào không gian như một tiếng thở dài đầy bất lực. Trong đầu Alex thoáng qua ý nghĩ mình cần phải đi tắm ngay, nhưng lý trí ấy nhanh chóng bị đánh bại. Khi cảm nhận được sự chuyển động của những ngón tay bên trong cơ thể, trí óc cậu hoàn toàn trống rỗng.

“Nó đang nuốt chửng tay anh này.”

Vừa dứt lời, Nathan đã để dương vật ấm nóng và cứng cáp của mình cọ xát giữa hai chân cậu, đi qua vùng đáy chậu nhạy cảm. Toàn thân Alex như bốc cháy trước sự tiếp xúc đầy kích thích đó.

“Anh vẫn còn thời gian mà,”

 Nathan thì thầm, đôi bàn tay vững chãi chuyển xuống đỡ lấy dưới đùi Alex, nhấc bổng cậu lên.

“Anh sẽ tắm cho em. Phải làm sạch hết bên trong thì em mới không bị đau.”

Alex hiểu rằng mình nên từ chối, nhưng trước mặt Nathan, cậu chưa bao giờ giữ nổi sự tỉnh táo. Đứng trước người đàn ông này, cậu luôn là một kẻ vụng về, tràn đầy khát khao và vội vã.

Thay vì vùng vẫy thoát ra, Alex thở dốc, vòng tay qua cổ anh và ôm ghì lấy bờ vai vững chãi. Đáp lại sự chủ động đó, Nathan bế thốc cậu lên, sải bước thẳng về phía phòng tắm. Tiếng rên rỉ tự động bật thốt khi môi anh bắt đầu gặm nhấm vành tai cậu.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Vì tiêu tốn quá nhiều thời gian trong phòng tắm, cả hai đến nơi vừa vặn lúc bữa trưa sắp bắt đầu.

Trong khi Nathan đỗ xe tại một khu dân cư nhỏ gần Hampstead Heath và đi lấy vé đậu xe, Alex lặng lẽ quan sát xung quanh. Việc ghé thăm nhà anh vô tình đánh thức những mẩu ký ức cũ kỹ. Con hẻm nhỏ nơi cả hai từng dừng lại, khu phố mà Nathan từng sống… tất cả hiện lên sống động như một thước phim quay chậm.

Cậu chợt nhận ra mình thật ngớ ngẩn khi từng nghĩ căn nhà cũ vẫn còn đó. Nathan đã chuyển đi rồi quay lại, lẽ tự nhiên là anh phải bán nó đi từ lâu. Có lẽ sự căng thẳng đã khiến tâm trí cậu trở nên mụ mị. Dẫu tự nhủ mọi chuyện đã là quá khứ, nhưng khi đứng trên mảnh đất này, Alex cảm thấy như mình đang phải một lần nữa đối diện với những sai lầm năm xưa.

Quá khứ mà cậu ngỡ đã ngủ yên nhờ sự tha thứ của Nathan bỗng chốc ùa về, khiến bước chân cậu chùn lại. Một nỗi sợ hãi nguyên thủy bắt đầu xâm chiếm: Liệu mẹ Nathan có biết anh đã phải chịu đựng những gì vì cậu không? Chắc là bà ấy không biết. Bởi nếu biết, có lẽ bà ấy sẽ chẳng bao giờ chấp nhận sự hiện diện của cậu.

“Nếu sau này bà ấy biết thì sao?”

Ý nghĩ đó khiến Alex run rẩy, cậu vô thức quay người lại. Cậu là ai mà dám xuất hiện trước mặt mẹ anh cơ chứ? Nếu ngày đó cậu không đem lòng yêu Nathan, thì mọi chuyện đã không tồi tệ đến thế. Anh đã không phải chuyển trường, không phải chịu đựng chứng mất ngủ hành hạ. Nếu không có cậu, cuộc đời của Nathan hẳn đã êm đềm và hoàn hảo hơn nhiều.

“Em định đi đâu vậy?”

Nathan kịp thời giữ lấy Alex khi cậu đang có ý định tháo chạy vì áp lực. Ngẩng đầu lên, Alex bắt gặp vẻ mặt không mấy vui vẻ của anh.

“Sao sắc mặt em lại tệ thế kia?”

Bàn tay trắng ngần của anh vươn ra, giữ chặt lấy đôi má Alex, buộc cậu phải nhìn thẳng vào mắt anh. Cằm cậu bị nâng lên một chút, đối diện với ánh nhìn xoáy sâu của người đàn ông đối diện.

“Vừa rồi em lại để đầu óc chạy đi đâu rồi, hửm?”

