Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Anh hít một hơi sâu, duỗi thẳng người rồi chống tay lên hông. Đôi mắt sắc lẹm vẫn không ngừng quét qua đám đông xung quanh, cố gắng tìm kiếm một dấu vết dù là nhỏ nhất. Nhưng không có ai khả nghi. Ji Han nghiến răng, bực bội dậm mạnh chân xuống nền đất, tự trách bản thân đã không đủ nhanh nhạy.

“Han, Ji Han à! Lại là tên đó sao? Gã đó lại xuất hiện nữa hả?”

Han Jeong Won chạy tới sau lưng anh, thở không ra hơi. Gương mặt cậu trắng bệch, những giọt mồ hôi lấm tấm nơi thái dương càng làm rõ vẻ hoảng loạn. Ji Han chỉ lặng lẽ gật đầu.

“Hình như là vậy.”

“Em để mất dấu hắn rồi sao? Có bị thương ở đâu không?”

“Em ổn. Hà….”

Ji Han thở dài thườn thượt, tặc lưỡi đầy vẻ khó chịu. Nhìn cách kẻ đó nắm rõ từng ngóc ngách phim trường cho đến mẫu xe của Shin Woo, gã chắc chắn không phải là một kẻ tầm thường. Chẳng rõ gã đã kịp làm gì. Ji Han dứt khoát quay trở lại bãi đậu xe, Jeong Won vội vã lạch bạch đuổi theo sau.

“Em nghi là gã đó đã làm gì đó với chiếc xe.”

“Xe á? Gã đó…. khoét thủng lốp xe sao?”

Jeong Won mở to mắt kinh hãi. Rõ ràng, sự liều lĩnh của kẻ bám đuôi đã vượt xa hình dung của cậu. Mọi chuyện đang chuyển biến theo hướng nghiêm trọng và cực đoan hơn bao giờ hết.

“Phải kiểm tra mới biết được.”

Ji Han chìm vào những suy nghĩ đen tối, sải bước nhanh hơn để thu hẹp khoảng cách với mục tiêu. Việc đầu tiên cần làm là trích xuất camera hành trình. Cảm giác bất an như một loại nọc độc đang lan rộng trong tâm trí anh. Nếu kẻ này thực sự dai dẳng như vậy, thì không chỉ Kim Shin Woo mà cả Jeong Won cũng sẽ trở thành mục tiêu.

Ji Han ngồi xổm bên cạnh xe, dùng ngón tay ấn mạnh vào lốp để kiểm tra. Không có gì bất thường. May mắn là lốp xe vẫn nguyên vẹn. Giữa thời buổi an ninh chặt chẽ thế này, việc phá hoại thô thiển như thế rất dễ bị phát giác.

Vậy thì là gì? Chẳng lẽ mình đã phản ứng thái quá trước một fan cuồng sao?

Nhưng trực giác của một kẻ trải qua ngàn lần hiểm nguy đang gào thét trong anh. Hình ảnh kẻ đó hốt hoảng bỏ chạy khi thấy anh vẫn còn hiện rõ mồn một. Hắn đã đứng đó rất lâu, chắc chắn không phải chỉ để ngắm nhìn chiếc xe. Tốt nhất là phải kiểm tra ngay…

“Á!”

Một tiếng thét thất thanh của Han Jeong Won vang lên. Ji Han bật dậy như một chiếc lò xo, lao thẳng về phía bên kia chiếc xe.

“Có…!”

Jeong Won co rúm người lại, bàn tay phải nắm chặt, gương mặt nhăn nhúm vì đau đớn. Ji Han hoảng hốt chộp lấy tay cậu, cẩn thận gỡ từng ngón tay đang run rẩy ra. Mắt anh nheo lại khi thấy những giọt máu đỏ tươi bắt đầu rỉ ra.

“À…. Ở đây, có cái gì đó nhọn hoắt ngay chỗ mở cửa xe…. Ư!”

