Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Shin Woo à, tôi làm tất cả là vì nghĩ cho cậu thôi. Cậu không thấy hình tượng ‘Thiên thần cứu rỗi’ của mình đã vang xa thế nào sau vụ đó sao? Nhờ thế mà chúng ta mới chốt được ba hợp đồng quảng cáo từ các tổ chức từ thiện đấy….”

“Thiên thần, thiên thần cái con khỉ … Ông im đi được không?”

Hắn ném phăng cuốn tạp chí xuống bàn.

“Hay là ông thực sự định đưa tôi lên thiên đàng sớm hả? Giám đốc có tư thù gì với tôi à?”

Giám đốc Park im bặt trước gương mặt cau có và giọng điệu hỗn xược của hắn.

“Không… Tôi làm vậy chỉ muốn tốt cho cậu thôi mà. Shin Woo à, chúng ta làm việc với nhau bao lâu rồi mà cậu còn chưa hiểu tâm ý của tôi sao? Thiên đàng cái nỗi gì, nghe buồn quá đi mất.”

Ông ta chỉ giỏi lôi cái mác “tâm ý” và “tình nghĩa” ra mỗi khi cảm thấy thế yếu. Ji Han lặng lẽ đứng quan sát từ phía sau, thầm tặc lưỡi khinh bỉ. Với bản tính của Kim Shin Woo, dù có chết hắn cũng chẳng bao giờ chạm chân được tới thiên đường. Ngược lại thì có lẽ đúng hơn.

“Cứ tung tin cho báo chí đi. Ít nhất cũng phải làm cho lũ sâu mọt trong xó xỉnh kia thấy sợ hãi mà biết điều một chút.”

Sự im lặng bao trùm cả căn phòng. Giám đốc Park vẫn khăng khăng giữ vẻ mặt phản đối; với ông ta, việc nghệ sĩ liên tục xuất hiện trên mặt báo với những tin tức tiêu cực, dù là nạn nhân, cũng sẽ vô tình vấy bẩn lên hình tượng hoàn mỹ đã dày công xây dựng.

“Đợi đã nào, tôi đã nói chuyện rất kỹ với bên điều tra rồi, lần này chắc chắn sẽ có kết quả nhanh thôi…”

“Hừ. Khốn kiếp thật chứ.”

Kim Shin Woo bực bội vuốt ngược mái tóc. Hắn thừa hiểu, lũ cảnh sát đó sẽ lại làm việc theo kiểu cưỡi ngựa xem hoa cho xong chuyện. Lần trước cũng vậy, nếu gã điên đó không mất kiểm soát mà lao thẳng vào hắn, có lẽ vụ việc đã bị vùi lấp từ lâu.

Mọi thứ diễn ra xung quanh lúc này đều khiến hắn ngứa mắt. Đặc biệt là khi có cả Gong Ji Han và Han Jeong Won dính líu vào, sự bận tâm trong hắn càng tăng lên gấp bội. Hắn không thể chịu nổi cảnh hai kẻ đó cứ quấn quýt, quan tâm nhau một cách chướng tai gai mắt ngay trước mặt mình.

“Lũ đó gửi chuột chết kèm lưỡi dao, giờ còn dám cài cả đinh ghim vào tay nắm cửa xe tôi.”

“Ừ, tôi biết là nghiêm trọng mà…”

“Ông có tận mắt thấy cảnh quản lý bị đinh đâm nát tay không? Hay là phải đợi đến lúc chúng đóng đinh lớn hơn, hoặc chặt đứt luôn ngón tay người ta thì mới lên một dòng tin tức hả?”

Giám đốc Park ngẩng đầu, lúng túng trước giọng điệu công kích của hắn. Ông ta giơ hai lòng bàn tay lên.

“Biết rồi! Tôi biết rồi mà. Có ai bảo là không nguy hiểm đâu.”

Ông ta quay sang nhìn Ji Han, người vẫn đang đứng im ở cửa phòng với vẻ mặt khó đoán.

