Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Luther cầm lấy áo khoác, đứng dậy với dáng vẻ tao nhã.

– Tôi sẽ để  chuyên gia xuất sắc nhất của tôi là ‘thầy’ Nathan hỗ trợ các anh trong vài ngày tới. Hy vọng các anh sẽ sử dụng năng lực của cậu ấy thật hiệu quả nhé.

– Dạ.

 Ilay nheo mắt nhìn Nathan đầy ẩn ý.

Alex vô thức đưa mắt nhìn theo. Vẫn giống như khoảnh khắc vài phút trước, Nathan vẫn đang nhìn chằm chằm vào cậu. Một nỗi sợ hãi mơ hồ trào dâng trong lòng Alex. Cậu sợ rằng mình sẽ lại yếu lòng, lại không thể từ bỏ và rồi sẽ bám lấy anh như trước đây. Nghĩ đến đó, Alex chỉ biết nở một nụ cười gượng gạo rồi lại rơi vào im lặng.

Sau khi Luther Milan rời đi, Alex và Matthew cùng nhau rà soát lại danh sách. Phía bên kia, Ilay bắt đầu thảo luận lịch trình làm việc trong tuần với Nathan. Dù đã cố quay lưng lại để tập trung trao đổi với Matthew, nhưng những mẩu đối thoại của họ vẫn lọt vào tai Alex. Nathan sẽ tiếp tục đến Viện Khoa học Pháp y thường xuyên cho đến khi giải mã xong công thức tổ hợp.

‘Vậy là từ giờ, cậu sẽ phải gặp gã đó thường xuyên rồi.’

Matthew khoanh tay, hơi cúi người thì thầm sát tai Alex. Thể hình cao lớn của anh ta gần như che khuất nửa khuôn mặt cậu khỏi tầm mắt những người còn lại.

– Ý cậu là sao?

-Vì có gã bác sĩ kia ở đây nên cậu định tránh mặt à?

 Giọng Matthew hạ thấp hơn.

 – Tôi nói thật đấy, nếu gã ta khiến cậu thấy phiền phức thì cứ bảo tôi một tiếng. Loại trợ giúp mà gây bực mình thế này thì dẹp đi cũng được.

– Matthew, chưa từng có chuyện đó đâu, và sau này cũng vậy. Cảm ơn cậu, nhưng tôi thực sự ổn.

 Alex ngập ngừng giây lát rồi nói thêm

– Vả lại, sau này tôi cũng sẽ không đến đây thường xuyên. Nếu có việc cần trao đổi, cậu cứ đi là được mà.

Matthew nhướng mày, ánh mắt hiện lên vẻ “để rồi xem ha”. Anh ta định lùi lại, nhưng chợt nheo mắt như vừa phát hiện ra điều gì đó bất thường trên vành tai Alex.

– Alex, nhìn này…

Ngón tay Matthew chạm nhẹ vào vùng da sau tai cậu. Cái chạm ấy hoàn toàn khác với Nathan, nó mang đến một cảm giác ớn lạnh kỳ lạ khiến Alex vô thức rụt vai lại, vội vã nắm lấy cổ tay Matthew:

– Sao, có chuyện gì vậy?

– Cậu bị thương à? Sao sau tai lại có vết…

Matthew chợt khựng lại, đôi mắt mở to rồi thốt lên một tiếng “À” đầy ẩn ý. Alex lập tức hiểu ra anh ta vừa nhận ra điều gì. Một luồng điện xấu hổ chạy dọc sống lưng, cậu vội vàng lùi lại để trốn tránh, nhưng rồi lại va phải một ai đó ngay phía sau. Một cơ thể rắn chắc tựa như bức tường đá đỡ lấy lưng cậu, rồi một bàn tay dứt khoát vươn ra ôm trọn lấy bả vai. Mùi hương quen thuộc ấy ập đến, bao vây lấy mọi giác quan của Alex.

-Làm cái trò gì vậy?

Giọng nói của Nathan vang lên ngay đỉnh đầu cậu. Thấy cánh môi mím chặt của anh, cậu liền vội vã nhìn thẳng về phía trước. Tim cậu đập dữ dội đến mức cậu tưởng chừng Matthew cũng có thể nghe thấy.

