Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Matthew nhìn cậu với vẻ mặt kiểu ‘Chẳng lẽ cậu là người duy nhất không biết chuyện đó hử?’:

– Chính anh ta là người đã sơ cứu cho cậu và túc trực ở hiện trường cho đến khi xe cấp cứu tới mà.

Hóa ra, sau khi đảm bảo Amy được an toàn, Nathan đã lập tức lao đến hiện trường. Alex ngẩn ngơ trước một sự thật mà cậu chưa từng dám ngờ tới. Một cảm giác ngứa ngáy, xốn xang bắt đầu lan tỏa và lớn dần trong lồng ngực, khi cậu nhẩm đi nhẩm lại chi tiết anh đã không rời đi đâu nửa bước trong suốt thời gian cậu nằm trên bàn mổ.

– Tôi thực sự không biết. Anh ấy… chưa bao giờ kể cho tôi nghe.

– Tính anh ta xưa nay vẫn vậy mà. Dù sao thì, cậu cũng nên sớm nói chuyện rõ ràng với anh ta đi.

Matthew chủ động đổi chủ đề. Vì Alex vẫn đang trong quá trình hồi phục, cậu đương nhiên không thể trực tiếp tham gia điều tra, nên Matthew đã thay cậu cập nhật tình hình vụ án mỗi ngày.

Ngày hôm qua, Anna cùng Hayden và Janice đã đến thăm cậu. Anna vừa bước vào phòng đã rơm rớm nước mắt, và cuối cùng thì cô ấy đã khóc. Matthew có vẻ khá thích thú khi chứng kế cảnh Hayden lúng túng dỗ dành cô ấy. Matthew khẽ thì thầm rằng, đồng đội của Alex thực sự rất tuyệt vời.

– Amy Wynings vẫn đang được đội bảo vệ giám sát chặt chẽ nên chưa thể đến bệnh viện, nhưng cô ấy nhắn rằng rất muốn gặp và trực tiếp xin lỗi cậu ngay khi cậu xuất viện đó.

– A ha ha.

Alex mỉm cười khi nhớ đến gương mặt táo bạo và đầy cá tính của Amy.

Tiếp đó, cậu nhận được thông tin về nghi phạm đã sa lưới. Gã tên là Dwayne Carter, và đúng như cậu dự đoán, đó là một lính đánh thuê vừa giải ngũ. Gã không có tiền án tiền sự, nhưng những phi vụ ngầm không được ghi trong hồ sơ chắc chắn chẳng hề tầm thường chút nào.

– Cậu đã biết được lý do vì sao gã cố tình bắt cóc Amy chưa?

– Dwayne Carter thì vẫn cứng đầu không chịu mở miệng, nhưng Patrick Shore thì đang tự mình khai sạch sành sanh rồi.

Alex nheo mắt chờ đợi lời giải thích. Matthew tiếp tục:

– Có vẻ như tên đó cũng chỉ là một dạng ‘con tin’ nửa vời thôi. Anna đã tóm được Patrick Shore trước khi cậu bắt được Dwayne Carter. Mới nghe tin mình bị bắt thôi mà hắn đã cuống cuồng yêu cầu luật sư thỏa thuận để giảm án rồi.

Hóa ra Patrick Shore chính là kẻ đứng sau cuộc gọi đe dọa nặc danh, và Anna đã tìm được hắn gần đó.

– Hắn khai rằng hắn vô cùng sợ Dwayne Carter sẽ thủ tiêu mình để bịt đầu mối.

– Cũng là một lý do hợp lý nhỉ.

Alex gật đầu đồng tình, nhưng vẻ mặt Matthew lại bắt đầu lộ rõ sự khó xử.

– Khốn nỗi, có vẻ như Dwayne Carter mới là kẻ nắm giữ những mắt xích quan trọng nhất, nhưng gã lại câm như hến. Patrick Shore thì không biết chính xác kẻ chủ mưu là ai. Hắn chỉ nghe được giọng nói của những kẻ liên quan khác qua điện thoại. Dù không nhớ tên, nhưng hắn khẳng định giọng của gã đó rất đặc biệt, nghe giống hệt một cầu thủ bóng đá nổi tiếng nào đó. Patrick cũng khai thêm rằng, mục tiêu của chúng là thu hồi một thứ gì đó từ chỗ Wynings. Hắn nghe lỏm được Dwayne Carter đang ráo riết săn tìm một loại tài liệu mật.