“Trước mắt thì thế này, Ji Han à. Cậu dọn qua nhà Shin Woo ở một thời gian đi. Căn hộ đó rộng thênh thang, thiếu gì phòng, cậu cứ chọn một phòng rồi bám sát lấy nó 24/24 cho tôi. Theo dõi một thời gian xem sao, nếu cảnh sát vẫn bất lực thì lúc đó tôi sẽ tính đến chuyện thuê thêm công ty bảo vệ tư nhân…”

Ông ta thở dài, ánh mắt dò xét không rời khỏi Ji Han. Ji Han khẽ nhướn mày, sự khó xử hiện rõ trong đáy mắt trước đề nghị đường đột. Dù căn hộ kia có xa hoa đến đâu, việc phải sống chung dưới một mái nhà với người khiến mình không thoải mái, mà lại còn là một Kim Shin Woo thất thường, chẳng khác nào một sự tra tấn tinh thần.

Nhận thấy luồng điện tiêu cực đang lan tỏa, Giám đốc Park nheo mắt, nở một nụ cười kín đáo và xua tay.

“Tôi biết cậu đang nghĩ gì mà.”

“…….”

“Trong thời gian ở đó, lương của cậu sẽ tăng gấp đôi. Cộng thêm tiền phụ cấp làm thêm giờ và các khoản thưởng đặc biệt khác. Sao hả? Phim ‘Cao sóng’ cũng sắp đóng máy rồi, chưa đầy hai tháng nữa đâu nên cố giúp tôi chút đi. Tôi thực sự lo cho Shin Woo lắm, tên điên đó mò đến tận bãi đậu xe chung cư như vậy mà. Với lại, người tôi tin tưởng nhất lúc này chỉ có cậu thôi, Ji Han ạ. Nha?”

Một sự nhượng bộ đầy tính toán. Ji Han khẽ chớp mắt.

“Gấp đôi….”

Đó là một lời đề nghị đầy cám dỗ, đánh thẳng vào mục tiêu của anh. Tiền càng nhiều, tích lũy càng nhanh thì anh càng sớm có được sự tự do. Anh cần phải chuẩn bị sẵn sàng cho mọi biến cố có thể ập đến.

Ji Han hình dung lại ngôi nhà của Kim Shin Woo, nơi hắn đang sống một mình. Nếu anh chỉ coi đó là chỗ ngủ rồi đi làm việc, có lẽ cả hai sẽ chẳng mấy khi chạm mặt. Suy cho cùng, với lịch trình dày đặc của một ngôi sao hạng A, thời gian ở nhà của hắn vốn dĩ chẳng có bao nhiêu.

Chỉ vỏn vẹn một hai tháng… Chắc chắn rồi, chẳng có nơi nào khác trên đời lại sẵn sàng chi trả một mức đãi ngộ xa hoa đến thế.

Ji Han nhanh chóng thực hiện những phép tính thực dụng rồi khẽ gật đầu, dứt khoát:

“Tôi hiểu rồi.”

Vừa dứt lời, anh kín đáo dò xét phản ứng của Kim Shin Woo. Tuy nhiên, ngoài cái nhíu mày quen thuộc, anh chẳng thể đọc được bất kỳ cảm xúc nào trên gương mặt hắn. Hắn làm ngơ như thể chuyện này chẳng liên quan gì đến mình rồi lại cúi đầu xuống.

“Phải thế chứ! Tôi cực kỳ ưng ý cái tính quyết đoán và biết nhìn xa trông rộng này của Ji Han đấy nha. Rất được việc đó ha ha! Ngay hôm nay cậu hãy thu xếp quần áo rồi dọn vào ở luôn đi. Cần mua sắm gì cho cuộc sống riêng thì cứ dùng cái này, thẻ công ty đấy. Nhé?”

Giám đốc Park chìa chiếc thẻ ra, cười mãn nguyện như vừa chốt được một thương vụ béo bở. Tuyệt nhiên không một ai hỏi ý kiến của chủ nhà, nhưng bản thân Kim Shin Woo cũng không hề lên tiếng phản đối.

Sau khi kết thúc lịch trình quay phim, Ji Han tranh thủ tạt về nhà thu dọn những vật dụng thiết yếu. Anh chỉ mang theo vài bộ quần áo cơ bản, gói gọn trong một chiếc túi du lịch là đủ. Bên cạnh đó, anh cũng không hề khách sáo mà dùng ngay chiếc thẻ của Giám đốc Park để sắm sửa vài món đồ cá nhân cần thiết.

