Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

– Cậu đã ở trong tình trạng cực kỳ nguy hiểm. Nếu không được cấp cứu kịp thời, đó sẽ là một thảm họa.

– Vậy ạ?

– Nếu lưỡi dao chạm sâu vào động mạch chủ thêm một chút nữa, việc phẫu thuật sẽ trở nên vô vọng. Thật may mắn là công tác sơ cứu tại chỗ và chuẩn bị phòng mổ đã được thực hiện cực kỳ nhanh chóng. Cậu đã vượt qua cơn nguy kịch một cách thần kỳ đấy.

– Cảm ơn bác sĩ ạ.

Bác sĩ ghi chú vào bệnh án, điều chỉnh liều lượng thuốc giảm đau và kê thêm thuốc tiêu đờm. Alex khẽ hỏi:

– Khi nào thì tôi có thể xuất viện ạ?

– Trong vài ngày tới, chúng tôi sẽ theo dõi sát sao các dấu hiệu sinh tồn và kiểm tra lượng nước tiểu của cậu. Nếu kết quả X-quang phổi và ổ bụng không có gì bất thường, cậu sẽ được xuất viện. Nhưng hãy nhớ, xuất viện không có nghĩa là đã khỏi hẳn. Cậu phải cực kỳ cẩn thận, tự mình khử trùng và thay băng cho đến khi vết thương lành hoàn toàn.

– Vậy khi nào tôi mới có thể đi làm ạ?

Vị bác sĩ ngay lập tức nhăn mặt, đưa ra câu trả lời dứt khoát:

– Cậu phải nghỉ ngơi tuyệt đối ít nhất hai tháng. Thông thường, chúng tôi cần theo dõi tới sáu tháng để đảm bảo sự hồi phục toàn diện. Nếu cậu vận động mạnh trước thời hạn đó, vết thương sẽ bục ra ngay lập tức. Cậu có muốn nếm trải cảm giác đó không?

Alex chỉ biết im lặng với một nụ cười gượng gạo. Sau khi kiểm tra thêm vài chỉ số, bác sĩ rời phòng và dặn cậu hãy nghỉ ngơi. Cánh cửa chưa kịp khép lại thì Matthew đã bước vào, như thể anh ta đã đứng chờ sẵn bên ngoài để ‘thay ca’.

– Alex!

Tiếng gọi lớn khiến cô y tá phải mở cửa lần nữa nhắc nhở. Matthew bèn giải thích rằng, anh ta sẽ nán lại một chút vì phòng chăm sóc đặc biệt hạn chế người ngoài. Nghe xong, cô mới miễn cưỡng nhượng bộ. Alex mỉm cười cảm ơn cô rồi quay sang chào cộng sự của mình.

– Chào Matthew.

Matthew bước tới nhanh như một cơn gió, gương mặt lộ rõ vẻ giận dữ lẫn xót xa.

– Cái thằng này!

 Anh ta thốt lên, tay khẽ chạm vào vai Alex

 – Cậu thật sự là…!

Giọng Matthew nghẹn lại giữa chừng.

– Tôi cứ ngỡ cậu đã chết rồi chứ, đồ ngốc này.

Trút được gánh nặng nghìn cân, Matthew ngồi sụp xuống ghế, chăm chú quan sát sắc mặt Alex. Anh ta tháo kính, mệt mỏi xoa khuôn mặt.

– Công việc thì ngập đầu, còn cậu thì khiến tôi phát điên vì lo lắng. Mấy ngày qua đúng là địa ngục ấy chứ.

– Trông cậu có vẻ kiệt sức thật.

Dù không đến mức tàn tạ như Nathan, nhưng gương mặt Matthew cũng hốc hác đi trông thấy.

– Cái thằng bị đâm là cậu đó, thế mà lại là người thảnh thơi nhất ở đây đấy à?

– Chắc là do tác dụng của thuốc giảm đau thôi. Thế nghi phạm bị tóm chưa? Còn Amy Wynings thì sao?

Thấy Alex đi thẳng vào vấn đề chuyên môn, Matthew nhăn mặt:

– Bắt rồi, tên khốn đó vẫn còn sống nhăn răng ra đấy. Nhưng trước khi nói chuyện đó, có điều này tôi muốn nói với cậu.

– Nói đi.

Matthew hít một hơi thật sâu rồi bất ngờ nắm lấy bàn tay của Alex. Alex ngạc nhiên nhìn xuống sự tiếp xúc hiếm hoi này.

– Tôi xin lỗi vì đã không báo cho cậu chuyện của bố cậu ngay lập tức. Mọi chuyện ập đến cùng lúc, rồi cậu lại bị thương nặng như thế này… Chết tiệt, tôi cảm thấy tệ vô cùng.

Matthew thú nhận với vẻ mặt đầy hối lỗi. Alex im lặng nhìn người bạn thân thiết, rồi vụng về xoa nhẹ lên tay anh ta. Do tác dụng của thuốc, mọi cử động của cậu đều trở nên chậm chạp và yếu ớt.