– Làm gì là làm gì cơ?

Matthew thách thức.

– Tôi hỏi tại sao anh lại chạm vào người khác theo cái cách mà họ không hề thoải mái như thế?

– Ồ, tôi nghĩ thắc mắc này hơi thừa thãi đối với một bác sĩ đấy. Chúng tôi là bạn thân, làm đủ mọi chuyện với nhau là bình thường mà.

Matthew vênh váo đẩy gọng kính. Nghe cụm từ “làm đủ mọi chuyện”, Alex chột dạ đến mức không dám thở mạnh. Cậu cảm nhận được bàn tay Nathan đang đặt trên vai mình đột ngột siết chặt hơn. Để thoát khỏi tình cảnh trớ trêu này, Alex khẽ cựa quậy định thoát ra, nhưng Nathan lại ấn mạnh vai cậu xuống như một lời khiển trách thầm lặng. Cơ thể Alex nóng bừng lên. Cậu rất muốn giữ lời hứa sẽ không lại gần anh, nhưng tình cảnh hiện tại khiến cậu hoàn toàn bế tắc. Nếu bây giờ đẩy anh ra thật mạnh, trông sẽ còn kỳ quái và lộ liễu hơn.

Đứng bên cạnh chứng kiến màn đối đầu đầy mùi thuốc súng này, Ilay lại tỏ vẻ vô cùng hứng thú. Anh ấy thản nhiên nói một lời đùa cợt vô lý:

– Matthew, chẳng lẽ cậu lại vướng vào một cuộc tranh giành tình ái à? Yên tâm đi, nếu cậu lỡ chết thì tôi hứa sẽ trang điểm cho cái xác của cậu thật lộng lẫy.

– Đồ điên!

 Matthew cau có gắt lên. Dù vậy, sự thù địch của anh ta dành cho Ilay lúc này đã bị lu mờ bởi sự cảnh giác cao độ đối với Nathan.

– Dù sao thì, trả Alex lại cho tôi. Chúng tôi phải đến Farringdon ngay bây giờ. Bác sĩ cứ ở lại đây mà làm việc của mình đi nhé.

Matthew ra hiệu giục giã. Nhưng Ilay vẫn chưa chịu buông tha, anh ấy lại xen vào bằng một câu hỏi đầy tính “chuyên môn”:

– Mà này, hai người làm cái gì mà pheromone của Alex dạo này lạ thế? Tôi định hỏi từ nãy mà quên mất. Pheromone của cậu có vẻ dịu đi nhiều đấy.

Bỗng chốc nhận ra mình đang đứng giữa một bầy “sói” mà chẳng có ai thực lòng giúp đỡ, Alex mệt mỏi thốt lên:

– Pheromone của tôi sao ạ?

Thời gian qua cậu chỉ tiếp xúc với Beta nên hoàn toàn quên mất sự hiện diện của pheromone trên cơ thể mình.

– Hương thơm vẫn dễ chịu như cũ, nhưng dường như nó bị loãng đi. Cứ như thể… vừa được pha thêm một chút sữa đặc mềm mại ấy…

– Thế là quấy rối tình dục rồi đấy?

Giọng nói lạnh lùng của Nathan dập tắt ngay những lời cợt nhả của Ilay. Anh lấn tới, ép sát cơ thể mình vào lưng Alex hơn một chút.

– A ha ha, xem ra hôm nay “thầy” Nathan có vẻ nhạy cảm quá nhỉ.

– Đúng là quấy rối thật đấy ạ!

Alex vội vàng phụ họa để tìm đường thoát thân. Cậu dứt khoát tách khỏi vòng tay của Nathan để che giấu khuôn mặt đang đỏ bừng. Lần này, Nathan đã chịu buông tha cho cậu.

Cố gắng không nhìn vào mắt Nathan thêm một giây nào nữa, Alex kiên quyết quay đầu lại, túm chặt lấy tay áo Matthew kéo đi.

– Đi thôi, Matthew Wayne.

Alex dứt khoát lên tiếng rồi rời khỏi phòng họp của Ilay, chẳng đợi Matthew kịp phản ứng.