Đứng trước cánh cửa xa hoa của căn penthouse, Ji Han khẽ thở hắt ra, lồng ngực hơi thắt lại. Lúc ở văn phòng anh đã đồng ý quá nhanh chóng, nhưng giờ đây, khi đối diện với thực tại, một chút hối hận bắt đầu nhen nhóm.

Đáng lẽ mình nên giữ khoảng cách mới đúng…

Ji Han khẽ cắn môi, lắc đầu xua đi những suy nghĩ yếu lòng. Đây không phải là lúc để kén cá chọn canh. Tiền bạc tích lũy càng nhanh thì tự do càng đến sớm. Anh buộc phải chuẩn bị cho kịch bản xấu nhất, vì chẳng ai biết mối quan hệ giữa anh và Kim Shin Woo sẽ biến tướng thành hình dạng quái dị nào trong tương lai.

Công việc hiện tại vẫn là một “món hời” không tưởng. Chỉ cần ở trong căn nhà này, lương đã tăng gấp đôi cộng thêm đủ thứ phụ cấp, chẳng khác nào tiền từ trên trời rơi xuống.

Ừ, điều kiện tốt thế này thì khó mà tìm được ở nơi thứ hai ha. Nếu việc sống chung quá ngột ngạt, anh sẽ tự tìm cách né tránh hắn. Điều khiến anh ngạc nhiên nhất là Kim Shin Woo lại dễ dàng chấp nhận chuyện này; có lẽ ngay cả hắn cũng đang thực sự run rẩy trước tên stalker kia.

Ji Han siết chặt quai túi, hạ quyết tâm. Đã phóng lao thì phải theo lao, anh nhất định phải kết thúc chuyện này càng sớm càng tốt. Cơn giận dữ vì để hụt mất tên đó trong bãi đậu xe vẫn đang âm ỉ cháy trong lồng ngực anh.

Anh hắng giọng và bấm chuông. Cánh cửa bật mở ngay sau đó. Kim Shin Woo xuất hiện với đôi chân mày nhíu chặt, đón tiếp anh bằng một vẻ lạnh lùng.

“Sao giờ này mới vác mặt đến?”

“Tôi xin lỗi.”

Ji Han cúi đầu chào, nhấc bổng chiếc vali lên để bánh xe không chạm vào sàn nhà bóng loáng. Kim Shin Woo liếc nhìn anh một cái rồi quay lưng đi trước, Ji Han lặng lẽ đóng cửa và nối bước theo sau.

Căn penthouse rộng lớn này có tổng cộng năm phòng. Phòng chủ nhân, tức căn phòng rộng nhất nằm ngay sát phòng khách, thuộc về Kim Shin Woo. Hắn dẫn anh đi qua một hành lang sâu hun hút như lối đi trong một tòa chung cư cao cấp, rồi dừng lại trước cánh cửa gỗ nặng nề.

“Anh cứ dùng phòng này đi.”

“Cảm ơn cậu.”

Ji Han đáp ngắn gọn, cẩn thận đặt vali xuống. Căn phòng này vẫn quá đỗi sang trọng so với vị thế của một kẻ đang “sống nhờ” và nhận lương gấp đôi như anh.

“Mọi thứ khác thì tự mà lo liệu lấy.”

Kim Shin Woo khoanh tay, đôi mắt nheo lại, nhìn thẳng vào Ji Han

“Đừng vào phòng tôi là được. Tôi bị mất ngủ, tai nghe rất nhạy, một khi tỉnh giấc là khó ngủ lại lắm.”

“À… Vâng.”

Ji Han khẽ gật đầu. Đó là nơi mà dù Kim Shin Woo có cưỡng ép hay lôi kéo, anh cũng chẳng bao giờ có ý định đặt chân vào. Anh thầm nuốt ngược những suy nghĩ mỉa mai vào trong. Kim Shin Woo vẫn tựa mình bên mép cửa, đôi mắt sắc sảo quét qua căn phòng một lượt.

