Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Alex mở to mắt trước câu nói đã biến mọi nghi ngờ thành sự thật. Một bầu không khí im lặng đến nghẹt thở bao trùm lấy không gian chật hẹp. Ngón tay đang ấn nút thang máy của Alex siết chặt đến trắng bệch. Đầu óc cậu dường như đã tiếp nhận thông tin, nhưng trái tim lại mất quá nhiều thời gian để chấp nhận nó. Cậu cảm thấy choáng váng như vừa bị giáng một đòn chí mạng, để rồi sau đó, một luồng cảm xúc mãnh liệt trào dâng.

Đó là sự giao thoa đau đớn giữa niềm vui sướng khi nhận ra Nathan vẫn còn lo lắng cho mình, và nỗi bi thương tột cùng về tình cảnh trớ trêu hiện tại.

Alex nhìn trân trân vào gương mặt Nathan, người đang đối diện với cậu. Đôi mắt màu nâu đen đậm sâu thẳm của Alex chậm rãi, tỉ mỉ lướt qua từng đường nét của anh. Càng nhìn kỹ gương mặt đẹp trai mà cậu hằng nhung nhớ, gương mặt luôn mang lại cho cậu niềm an ủi nhỏ nhoi mỗi khi hồi tưởng, thì nỗi buồn trong lòng cậu lại càng lớn thêm.

Nathan đang đề nghị về chuyện tình dục. Thế nhưng, lần đầu tiên với Nathan mà Alex hằng mơ ước, chắc chắn không phải là trong một hoàn cảnh nhếch nhác và với một Nathan mang biểu cảm cưỡng ép như thế này. Cậu chưa bao giờ tưởng tượng mình sẽ ngủ với Nathan chỉ để “xả” đi đống pheromone độc hại sau một kỳ Rut rệu rã. Cậu muốn nâng niu, muốn trân trọng anh hơn bất cứ điều gì trên đời. Đặc biệt là kể từ cái ngày đó, khi Nathan thú nhận với cậu một sự thật mà cậu từng không dám tin…

Nghĩ đến đó, Alex nghiến chặt môi, ngăn không cho sự hối hận và tuyệt vọng trào ra thành tiếng khóc. Trái tim cậu như bị ngâm trong nước lạnh, buốt giá và nặng nề. Nathan đã từng trao cho cậu một chân tình quý giá đến thế, vậy mà cậu lại đáp lại bằng sự tổn thương và ruồng rẫy. Việc được anh yêu là một đặc ân vượt quá tầm tay của cậu. Nathan đã từng nói rằng anh thích Alex Yeon.

Cố gắng điều hòa nhịp thở đang dồn dập, Alex khó khăn thốt ra từng lời:

– Tôi nghĩ là… không được đâu.

Trong quá khứ, Alex đã từng vẽ ra viễn cảnh tương lai vô số lần, từng mơ mộng một cách trơ trẽn về lần đầu tiên của cả hai. Trong trí tưởng tượng của cậu, họ đã rất hạnh phúc. Tuyệt đối không có một Nathan đầy vẻ chịu đựng như lúc này… không có sự trống rỗng, thiếu vắng niềm vui hay sự mong đợi.

– Tại sao? Vì tôi không phải là Omega à?

Nathan gặng hỏi, giọng anh khô khốc như sa mạc.

Những đường gân xanh nổi lên trên mu bàn tay anh đang ghì chặt cửa thang máy. Alex thấy tim mình nhói đau. Cậu cúi đầu như một tội nhân đang chờ tuyên án. Không phải vì lý do đó, Nathan à.

– Không phải vậy, Nathan…… chẳng phải việc đó chỉ nên làm với người mình yêu sao? Và đối với anh, tôi là một kẻ khiến anh thấy ghê tởm mà…

Sự thật mà cậu vừa tự tay phơi bày trở lại như một vết thương lở loét. Alex nhận thấy rõ cái cảm giác cậu không muốn tỉnh lại vào mấy giờ trước.

– Tôi thấy thật vô lý khi bắt anh phải làm chuyện đó với một người mà anh chán ghét như tôi. Tôi đã sai với anh quá nhiều rồi. Anh đã đủ tốt bụng khi giúp tôi đến tận đây, nhưng anh không cần phải hy sinh bản thân đến mức đó đâu.

Bàn tay ấn mạnh vào nút mở thang máy dần buông lỏng, các khớp ngón tay run rẩy đau nhức. Sau khi trút hết những lời lẽ đã cố gắng nuốt ngược vào trong, lòng Alex rối bời như tơ vò. Cậu cố kìm nén cơn xúc động đang chực trào, đôi mắt đỏ hoe cay xè nhưng không dám đưa tay lên lau vì sợ người khác sẽ bắt gặp dáng vẻ thảm hại này. Cậu chỉ biết cúi đầu thấp hơn nữa, để bóng tối che khuất đi sự đổ vỡ trên gương mặt mình.

Nathan im lặng rất lâu. Từ góc độ này, Alex không thể nhìn thấy biểu cảm của anh, chỉ nghe thấy tiếng vải áo xột xoạt nhẹ nhàng. Đôi giày da đắt tiền lùi lại phía sau – anh đang rời đi. Một nỗi đau khổ tột cùng bao trùm lấy Alex; cậu vừa thấy nhẹ nhõm vì đã từ chối, lại vừa thấy mình thật hèn hạ khi không nỡ rời mắt khỏi bóng lưng anh. Nhưng ngay khoảnh khắc cậu ngẩng đầu lên, định nhìn theo anh lần cuối, thì một lực kéo mạnh bạo giáng xuống cánh tay cậu.

