Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

– Cô Wininges có rất nhiều điều bất mãn. Suốt mấy ngày qua tôi bị cô ấy xoay như chong chóng, thật sự lo lắng lắm luôn, không biết cô ấy còn định làm loạn đến mức nào nữa.

– Vậy sao ạ?

Alex không khỏi ngạc nhiên. Ấn tượng đầu tiên của cậu về Amy ở bệnh viện hoàn toàn khác, đó là một cô gái yếu ớt và trầm lặng. Claire mở cửa như để minh chứng cho lời mình nói. Amy Wininges đang đứng khoanh tay đợi sẵn ngay lối vào. Khác hẳn với dáng vẻ ngất xỉu vì chấn động tâm lý lúc trước, sắc mặt cô hiện tại rất tươi tắn. Mái tóc đen được búi cao tinh tế, làm nổi bật gương mặt trắng sứ thanh tú và thon gọn.

– Anh là vị thanh tra tôi đã gặp lúc đó phải không?

 Cô bước tới trước mặt Alex.

– Xin chào, cô Wininges.

Alex đưa tay ra. Bàn tay của Amy khi nằm gọn trong tay cậu có cảm giác mảnh mai và mềm mại đến lạ thường.

– Vâng, anh là thanh tra Yeon, đúng chứ?

Dù sự việc đã xảy ra gần một tháng, Amy vẫn ghi nhớ các chi tiết nhỏ rất chính xác. Cậu khẽ gật đầu, Claire dẫn cả hai vào phòng khách. Vừa ngồi phịch xuống ghế sofa, Amy đã lập tức “tấn công” bằng hàng loạt câu hỏi, không quên ném cho Claire một cái lườm sắc lẹm.

– Tại sao tôi vẫn không được dùng điện thoại chứ?

– Chúng tôi vẫn đang hỗ trợ cô thực hiện các cuộc gọi cần thiết mà.

 Claire bình thản đáp.

– Hỗ trợ kiểu gì hả?

 Amy lập tức phản pháo, chẳng thèm che giấu sự bực dọc

– Tôi đã nghĩ mình có thể chịu đựng được trong hai tuần, nhưng giờ đã là một tháng rồi! Tôi biết tình hình của mình nguy hiểm, nhưng đây đâu phải phim về mafia. Chẳng có gì đảm bảo bọn họ sẽ quay lại bắt tôi lần nữa cả, đúng không? Với lại, việc chuyển tôi đến cái vùng hẻo lánh này là có ý gì? Xin hãy cho tôi biết, thưa thanh tra, bao giờ các anh mới bắt được thủ phạm vậy?

Những câu hỏi tuôn ra như thác đổ. Đó là phản ứng tâm lý tất yếu, khi một người đang yên đang lành bị tách biệt khỏi cuộc sống thường nhật. Alex cố gắng giữ giọng điềm tĩnh nhất có thể để trấn an cô:

– Cô Wininges, xin hãy bình tĩnh. Cuộc điều tra vẫn đang được ráo riết tiến hành. Lý do tôi đến đây hôm nay cũng chính là vì mục đích đó.

– Vậy khi nào tôi mới được quay lại London?

– Chúng tôi cũng đang nỗ lực hết sức để tóm gọn thủ phạm vì sự an toàn của tất cả nạn nhân. Tuy nhiên, hy vọng cô thông cảm rằng chúng tôi chưa thể ấn định một mốc thời gian cụ thể.

Amy nhìn chằm chằm vào Alex. Nhờ đôi mắt to tròn hiền lành như cún con, cùng giọng nói điềm đạm, nhẹ nhàng, cô không phải là mẫu người khiến đối phương phải e sợ hay co rúm lại, ngay cả khi cô nổi giận.

– Anh muốn hỏi gì?

 Amy hơi nghiêng đầu, có chút ngạc nhiên trước câu hỏi bất ngờ.

– Cô đã bao giờ nghe đến cái tên Công ty Dược phẩm Macmillan chưa?

Amy đáp lại bằng một tông giọng thờ ơ, như thể đó là một cái tên chẳng có gì đặc biệt:

– Có, tôi biết công ty đó.

– Cô biết nó qua nguồn tin nào?

– Tôi từng đến đó phỏng vấn. Nhưng cảm thấy môi trường không phù hợp nên tôi đã từ chối lời mời làm việc.

– Nhưng cô không hề đề cập đến chi tiết này trong sơ yếu lý lịch hay trong quá trình lấy lời khai trước đó.

– Vâng, là vì tôi chưa từng thực sự làm việc ở đó. Tôi nghĩ nó không liên quan đến vụ án, vả lại đó cũng là chuyện từ hơn nửa năm trước rồi.