“Chỉ cần giữ đúng cái đó thôi là tôi sẽ không đuổi anh đi đâu. Trong bếp thì thứ tôi dùng duy nhất là máy pha cà phê, còn cơm nước gì thì tự lo mà ăn đi. Đừng để mùi bay ra là được.”

Ji Han thầm tặc lưỡi. Anh chẳng có ý định bày vẽ cơm nước, nhưng cái cách hắn rào trước đón sau khiến anh không khỏi khó chịu. Tuy nhiên, anh vẫn giữ vẻ thành thật và gật đầu. Kim Shin Woo nhìn anh thêm một lúc rồi mới quay lưng bước đi, bóng lưng cao ngạo khuất dần sau hành lang.

Căn phòng khách dành cho anh rộng lớn đến kinh ngạc. Một chiếc giường với lớp nệm dày sang trọng, tủ quần áo và bàn trang điểm được sắp xếp tinh tế, thậm chí còn có cả máy khuếch tán tinh dầu tỏa hương thơm thoang thoảng. Đây quả thực là một nơi ở hoàn hảo, có lẽ vốn được thiết kế để đón tiếp những vị khách quý.

Ji Han bắt đầu thu xếp đồ đạc. Anh thay bộ áo quần gò bó bằng một chiếc áo phông đen ngắn tay và quần thể thao thoải mái. Hầu hết quần áo của anh đều là tông màu trung tính, chủ yếu là sắc đen – loại màu sắc tối ưu để che giấu mọi nếp nhăn hay vết bẩn trong những tình huống khắc nghiệt.

Xong xuôi, anh phủi tay bước ra ngoài. Dù mục tiêu chính là bảo vệ, nhưng việc được ở nhờ miễn phí trong một không gian thế này vẫn khiến anh cảm thấy nên có một lời cảm ơn xã giao. Lúc này đã là tám giờ tối, buổi quay phim từ sáng sớm đã giúp họ kết thúc lịch trình sớm hơn dự kiến.

Anh ngơ ngác nhìn quanh ngôi nhà rộng lớn, bước dọc theo hành lang. Căn penthouse được xây dựng với các phòng kéo dài đối xứng qua sảnh chính. Khi vô tình bước ngang qua một cánh cửa trượt bằng kính lớn, Ji Han khựng lại.

“Ơ….”

Đôi mắt anh hơi nhướng lên, không giấu nổi vẻ ngạc nhiên xen lẫn ngưỡng mộ. Bên trong là một phòng gym cá nhân được trang bị đầy đủ những thiết bị tập luyện đắt đỏ nhất hiện nay.

Ji Han chậm rãi chớp mắt, nhẩm tính giá trị của dàn máy móc này và nhận ra nó là một con số khổng lồ. Là một kẻ từng “nghiện” thể hình, sở hữu cả chứng chỉ hướng dẫn viên chuyên nghiệp, Ji Han không thể ngăn bản thân thôi sáng mắt trước một thiên đường tập luyện như thế này.

“Anh có sở thích nhìn trộm à?”

Ji Han giật mình trợn mắt trước tông giọng trầm thấp. Qua lớp gương lớn phủ kín bốn bức tường, anh bắt gặp ánh mắt của Kim Shin Woo. Hắn đang ngồi trên máy kéo xô, đôi tay gân guốc kéo thanh tạ xuống với vẻ mặt bình thản. Vì quá mải mê ngắm nhìn dàn thiết bị, Ji Han hoàn toàn không nhận ra sự hiện diện của chủ nhân căn nhà.

“Không ạ… Chỉ là tôi thấy những thiết bị này thực sự quá cao cấp.”

Ji Han chỉ tay về phía máy tập, giọng điệu thoáng chút ngượng nghịu. Anh biết hắn luôn chú trọng quản lý vóc dáng, nhưng việc trang bị hẳn một phòng gym chuyên nghiệp ngay tại nhà thế này quả là ngoài sức tưởng tượng. Phải có một kỷ luật thép mới có thể duy trì được khối cơ bắp hoàn hảo dưới lớp áo sơ mi đó. Xét cho cùng, Kim Shin Woo đúng là một người tuyệt vời trên nhiều phương diện.

“Anh cũng biết tập sao?

“… Tôi cũng có chút đam mê ạ.”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.