– Ra ngoài đi. Đừng làm phiền người khác đi thang máy.

Alex loạng choạng, suýt nữa thì ngã nhào vào vòng tay của Nathan. Ở khoảng cách gần đến mức cảm nhận được hơi thở của đối phương, Nathan nhìn xuống cậu, gương mặt anh vẫn lạnh lùng như một pho tượng tạc:

– Tình dục hoàn toàn có thể thực hiện với một người mà mình không thích.

Khoảng cách giữa hai người thu hẹp đến mức chỉ cần Alex ngả người về phía trước một chút, cậu sẽ chạm vào lồng ngực anh.

– Đừng quan trọng hóa vấn đề làm gì. Nó chỉ là tình dục thôi.

Alex định lên tiếng phản bác, nhưng đôi mắt xanh lục thâm trầm đang xoáy sâu vào tâm trí khiến cậu im bặt.

– Tôi sẽ không tha thứ cho cậu, và tôi cũng không có ý định dây dưa gì thêm. Nhưng tôi không nghĩ cậu vô giá trị đến mức tôi có thể đứng nhìn cậu tự hủy hoại bản thân chỉ vì một lý do vớ vẩn. Việc cậu là một kẻ tồi tệ với tôi và việc cứu mạng cậu là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.

Lời thì thầm ấy rất nhỏ, nhưng lại mang sức nặng ngàn cân, khiến lòng Alex xao động dữ dội. Bàn tay đang nắm lấy cánh tay cậu bất ngờ di chuyển, bóp chặt lấy cằm Alex rồi nâng lên. Sức mạnh từ những ngón tay anh khiến cậu khẽ rên lên một tiếng á đau đớn, đôi môi hơi hé mở.

– Cậu không hề ghê tởm.

Dù luôn miệng nói không muốn dính dáng, nhưng Nathan vẫn chìa tay ra vì thấy cậu đang kiệt sức. Lời khẳng định rằng cậu không ghê tởm vang lên khô khốc nhưng lại mang một sự dịu dàng tàn nhẫn.

Nhưng đó chính xác là những lời Alex sợ phải nghe nhất. Bởi vì mỗi khi nhận được một chút hy vọng, một chút tử tế từ anh, trái tim cậu lại lún sâu vào vũng bùn không lối thoát. Sự vô vọng này còn lớn lao và đáng sợ hơn nhiều so với những nỗi lo toan thuở nhỏ. Đây là một tình yêu không bao giờ có thể đơm hoa kết trái.

– Tôi……

Thế nhưng, Alex Yeon luôn là kẻ đưa ra những lựa chọn ngu ngốc nhất khi đối diện với Nathan White.

– Nếu anh thực sự thấy ổn……

Hôm nay cũng không ngoại lệ.

– Được thôi.

Một hơi thở run rẩy thoát ra từ lồng ngực. Bàn tay đang chạm vào má và cằm cậu siết chặt thêm một giây rồi từ từ rời ra. Nathan nhìn sâu vào đôi mắt đỏ hoe của cậu, rồi khẽ chớp hàng mi vàng cong vút. Trong đôi mắt ấy, sự rối bời và hỗn loạn hiện rõ mồn một. Bàn tay anh lảng vảng gần mặt Alex, như thể định chạm vào mắt cậu để lau đi giọt lệ chưa rơi, nhưng rồi lại dứt khoát thu về.

– Thứ Bảy tuần này tôi được nghỉ. Lịch trình có thể thay đổi, nên hãy liên lạc với tôi vào ngày nào cậu thấy rảnh.

Nathan rút danh thiếp từ trong ví đưa cho Alex. Cậu nhìn theo bàn tay vừa vuốt ve mình như bị thôi miên rồi vội vàng đón lấy. Một tấm thẻ trang nhã chỉ có số điện thoại bệnh viện và địa chỉ email, tuyệt nhiên không có số cá nhân. Dù vừa rồi họ đã đứng gần nhau đến mức hơi thở hòa quyện, nhưng khoảng cách  2 người vẫn hiện hữu rõ ràng.

– Tôi biết rồi.

Nathan thở dài, lùi lại một bước. Alex lặng lẽ nhìn anh mặc lại áo khoác, chỉnh lại cổ áo thật chỉn chu. Trước khi bước đi, anh không quên quay đầu lại dặn dò:

– Khi ra về nhớ lấy thuốc tôi đã gửi ở quầy lễ tân. Thuốc ức chế và thuốc hạ sốt loại mới, đừng dùng những thứ rác rưởi cậu đang có nữa. Chỉ uống đến ngày mai thôi.

Lời cảm ơn nghẹn đắng nơi cổ họng, không thể thốt ra trước khi bóng lưng Nathan khuất xa. Ánh sáng nhạt nhòa của hành lang đổ dài, chạm đến đôi chân đang đứng chôn chân tại chỗ của Alex. Cậu đứng đó rất lâu, cố gắng giữ chặt lấy chút lý trí cuối cùng đang tan rã, chỉ đến khi Nathan hoàn toàn biến mất khỏi tầm mắt, Alex mới bắt đầu lê từng bước chân nặng nề rời khỏi bệnh viện.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.