Amy nói với vẻ mặt thực sự vô can. Nhưng rồi, như sực nhớ ra điều gì đó, cô bỗng chồm người về phía trước, đôi mắt sáng lên:

– Nhưng mà… ai đã nói chuyện này với anh vậy? Người duy nhất biết tôi từng nộp đơn vào Macmillan là Nathan. Có phải Nathan đã kể với anh không?

Alex sững người khi nghe cô gọi tên “Nathan” một cách tự nhiên và thân mật đến thế. Đó không phải là cách gọi một vị bác sĩ cứu mạng, mà là cách gọi một người vô cùng gần gũi. Gương mặt Amy rạng rỡ hẳn lên ngay khi cái tên ấy được nhắc đến, khiến lồng ngực Alex đột ngột thắt lại bởi một cảm giác khó gọi tên.

– Có phải là vì Nathan không? Anh ấy vẫn ổn chứ? Ôi Claire, tôi xin cô, làm ơn cho tôi dùng điện thoại đi! Tôi thực sự không biết hiện giờ Nathan thế nào rồi.

Claire dứt khoát chặn đứng lời xin của cô:

– Trừ khi người đó là chồng hay người yêu chính thức của cô, nếu không, chẳng có lý do gì để chúng tôi cho phép cô liên lạc với anh ta trong thời gian bảo vệ này cả.

– Nhưng mà…!

Amy liếc nhìn Alex đầy cầu khẩn, rồi vươn tay nắm chặt lấy cánh tay cậu. Ngăn Claire định can thiệp, Alex im lặng nhìn thẳng vào đôi mắt đang rưng rưng của cô gái đối diện.

– Ngay khi tôi vừa lấy hết can đảm để rủ Nathan đi hẹn hò thì chuyện kinh khủng này lại xảy ra mà. Chúng tôi vốn dĩ đã sắp chốt ngày gặp mặt rồi. Trong hoàn cảnh này, anh nghĩ xem, chẳng phải Nathan đang lo lắng cho tôi đến phát điên sao? Anh nghĩ sao, thưa thanh tra?

Những lời này Alex đã từng nghe được khi Nathan lấy lời khai lúc trước. Hình ảnh Nathan dịu dàng gọi tên Amy, dành cho cô những lời khen ngợi chân thành bỗng chốc hiện về, rõ nét đến đau lòng. Alex cảm thấy như mặt đất dưới chân mình đang sụt lún, cậu chậm rãi mở lời.

– Có vẻ như… bác sĩ White vẫn ổn.

– Anh có quen biết Nathan sao?

Alex nghẹn họng. Cậu cố nặn ra một nụ cười gượng gạo trong khi tâm trí điên cuồng tìm kiếm một câu trả lời thỏa đáng. Chúng tôi là bạn học cũ. Chúng tôi suýt nữa đã hẹn hò, và chính tôi là kẻ đã phá nát tất cả. À, mà gần đây Nathan còn làm tình với tôi để giúp tôi vượt qua cơn Rut. Tận hai lần ấy chứ.

Tất nhiên, chẳng có điều gì trong số đó cậu có thể thốt ra. Một cảm giác bứt rứt, khó chịu đến nghẹt thở bủa vây lấy lồng ngực. Sau vài giây im lặng đến nặng nề, Alex cuối cùng cũng đưa ra một câu trả lời an toàn nhất:

– Vâng. Tôi có gặp anh ấy vài lần trong quá trình điều tra vụ án.

– Vậy anh có gặp lại anh ấy không? Vì Claire không cho tôi trực tiếp liên lạc, nên tôi có một điều rất quan trọng muốn nhờ anh chuyển lời giúp.

Amy khẩn thiết yêu cầu, không quên ném cái nhìn hờ hững về phía Claire. Claire chỉ biết nhìn Alex với vẻ mặt đầy mệt mỏi.

– Làm ơn đi, xin anh đấy.

Giọng nói của Amy tha thiết đến mức khiến mồ hôi lạnh rịn ra trên sống lưng Alex. Cậu cảm thấy ngột ngạt, một cảm giác tội lỗi len lỏi vào từng thớ thịt. Cậu tự hỏi liệu mình có đang là kẻ đáng ghét, chen chân vào mối quan hệ đang chớm nở giữa Amy và Nathan hay không. Dù họ chưa chính thức hẹn hò, nhưng ngay cả một người ngoài cuộc cũng có thể thấy rõ Amy thích Nathan đến nhường nào. Và nếu cậu không đột ngột xuất hiện, có lẽ Nathan đã không phải dây dưa với cậu rồi.