Suốt từ bữa trưa muộn, họ đã phải cuốc bộ qua không biết bao nhiêu con phố. Cả hai ăn tạm bánh mì kẹp thịt để lót dạ ngay trên vỉa hè lộng gió. Matthew vẫn không ngừng lải nhải về những món ăn Alex từng nấu thời hai người còn là cảnh sát tuần tra, anh ta còn khẳng định chắc nịch rằng sau khi giải ngũ, cậu nên mở một nhà hàng để không lãng phí tài năng.

Sau năm giờ đồng hồ lang thang dưới cái lạnh cắt da cắt thịt, cuối cùng nỗ lực của họ cũng được đền đáp. Một nhân viên bảo vệ câu lạc bộ, là người đàn ông 37 tuổi, nói rằng gã có vẻ nhớ được tình hình đêm hôm đó. Lúc ấy, gã đang đứng hút thuốc hóng gió bên ngoài.

– Tôi nghĩ gã đó đúng là người các anh tìm đấy. Chắc chắn là thế.

Alex hỏi lại một lần nữa để xác thực:

– Đã mấy tháng trôi qua, sao anh có thể khẳng định chắc chắn như vậy ạ? Mỗi ngày anh tiếp xúc với hàng trăm người cơ mà.

Người đàn ông vừa càu nhàu vừa nhổ nước bọt, dùng bàn tay thô ráp xoa gáy khiến hình xăm đầu lâu trên đó giật giật theo từng thớ thịt:

– Thì tôi vẫn nhớ thôi! Vì hôm đó mấy gã người Nga lao vào tẩn nhau như mấy mụ đàn bà khiến tôi chướng mắt quá nên phải nhìn sang chỗ khác. Lúc đó tôi nghe nói đám đó là dân Nga, nhưng nhìn cách hành xử chẳng ra dáng chút nào.

Sau khi phải chịu đựng những lời lăng mạ và hạ thấp người khác của gã bảo vệ trong vài phút, cuối cùng họ cũng nghe được một thông tin thực sự có ích:

– Tôi nhớ không phải vì cô gái đó xinh đẹp, mà vì thấy lạ khi có một gã mặc vest tiếp cận cô ta. Cái kiểu nói chuyện lén lút, thụt thò như điệp viên khiến tôi biết ngay gã đó có vấn đề. Bọn mặc vest đều một giuộc như vậy cả.

– Anh có nghe thấy họ nói gì không?

 Matthew cố gắng kìm nén sự khó chịu, hỏi thẳng vào trọng tâm. Để tuân thủ chỉ thị “thanh tra thân thiện” từ cấp trên, anh ta phải nỗ lực hết mình để không nổi cáu với gã nhân chứng thô lỗ này.

– Đoạn đó thì tôi không rõ.

– Tôi thấy trí nhớ của anh rất tốt đấy, thử nhớ thêm chút nữa xem nào.

 Alex đích thân thực hiện vai trò “thanh tra thân thiện”. Có vẻ hài lòng với lời khen, người đàn ông giả vờ đăm chiêu suy nghĩ.

– À… ừm… họ nói mấy điều kỳ quái lắm. Hình như là không được nói với ai, gã mặc vest nhắc lại 2-3 lần gì đó. Gã cũng bảo nếu không làm vậy thì sẽ không đủ điều kiện… hoặc là không nhận được tiền…

Sau vài phút cố gắng rặn ra thêm thông tin nhưng bất thành, gã bỏ cuộc:

– Tôi chẳng nhớ gì khác ngoài bấy nhiêu đó.

 

Matthew nở một nụ cười xã giao, nhìn người đàn ông đang với ánh mắt mong đợi điều gì đó:

– Anh đã vất vả rồi. Chúng tôi xin phép ghi lại tên và số điện thoại liên lạc để phòng trường hợp cần thiết nhé.

– Không có phần thưởng gì sao?

– Anh có thể đến thẳng Scotland Yard để nhận xác minh phần thưởng.

Đương nhiên đó là một lời nói dối trắng trợn. Thấy Alex nhìn mình trân trối, Matthew chỉ nhún vai thản nhiên. Người đàn ông tin sái cổ, vui vẻ ghi lại thông tin vào sổ tay.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.