Alex khựng lại trước cụm từ cầu thủ bóng đá. Như một phản xạ tự nhiên từ tiềm thức, cái tên David Mack lập tức hiện lên trong tâm trí cậu. Kể từ khi cắt đứt liên lạc với Ian, Alex đã cố tình lờ đi mọi tin tức về cậu ta vì không muốn khơi lại vết thương cũ. Cậu chỉ lơ mơ biết rằng, David Mack đã có một màn ra mắt vô cùng ấn tượng trong giới bóng đá.

Thật phi lý khi một vận động viên thể thao lại dính líu đến một âm mưu tội phạm tàn khốc thế này. Thế nhưng, Alex thừa hiểu: bản tính của David Mack vốn dĩ đã vô cùng rùng rợn và khó lường.

Cảm thấy tâm trạng tồi tệ vì những ký ức không hay vừa ùa về, Alex vội vã kéo mình trở lại cuộc trò chuyện:

– Có khi nào là bằng chứng liên quan đến cuộc thử nghiệm lâm sàng không? Nhưng vấn đề là Amy Wynings hoàn toàn không biết mình đang nắm giữ thứ gì.

– Chính vì thế tôi đang cố gắng giúp cô ấy nhớ lại mọi chi tiết nhỏ nhất. Nhưng thú thật, tình hình không mấy khả quan đâu.

Nói rồi, Matthew cầm lấy chiếc điều khiển trên bàn cạnh giường bệnh và bật TV lên. Trên màn hình, tòa nhà đồ sộ của Công ty Dược phẩm Macmillan hiện ra. Camera quay cảnh sát đang rầm rộ tiến vào khám xét được phát đi phát lại liên tục trên các bản tin thời sự.

– Bằng cách nào đó, đội điều tra đã xin được lệnh khám xét từ thẩm phán. Giới truyền thông đánh hơi nhanh đến mức bọn này chưa kịp giữ bí mật thì họ đã vây kín rồi. Hiện tại, Giám đốc điều hành đang hứng chịu búa rìu dư luận dù tình tiết chưa được công khai. Thậm chí nội bộ công ty cũng đang bắt đầu có những lời đấu tố lẫn nhau.

– Ừm…

Alex nhớ lại giả thuyết mà cậu đã trăn trở khi Amy suýt bị bắt cóc lần thứ hai:

– Matthew, điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đặt giả thiết rằng: Thời điểm Wynings bị nhắm mục tiêu lần nữa, chính là lúc chúng ta bắt đầu điều tra sâu về Sarah Oates?

Matthew nhìn cậu một hồi lâu, gương mặt anh ta trở nên vô cùng nghiêm trọng:

– Ý cậu là Sarah Oates đã để lại thứ gì đó cho Amy Wynings mà ngay cả cô ấy cũng không hay biết sao?

– Chúng ta cần tìm hiểu kỹ mức độ thân thiết của hai người họ, và liệu có ẩn ý gì đằng sau việc Sarah giới thiệu Amy vào làm việc tại công ty đó không.

– Khả năng này rất cao đấy!

Matthew dứt khoát đứng dậy, vẻ mặt anh ta đầy sự vội vã và phấn chấn.

– Tôi phải đi ngay đây. Biết ngay là chỉ cần hỏi cậu là ra vấn đề mà!

Cảm thấy đôi chút xấu hổ vì lời khen ngợi thẳng thừng của cộng sự, Alex nheo mắt cười. Matthew vỗ nhẹ vào vai cậu rồi nhanh chóng rời khỏi phòng bệnh. Nhìn những giỏ quà chất đống và chiếc ghế sofa Matthew vừa ngồi, Alex chợt nhận ra nỗi cô đơn dai dẳng bấy lâu nay dường như đang vơi bớt đi đôi chút.

Dĩ nhiên, thực tại trước mắt vẫn còn đầy rẫy những vấn đề nan giải. Cậu vẫn trắng tay, tiền bạc không có, và tia hy vọng cuối cùng về việc người bố sẽ quay lại cũng đã hoàn toàn tan biến. Đó chính là thực tế lạnh lẽo đang chờ đón cậu sau khi xuất viện. Sẽ chẳng có phép màu nào khiến cuộc sống của cậu thay đổi ngay lập tức.