Jeong Won thốt lên trong đau đớn, cậu cúi gập người, lùi lại vài bước và nắm chặt lấy bàn tay phải.

“À….”

Một tiếng rên rỉ yếu ớt thoát ra từ kẽ răng. Những giọt máu đỏ tươi bắt đầu lấm tấm, rồi loang nhanh qua từng đốt ngón tay trắng trẻo của cậu.

Gương mặt Ji Han đanh lại. Anh cúi thấp người, nheo mắt nhìn sâu vào mặt sau của tay nắm cửa. Vô số những chiếc đinh ghim nhọn hoắt, nhỏ xíu được dán dày đặc. Ji Han thở hắt ra một hơi, lồng ngực thắt lại vì kinh ngạc. Đây là phương thức phá hoại hèn hạ mà anh tài nào  nghĩ ra nổi.

“Thằng khốn chó chết.”

Lời chửi thề vô thức bật ra khỏi môi. Anh nắm chặt lấy tay Han Jeong Won, nhanh chóng kiểm tra tất cả các cửa xe còn lại. Quả nhiên, không một tay nắm nào bị bỏ sót. Ji Han nghiến răng đến phát ra tiếng ken két. Đến mức độ này thì gã đó hoàn toàn là một con quái vật tâm thần bệnh hoạn.

“Đi bệnh viện ngay. Chúng ta phải xử lý vết thương trước ạ.”

Han Jeong Won rụt vai lại  trước gương mặt lạnh lẽo khác hẳn ngày thường của Ji Han.

“À, không cần đâu…. Trong túi anh có sẵn thuốc và băng gạc rồi…. Vì đau quá nên anh đã rút tay ra ngay…. Chỉ bị đâm một chút xíu thôi mà.”

Cậu co rúm người lại, lén lút quan sát sắc mặt đang tối sầm của Ji Han.

Mọi chuyện chắc chắn là do tên biến thái lần trước gây ra. Chỉ cần Ji Han nhanh hơn một nhịp, chỉ cần anh nhạy bén hơn một chút là đã có thể tóm gọn hắn tại hiện trường. Vậy mà anh lại để hắn trốn thoát ngay trước mắt, để rồi giờ đây người anh muốn bảo vệ nhất lại phải chảy máu. Càng nghĩ, ngọn lửa tức giận trong lòng Ji Han càng bùng lên dữ dội.

“Han à… Ji Han à. Đau quá….”

Tiếng lẩm bẩm run rẩy kéo Ji Han quay về thực tại. Anh giật mình, nhận ra cổ tay trắng ngần của cậu đã bị nắm đến nhuộm đỏ. Ji Han vội vã nới lỏng lực tay, trái tim thắt lại vì nhận ra mình đã vô tình trút giận lên người bị thương.

“Xin lỗi anh.”

Anh nhắm nghiền mắt, hít một hơi thật sâu để nén cơn nhức nhối đang giật liên hồi ở thái dương. Hàng chục kịch bản tồi tệ lướt qua não bộ. Nếu cứ tiếp tục thế này, chỉ cần một sai lầm nhỏ nữa thôi, tính mạng của tất cả bọn họ sẽ bị đe dọa. Anh buộc phải bắt được tên điên đó, bằng bất cứ giá nào.

Lẽ ra mình nên cản anh ấy lại. Lẽ ra mình không nên để anh ấy chạm vào chiếc xe đó…

Nhìn vết thương dù nhỏ nhưng vẫn đang rỉ máu trên tay Jeong Won, lòng Ji Han đau như cắt. Anh cắn chặt môi, không ngừng tự trách sự chủ quan ngớ ngẩn của mình.

“Ngồi xuống đi.”

Về đến phim trường, Han Jeong Won ngượng nghịu ngồi xuống chiếc ghế của nhân viên. Ji Han lạnh lùng lục lọi túi xách của anh, lấy ra hộp sơ cứu rồi quỳ một bên gối xuống sàn. Anh nắm lấy cổ tay Jeong Won, đôi mắt nheo lại khi nhìn những vệt máu đỏ vẫn đang rỉ ra.