Thanh âm trầm ổn ấy như một liều thuốc an thần, dần làm dịu đi trái tim đang loạn nhịp của Alex. Cậu ngập ngừng, giọng run run:

“Em… em thực sự có thể gặp mẹ anh sao? Bà ấy chắc chắn sẽ ghét em lắm.”

“Tại sao mẹ anh lại phải ghét em?”

Vẻ mặt Nathan càng trở nên lạnh lẽo. Alex biết anh không thích cậu nói lời xin lỗi, cậu biết anh sẽ giận, nhưng cảm giác tội lỗi bị kìm nén bấy lâu giờ đây đang vỡ òa, bóp nghẹt lấy cậu.

“Không phải vì em… mà anh đã phải trải qua những chuyện không hay đó sao?”

Cậu thốt ra những lời ấy bằng tất cả sự chân thành và đau xót. Nathan ngăn không cho cậu cụp mắt xuống, anh dùng ánh mắt không chút dao động nhìn thẳng vào cậu:

“Tại sao em lại cứ khăng khăng nghĩ rằng đó là tại em?”

Alex nắm chặt tay rồi lại thả ra.

“Vì em là người đã thích anh trước… Lẽ ra anh không cần phải khổ sở như vậy, nhưng chính em đã kéo anh vào mớ hỗn độn này. Nếu không có em, mọi chuyện đã―.”

“Việc anh thích em hoàn toàn là ý chí của anh.”

Nathan ngắt lời, anh áp sát mặt mình lại gần, đôi mắt khẽ nheo lại đầy vẻ không hài lòng.

“Ai là người bắt đầu không quan trọng. Anh không hề bị ép buộc, Alex. Anh cũng thích em, và tình cảm giữa hai chúng ta là thứ không thể kiểm soát. Lúc đó chúng ta đều còn trẻ, đều đưa ra những quyết định non nớt của tuổi trẻ. Và quan trọng nhất, em biết mà: kẻ gây ra mọi chuyện là David Mack, không phải em.”

Dù là một cảnh sát, một người tôn trọng pháp luật và hiểu rõ ai mới thực sự là kẻ thủ ác, nhưng mặc cảm tội lỗi vẫn cứ như những cơn sóng ngầm chực chờ nhấn chìm Alex. Cậu hiểu mọi lý lẽ Nathan đưa ra đều đúng, nhưng trái tim cậu vẫn không thôi dao động.

“Nhưng với tư cách là một người mẹ, bà ấy có quyền oán hận em… Nếu không có em, anh đã không phải chuyển trường, không phải bị thương, cũng không phải trải qua những ký ức kinh khủng đó.”

“Đó chỉ là những giả định vô nghĩa thôi em.”

Nathan nhíu mày, anh thở dài một hơi rồi áp trán mình vào trán cậu.

“Hiện tại em đang ở đây, bên cạnh anh, và mọi thứ đã lùi vào quá khứ. Trong tất cả những biến cố đã qua, chính em mới là người giúp anh tìm lại sự bình yên.”

Nathan thì thầm, khẽ cọ chóp mũi mình vào mũi cậu. Sự tiếp xúc giữa da thịt trở nên ấm áp lạ kỳ, lan tỏa một cảm giác an tâm tuyệt đối.

“Anh chỉ thực sự hạnh phúc khi có em. Anh không thể sống thiếu em được. Vì vậy, mẹ anh chắc chắn cũng sẽ quý mến em thôi, bởi đó là con đường duy nhất để con trai bà được hạnh phúc.”

Những lời thổ lộ dịu dàng ấy rót vào tai Alex, như tan chảy vào tận sâu trong linh hồn. Trái tim đang rối bời của cậu bỗng chốc trở nên tĩnh lặng. Tại sao cái chất giọng vốn dĩ khô khan ấy, lúc này nghe lại ngọt ngào và đáng yêu đến thế?

“Cảm ơn em đã ở đây.”

“Và chúng ta không thể cứ trốn tránh mãi được. Anh dự định sẽ ở bên em cả đời, nên sớm muộn gì chúng ta cũng phải đối mặt với gia đình thôi.”

Nghe đến hai chữ “cả đời”, Alex sững sờ chớp mắt. Cậu không biết liệu mình có đang quá nhạy cảm không, nhưng một luồng điện xẹt qua tâm trí khiến gáy cậu nóng bừng.

“Cả đời… sao anh?”

Sợ rằng mình nghe nhầm, cậu ngốc nghếch hỏi lại. Lúc này, Nathan mới để lộ một nụ cười tuyệt đẹp nơi khóe mắt. Anh nhìn Alex đầy âu yếm, như thể cậu là điều đáng giá nhất trên đời.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.