Thế nhưng, cảm giác trong lòng cậu lúc này đã khác.

Bên cạnh cậu giờ đây đã có Matthew, và cả những người đồng nghiệp vốn xa cách, nay lại chân thành lo lắng cho cậu. Alex luôn khao khát một tình yêu tuyệt đối, như thứ tình yêu vô điều kiện của bố mẹ dành cho con cái, những người sẽ luôn đứng về phía cậu dù cả thế giới quay lưng. Cậu từng tin rằng chỉ khi có được thứ tình cảm đó, cậu mới không phải chịu cảnh cô độc nữa. Thú thật, đến tận bây giờ, cậu vẫn thèm khát nó.

Nhưng cậu chợt nhận ra rằng, nếu cậu chịu mở lòng để dựa dẫm vào những người xung quanh, những người đang thực lòng lo lắng cho mình, thì nỗi cô đơn ấy có lẽ sẽ trở nên dễ chịu hơn, ngay cả khi đó không phải là một tình yêu vĩ đại như cậu hằng mơ. Nếu không tự mình tìm cách nương tựa như thế, cậu e rằng mình sẽ không thể nào trụ vững trước sóng gió cuộc đời.

Trong khi tâm trí Alex vẫn còn vướng bận với những suy nghĩ phức tạp, Nathan đã trở lại. Cánh cửa mở ra êm ru, không một tiếng động từ tay nắm cửa xoay, nó là một thói quen rất riêng của anh. Chỉ sau vài ngày ngắn ngủi bên nhau, Alex nhận ra mình đã thuộc lòng từng cử chỉ nhỏ nhặt ấy. Cậu chợt hiểu rằng, lý do khiến nỗi cô đơn bấy lâu nay không còn bủa vây mình, chính là vì Nathan luôn hiện diện ở đây, ngay sát bên cạnh cậu.

– Em thấy trong người thế nào rồi?

Nathan cất tiếng hỏi sau khi rời đi chưa đầy 30 phút.

– Em thấy ổn rồi.

– Em có thấy lạnh không?

– Dạ không.

Nathan tiến lại gần giường bệnh theo thói quen, anh đưa tay vuốt nhẹ trán Alex rồi gạt đi những lọn tóc lòa xòa. Dù đã trải qua sự chăm sóc này không biết bao nhiêu lần, Alex vẫn thấy tim mình thắt lại mỗi khi Nathan chạm vào. Cùng lúc đó, lời khẳng định của Matthew lại vang lên trong đầu cậu: Hai người đang hẹn hò còn gì.

Nếu nhìn nhận một cách khách quan, dù Nathan có lo lắng cho cậu đến mức nào đi chăng nữa, anh cũng không nhất thiết phải làm đến mức này, nhất là khi anh đã từ chối lời tỏ tình của cậu. Phải chăng tất cả chỉ vì lòng trắc ẩn và sự hối lỗi ư? Ý nghĩ mình đang được nhận sự thương hại khiến lòng Alex nặng trĩu. Cậu ngước nhìn vào mắt Nathan, gương mặt lộ rõ vẻ mệt mỏi và thiếu sức sống.

Nathan quan sát cậu một lúc rồi khẽ nói:

– Anh mở cửa sổ một lát nhé.

– Vâng.

 

Nathan bước đến bên khung cửa sổ lớn. Ánh nắng hiếm hoi của mùa đông London xuyên qua lớp kính, cắt ngang căn phòng và lấp đầy không gian bằng một thứ ánh sáng vàng nhạt. Giáng sinh đã cận kề. Thời gian trôi đi nhanh đến mức khó tin. Đã gần hai tháng kể từ khi cậu gặp lại Nathan, và biết bao biến cố đã xảy ra trong quãng thời gian ngắn ngủi đó.

Nathan mở hé cửa sổ rồi quay lại đứng cạnh cậu, gương mặt anh vẫn duy trì vẻ điềm tĩnh, vô cảm thường lệ. Alex cố gắng chồng hình ảnh một Nathan đang khóc lóc, suy sụp mà Matthew kể lên khuôn mặt lạnh lùng này, nhưng trí tưởng tượng của cậu không thể nào dung nạp nổi. Cậu chỉ cảm thấy một nỗi tiếc nuối len lỏi, vì đã bỏ lỡ một khía cạnh yếu đuối của anh. Và nếu thực sự anh đã khóc vì cậu thì…

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.