“Có chuyện gì xảy ra vậy?”

Giọng nói của Kim Shin Woo bất chợt vang lên ngay sau lưng.

“Có kẻ đã dán đinh ghim vào mặt trong tay nắm cửa xe.”

Ji Han trả lời bằng tông giọng trầm đục, tuyệt nhiên không quay đầu lại. Anh tức giận với bản thân vì đã để Han Jeong Won bị thương.

“Đinh ghim sao?”

Kim Shin Woo nhướn mày, lẳng lặng quan sát bàn tay của Han Jeong Won. Trong khi đó, Ji Han vẫn giữ vẻ điềm tĩnh, đôi tay anh thuần thục khử trùng, bôi thuốc rồi dán băng cho Jeong Won. May mắn thay, đó không phải là một vết thương quá sâu. Ngay khi hoàn thành việc sơ cứu, Ji Han đứng dậy, dứt khoát rút điện thoại ra.

“Trước hết tôi sẽ báo cảnh sát. Tôi cũng cần kiểm tra lại camera hành trình ngay lập tức. Để không làm ảnh hưởng đến tiến độ quay phim, tôi sẽ xử lý im lặng dưới bãi đậu xe rồi quay lại sau.”

Giọng anh trầm hơn hẳn bình thường. Kim Shin Woo lặng lẽ dõi theo bóng lưng Ji Han đang khuất dần sau lối đi xuống hầm xe, rồi mới chậm rãi dời ánh mắt sang Han Jeong Won, kẻ đang run rẩy như sắp phát khóc đến nơi.

“Quản lý Han, anh bị thương đấy à?”

“Vâng ạ…. Chỉ là vết thương nhỏ thôi.”

Lớp băng gạc trắng muốt trên ngón tay Jeong Won nhanh chóng bị sắc đỏ của máu thấm qua, loang lổ. Kim Shin Woo nhíu mày, dửng dưng quay đầu đi chỗ khác. Hắn vốn dĩ cực kỳ ghét việc phải nhìn thấy máu.

“Nếu đau thì tự đi bệnh viện đi. Lỡ sau này có chuyện thì phiền lắm.”

Hắn nói mấy lời cộc lốc rồi sải bước đi thẳng, chẳng thèm đợi câu trả lời. Hắn tự hỏi kẻ rảnh rỗi nào lại kiên trì quấy nhiễu mình đến thế. Nhìn vào những chiêu trò bệnh hoạn gần đây, rõ ràng đó không phải là hành động của một người bình thường; kẻ đó hẳn phải có một sự liều lĩnh điên rồ.

“Hừ, khốn kiếp….”

Bực bội vuốt ngược mái tóc, từng bước chân của Shin Woo dẫm mạnh xuống sàn đầy thô bạo.

Lẽ ra hắn không nên khoan hồng cho vụ đâm chém lần trước. Lẽ ra hắn nên tống khứ lũ rác rưởi đó vào nhà đá ngay lập tức để răn đe, thay vì nghe theo lời  Giám đốc, kẻ luôn muốn lợi dụng mọi tai tiếng để xây dựng hình ảnh.

Chiếc xe quen thuộc nhanh chóng lọt vào tầm mắt hắn dưới hầm gửi xe. Ji Han vẫn đang quỳ gối ở đó, chăm chú soi xét tay nắm cửa. Anh dường như chẳng bận tâm đến quần áo đang bị lấm bẩn bởi nền đất bụi bặm.

Hình ảnh ấy chồng lấp lên ký ức đêm qua, khi anh trần trụi quỳ gối dưới chân hắn. Rồi cả vừa rồi ở phim trường, anh cũng quỳ xuống để chăm sóc cho Han Jeong Won. Đó là một sự hạ mình mà Kim Shin Woo không tài nào thấu hiểu nổi.