– Không được sao anh?

Vẻ thất vọng hiện rõ trên gương mặt Amy. Ánh mắt đáng thương ấy khiến cảm giác tội lỗi trong Alex càng thêm chồng chất. Cậu hiểu cô gái trước mắt này hơn bất cứ ai, bởi chính cậu cũng đã yêu đơn phương Nathan suốt ngần ấy năm trời. Cậu biết rõ, cảm giác yêu một người mà không thể chạm tới, nó đau đớn và kiệt quệ đến nhường nào.

Một câu trả lời run rẩy bật ra từ đôi môi đang lưỡng lự:

– Vâng… nếu cô muốn, tôi sẽ chuyển lời.

– Cảm ơn anh!

 Amy rạng rỡ hẳn lên, đôi bàn tay đang nắm chặt cánh tay Alex khẽ run vì xúc động

– Thực ra, tôi muốn tin rằng mình có thể trở lại London trong vòng hai hoặc ba tháng tới, vì anh nói rằng các anh đang nỗ lực hết sức. Vậy… anh có thể nói với Nathan rằng tôi thích anh ấy rất nhiều, và xin anh ấy hãy đợi tôi thêm một chút được không? Tôi muốn tự mình nói trực tiếp, nhưng sợ rằng sẽ mất quá nhiều thời gian.

Amy rụt rè nói nhưng tràn đầy hy vọng, một nụ cười thuần khiết không chút mảy may nghi ngờ về việc mình sẽ bị khước từ. Sự tự tin ấy dường như được xây dựng trên một thỏa thuận ngầm nào đó mà Alex không hề hay biết.

Alex im lặng nhìn khuôn mặt cô. Amy chính là người đã ở bên cạnh Nathan trong suốt những năm 20 tuổi mà Alex hoàn toàn vắng bóng. Cô chắc hẳn phải giữ một vị trí quan trọng, một vị trí mà Alex dù có cố gắng đến đâu cũng không thể nào so sánh được.

Khoảnh khắc ấy, Alex một lần nữa đối diện với sự thật mà cậu hằng trốn tránh bấy lâu: Trái tim cậu vẫn còn quá ngốc nghếch. Cậu vẫn thầm mơ tưởng về một chỗ đứng bên cạnh Nathan. Cậu nuôi dưỡng hy vọng từ lời nói ‘đã thích’, và gặm nhấm sự hối tiếc bằng những ân huệ nhỏ nhoi mà anh dành cho mình, để rồi tự lừa dối bản thân rằng vẫn còn một cơ hội nào đó cho cả hai.

Alex lặng lẽ nhưng dứt khoát gỡ bàn tay đang níu chặt lấy cánh tay mình. Amy chớp mắt kinh ngạc trước hành động nhẹ nhàng nhưng đầy sự khước từ của cậu.

– Tôi xin lỗi, cô Wininges, nhưng tôi e rằng mình không thể giúp cô việc này.

– Hả? Tại sao chứ?

Nếu Amy đã tự tin đến thế, thì Nathan sớm muộn gì cũng sẽ đón nhận cô thôi. Đó là chuyện riêng giữa hai người họ, và Alex tự nhủ mình không có tư cách, cũng không nên can dự vào.

 

– Vì đó là chuyện riêng của hai người.

– Nhưng anh vừa mới hứa mà…

Gương mặt Amy ngay lập tức sụp đổ, tràn ngập sự thất vọng. Một cảm giác tội lỗi dâng trào trong lòng Alex; cậu biết Amy cũng đang tuyệt vọng và cần một điểm tựa tinh thần.

– Bác sĩ White chắc chắn sẽ hạnh phúc hơn nhiều nếu được đích thân nghe những lời đó từ cô.

Sự thật là, Alex không cao thượng đến mức có thể mỉm cười giúp người mình yêu sâu đậm đến với một người khác. Đơn giản là cậu không thể làm được.

– Vậy nên, xin hãy tin tưởng chúng tôi, kiên nhẫn đợi thêm một chút nữa rồi nói trực tiếp đi ạ.

Alex lùi lại một bước, tạo ra một khoảng cách an toàn. Amy định nói gì đó nhưng rồi lại thôi, cô khẽ nhún vai, chấp nhận lời từ chối. Claire nhìn Alex bằng ánh mắt đầy nghi hoặc, nhưng Amy đã nhanh chóng thu xếp lại cảm xúc, chuyển sang câu chuyện khác. Alex thở phào, tập trung vào chuyên môn để che giấu sự xao động.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.