– Lúc đó tôi đã bảo là không sao rồi mà. Nhưng, tôi cũng muốn xin lỗi cậu.

– Vì cái gì hả?

– Vì đã không dựa dẫm vào cậu nhiều như cách cậu lo lắng cho tôi. Cậu là một cộng sự tuyệt vời, một người bạn tốt… nhưng vào cái ngày tôi biết chuyện của bố, tôi đã thực sự nghĩ rằng chỉ còn lại một mình trên đời.

Việc nói quá nhiều sau khi tỉnh dậy khiến Alex bắt đầu thấm mệt. Cơn buồn ngủ lơ mơ lại ập đến.

– Cảm ơn cậu nhé.

Lời cảm ơn ngắn ngủi nhưng chứa đựng tất cả sự chân thành của Alex khiến Matthew im lặng một lúc, rồi anh ta bật cười thành tiếng.

– Ừ.

– Ừm…

Giữa bầu không khí nhẹ nhõm của hai người bạn, cánh cửa phòng bệnh đột ngột mở ra. Là Nathan. Cả hai cùng quay đầu nhìn về phía anh. Matthew nghiêng người về phía trước, định lên tiếng chào: Này….

– Trong lúc cậu bất tỉnh, cái gã bác sĩ này đã…

– Hai người đang làm cái gì vậy?

Nathan bước nhanh tới, đứng sừng sững bên cạnh giường bệnh của Alex. Ánh mắt anh xoáy sâu vào hai bàn tay của Alex và Matthew đang chồng lên nhau, giọng nói lạnh lùng và sắc lẹm hơn hẳn mọi khi.

– Bệnh nhân cần nghỉ ngơi tuyệt đối, anh hãy quay lại thăm vào lúc khác. Chúng tôi cũng cần chuẩn bị để chuyển phòng bệnh cho cậu ấy ngay bây giờ.

– Mới có mấy phút thôi mà, làm gì mà căng như chuyện đại sự thế.

Matthew cáu kỉnh lẩm bẩm nhưng vẫn phải nghe theo. Anh ta chậm rãi buông tay Alex khi đứng dậy, và suốt quá trình đó, Nathan không rời mắt khỏi Matthew với khuôn mặt cứng đờ như tượng đá. Matthew chỉ biết cười khổ, nói một câu ‘Tôi đi đây’ rồi rời khỏi phòng bệnh. Ngay khi bóng dáng cộng sự vừa khuất hẳn, vẻ mặt Nathan mới giãn ra đôi chút. Anh tiến lại gần giường bệnh của Alex.

– Ngủ đi.

Giống như lần đầu tiên Alex tỉnh lại, bàn tay Nathan lại nhẹ nhàng mơn man trên trán cậu. Dù nhiệt độ cơ thể anh có phần mát lạnh, nhưng sự tiếp xúc đó lại khiến Alex thấy dễ chịu vô cùng. Cậu ngước nhìn gương mặt anh, thầm nghĩ thật kỳ lạ khi mình vẫn có thể yêu người đàn ông này nhiều đến thế, dù đã từng bị khước từ cay đắng như vậy. Cậu chỉ là không cách nào ngừng thích anh được.

Không thể đoán Nathan đang nghĩ gì, Alex quyết định cứ tạm thời tận hưởng sự ưu ái này cho đến khi cơ thể khá hơn. Dù đây có là sự thương hại, cậu vẫn thấy ổn. Nó quá đỗi ngọt ngào để có thể chối từ.

– Ừm…

– Ngày kia sẽ bắt đầu cho em uống nước và dùng các món ăn phục hồi đơn giản. Giờ thì ngủ thêm một chút đi.

Alex ngoan ngoãn gật đầu. Nathan vẫn đứng đó, không hề rời đi. Cơn buồn ngủ ập đến một cách kỳ diệu ngay sau lời vỗ về của anh. Mắt cậu dần díp lại, cơ thể nhanh chóng trở nên nặng trĩu. Vì khao khát Nathan sẽ ở lại bên mình, nên trong cơn mơ màng, Alex đã vô thức nắm chặt lấy vạt áo blouse của anh, cứ vậy mà chìm sâu vào giấc ngủ.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Sau khi hoàn toàn hồi phục ý thức, Alex được chuyển từ phòng chăm sóc đặc biệt sang một phòng bệnh riêng cao cấp. Nơi này xa hoa đến mức không thể so sánh với căn phòng nơi cậu gặp Amy Wynings lần đầu. Mọi thứ, từ bình hoa trang trí đến TV, đều toát lên vẻ đắt tiền; những khung cửa sổ lớn có hình dáng trang nhã nhìn ra khung cảnh yên bình. Thậm chí trong phòng còn có cả một bộ ghế sofa êm ái.

Rõ ràng, đây là kiểu phòng bệnh mà mức tiền trợ cấp cảnh sát của cậu chẳng bao giờ chi trả nổi. Khi Alex ngỏ ý muốn chuyển sang phòng chung nhiều giường để tiết kiệm, Nathan chỉ nói một câu ngắn gọn rằng cậu không cần phải bận tâm về chuyện đó.