Đồ ngốc. Cái đầu gối rẻ tiền đó cứ hễ hở ra là quỳ xuống lung tung…  chướng mắt chết đi được.

“Nhìn thủng như thế thì ra được kết quả gì à?”

Ji Han ngẩng đầu trước câu hỏi đầy gai góc của hắn. Anh khẽ lắc đầu, ánh mắt vẫn không rời khỏi những chiếc đinh ghim.

“Tôi chỉ đang xem liệu có dấu hiệu đặc biệt nào không. Tôi đã báo cảnh sát, họ sẽ đến sớm thôi ạ.”

Đôi mắt sắc sảo của Kim Shin Woo chậm rãi lướt qua gương mặt Ji Han. Vẻ mặt cứng đờ và lạnh lẽo của anh hôm nay khiến hắn không thoải mái chút nào.

Có lẽ là vì Han Jeong Won đã bị thương sao. Hắn cảm thấy nghẹn thở trước thứ “tình yêu thế kỷ” của anh.

“Đã thấy mặt mũi thủ phạm chưa?”

Kim Shin Woo tặc lưỡi hỏi, ánh mắt hắn nhìn về phía lối đi tối tăm. Ji Han lúc này vẫn đang chìm đắm trong dòng suy nghĩ nặng nề, khẽ lắc đầu. Gương mặt anh nhăn nhúm lại vì sự tự trách.

“Vâng. Tôi đã truy đuổi ngay lập tức… nhưng vẫn để hắn vuột mất. Tôi xin lỗi.”

Vẻ u ám càng đậm nét hơn trên gương mặt anh sau câu trả lời. Khi Ji Han hạ mắt xuống, Kim Shin Woo bắt gặp bàn tay anh đang siết chặt đến trắng bệch. Nhìn kẻ vốn dĩ mặt lạnh như tiền, không chút cảm xúc lại đang bộc phát sự phẫn nộ rõ rệt thế kia, hắn đột nhiên thấy thú vị.

Kim Shin Woo bật ra một tiếng cười khúc khích. Hắn khoanh tay, thưởng thức sự rạn nứt trên lớp vỏ vô cảm của Ji Han.

“Muốn bắt hắn đến thế cơ à?”

“…….”

“Tại sao?”

Ji Han ngẩng đầu, ánh mắt lộ rõ vẻ khó hiểu trước câu hỏi thừa thãi đó. Kim Shin Woo nhìn chằm chằm vào biểu cảm “tại sao lại hỏi một điều hiển nhiên như vậy” của anh, trong lòng thầm suy tính thêm.

“Tháng trước thì đau đầu xử lý tên stalker cầm dao gây náo loạn, xác chuột và lưỡi dao dập nát vừa mới gửi đến chưa bao lâu, giờ lại còn trò dán đinh ghim nữa? Thằng khốn này đúng là một con quái vật tâm thần bệnh hoạn mà….”

Giám đốc Park gào thét đến văng cả nước bọt vì kích động. Ngay sau khi cảnh sát rời đi, ông ta đã gọi tất cả vào phòng làm việc.

“Nếu lần này bắt được, cứ tống thẳng nó vào tù đi.”

Kim Shin Woo ngồi vắt chéo chân, lật giở cuốn tạp chí, nói mấy câu khó chịu. Nghe vậy, Giám đốc Park với vẻ mặt khó xử bắt đầu đưa tay xoa cằm.

Giám đốc này vốn là kẻ tôn sùng truyền thông và dư luận. Thứ ông ta quan tâm nhất không phải tính mạng của nghệ sĩ, mà là việc duy trì hình ảnh Kim Shin Woo như một biểu tượng toàn năng và thánh thiện trong mắt công chúng. Việc ân xá cho kẻ đâm chém lần trước  có lẽ cũng là do ông  làm.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.