Trong ba ngày tiếp theo, Matthew đều tranh thủ ghé thăm mỗi khi có thời gian rảnh. Lần nào anh ta cũng mang theo hoa hoặc quà tặng, khiến một góc căn phòng rộng thênh thang bắt đầu chất đầy đồ đạc. Có những món quà từ đồng nghiệp trong nhóm, những chiếc hộp sang trọng từ Thanh tra Janice, và cả vô số quà gửi đến từ các bộ phận khác. Đối với Alex, đây là một trải nghiệm hoàn toàn lạ lẫm.

– Này, cái gã White đó sao cứ bám dính lấy cậu suốt thế? Anh ta không phải đi làm à?

Sau khi Nathan vừa rời đi để giải quyết một cuộc điện thoại liên quan đến công việc, Matthew hỏi với vẻ khó chịu. Alex suy nghĩ nghiêm túc về câu hỏi đó:

– Có vẻ là không…

Ít nhất là trong những lúc Alex tỉnh táo, Nathan luôn túc trực trong phòng. Nhìn qua trang phục, có vẻ anh vẫn tranh thủ giải quyết việc ở bệnh viện, nhưng toàn bộ thời gian còn lại anh đều dành trọn cho Alex. Cậu nhận ra anh gần như không ngủ, hoặc nếu có, anh chỉ chợp mắt vào những khung giờ nào đó.

Hơn thế nữa, Nathan tự tay chăm lo cho Alex mọi thứ. Anh chỉ tế nhị tránh mặt trong những khoảnh khắc nhạy cảm, như khi điều dưỡng giúp cậu vệ sinh cá nhân hoặc đo lượng nước tiểu, còn lại, Nathan lo hết. Ngay cả khi cậu bắt đầu tập đi bộ nhẹ nhàng ngoài hành lang, Nathan cũng luôn theo sát từng bước chân như một chiếc bóng.

Thậm chí, anh còn đút cho cậu ăn nữa!

Ban đầu, Alex vô cùng ngượng ngùng muốn từ chối, nhưng thái độ của Nathan khá kiên quyết khiến cậu không còn cách nào khác. Mỗi bữa ăn, trái tim Alex như muốn nổ tung, vì những hành động này chẳng khác nào của một cặp tình nhân thực thụ. Dù đã vài ngày trôi qua, nhưng cậu vẫn chưa thể quen nổi với sự chăm sóc nồng nhiệt này.

Ngay cả đồ ăn cũng rất ngon nữa. Thực đơn thay đổi mỗi ngày, và những bữa ăn dinh dưỡng như cháo cũng được chế biến vô cùng tinh tế. Lo lắng về chi phí, Alex đã hỏi Matthew liệu số tiền này có được hỗ trợ từ quỹ của sở không, nhưng Matthew khẳng định chắc chắn là không. Khi Alex nhờ Matthew tìm hiểu chi phí của phòng bệnh riêng này, anh ta đã trở lại với một khuôn mặt kinh hoàng. Thay vì nói ra con số cụ thể, Matthew chỉ thầm thì rằng Nathan đã thanh toán toàn bộ từ trước.

– Dù sao thì, nếu hai người đang hẹn hò, chuyện chăm sóc kỹ thế này cũng là lẽ thường tình thôi.

Matthew thản nhiên bổ sung thêm một câu.

– Ai đang hẹn hò cơ?

Matthew nheo mắt nhìn cậu đầy nghi hoặc:

– Cậu nói cái gì hả?

Câu hỏi nối tiếp câu hỏi. Alex thực sự không thể hiểu nổi phản ứng kỳ lạ của Matthew.

– Sao vậy? Tôi nói gì sai à?

– Hai người… không hề nói chuyện với nhau sao?

– Chuyện gì cơ?

– Chuyện cái gã bác sĩ đó đã khóc lóc thảm thiết vào cái ngày cậu bị thương ấy.

Khóc lóc á. Đó là một hình ảnh hoàn toàn nằm ngoài khả năng tưởng tượng của Alex. Thấy cậu im lặng, Matthew gãi đầu, sửa lại cách dùng từ một chút:

– Thì, không hẳn là khóc lóc kiểu thảm thiết… nhưng đại loại là suy sụp hoàn toàn. Anh ta ngồi đơ ra trước phòng phẫu thuật, gương mặt thất thần không làm nổi việc gì suốt mấy tiếng đồng hồ cậu ở bên trong. Sau đó hơn một ngày thì gia đình anh ta cũng đến. Tôi cũng chẳng biết nhà đó có gen gì mà toàn trai đẹp cực phẩm, nghe đâu hai người trong số họ còn là quý tộc á. Cậu biết không, đứng cạnh họ mà tôi thấy tự ti về nhan sắc của mình luôn ấy.

Matthew dường như vẫn còn đang bàng hoàng khi hồi tưởng lại khung cảnh ngày hôm đó.

– Nathan… đã thực sự làm thế sao?

 Alex mở to mắt, không thể tin vào tai mình.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.