Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Thế thì vào đây.”

Niềm đam mê tập luyện vốn đã ngấm vào máu Ji Han. Những ngày qua, lịch trình dày đặc của Kim Shin Woo đã khiến anh không còn thời gian để chạy bộ, chứ đừng nói là tập thể hình. Trước lời mời gọi đầy hấp dẫn về một dàn thiết bị trong mơ, Ji Han không thèm khách sáo mà bước thẳng vào phòng tập.

“Muốn dùng thì cứ tự nhiên.”

Kim Shin Woo chậm rãi thở ra, đôi cánh tay vẫn không ngừng chuyển động nhịp nhàng. Dù không mặc đồ bó sát, nhưng mỗi khi thanh tạ được kéo xuống, khối cơ bả vai và cơ xô của hắn lại cuồn cuộn nổi lên, căng tràn dưới lớp vải. Ánh mắt Ji Han vô thức bị cuốn theo những chuyển động cơ bắp ấy.

“À. Cảm ơn.”

Ji Han hào hứng lướt nhìn quanh dàn máy. Một kẻ coi trọng không gian riêng lại sẵn sàng cho người khác ở nhờ, còn hào phóng chia sẻ cả dàn thiết bị đắt đỏ, có lẽ hắn cũng không tệ hại như anh nghĩ. Tất nhiên, đó chỉ là suy nghĩ thoáng qua, vì bản chất khó ưa của Kim Shin Woo vẫn còn đó, chưa hề thuyên giảm.

“Cậu thích tập luyện đến vậy sao?”

“Thời gian để ngủ còn chẳng đủ, ai mà lại đi yêu thích cái việc hành xác này chứ?”

“… Cũng phải.”

Ji Han gật đầu, thản nhiên chấp nhận câu trả lời của hắn. Anh đã quá quen với cái giọng điệu đó nên chẳng thấy lạ.

Sau khi thỏa mãn cơn thèm khát được chiêm ngưỡng dàn máy, Ji Han bỗng khựng lại khi quan sát bài tập mà Kim Shin Woo đang thực hiện. Đôi mắt anh nheo lại đầy vẻ không hài lòng. Tư thế của hắn bắt đầu có dấu hiệu sai lệch. Với bản năng của một người có chứng chỉ hướng dẫn viên chuyên nghiệp, Ji Han không thể đứng yên nhìn khối cơ thể đắt giá kia bị tàn phá bởi kỹ thuật sai. Anh bước tới gần.

“Khi hạ thanh tạ này xuống thì…”

Ji Han ấn nhẹ vào đốt xương sống của Kim Shin Woo. Khi anh giữ lấy đôi vai đang gồng cứng, tấm lưng của hắn lập tức thẳng lên theo sự chỉ dẫn.

“Như thế này… hãy đẩy thân trên về phía trước thêm một chút nữa…”

Ji Han hơi cúi đầu, giọng lẩm bẩm thấp tựa như một lời thì thầm bên tai. Sự tiếp xúc đột ngột và thân mật ngoài dự kiến khiến không khí trong phòng tập có hơi kỳ lạ. Qua tấm gương lớn, Kim Shin Woo nhìn chằm chằm vào Ji Han. Hắn cảm nhận rõ rệt sự ngứa ngáy lan tỏa từ những ngón tay đang di chuyển dọc theo đường eo của mình.

“Giữ thanh tạ và khuỷu tay trên cùng một đường thẳng… Vâng, đúng rồi.”

Ji Han nhìn chằm chằm vào hắn trong gương với vẻ mặt nghiêm túc, tay giữ vai hắn. Dù sao thì vì đã tập thể dục lâu năm, anh cảm thấy khó chịu khi thấy tư thế hơi sai lệch. Nếu tiếp tục tập trong thời gian dài với tư thế sai, nó sẽ không tốt cho sức khỏe.

Kim Shin Woo nhướn mày, đột ngột bật ra tiếng cười khúc khích. Ánh mắt hai người va chạm trực diện qua lớp gương bóng loáng.

“Tôi nói cái này cho chắc thôi.”

“…….”

“Tôi không phải là gay, nên đừng có mơ mộng hão huyền, anh Gong Ji Han ạ.”

Ji Han lập tức nhíu mày trước lời khẳng định ấy. Anh dứt khoát rút tay lại, rồi nói một câu lạnh nhạt:

“Tôi… cũng có gu của riêng mình chứ.”

Dù đối phương có là một đại minh tinh được vạn người khao khát, một kẻ được ca tụng là sở hữu gương mặt và vóc dáng do thần linh ưu ái tạc nên, thì Ji Han vẫn giữ vững hệ quy chiếu của riêng mình. Với anh, thước đo duy nhất để đánh giá một con người chính là nhân cách. Và nói một cách tàn nhẫn thì đó lại là thứ xa xỉ nhất mà Kim Shin Woo không bao giờ sở hữu.

“Thế gu của anh là gì?”

Ji Han im lặng trước câu hỏi.

“Tôi đang hỏi gu của anh là gì cơ mà.”

Kim Shin Woo buông thanh tạ, bật ra những tiếng cười khúc khích.

Ji Han do dự một thoáng rồi khẽ lắc đầu, tuyệt đối không hé răng. Dù gan dạ đến đâu, anh cũng không đủ dại dột để mang chuyện “nhân cách” ra đàm tiếu ngay trước mặt chính chủ. Anh tự nhắc mình không được phép bị đánh lừa bởi bờ môi đang cong lên đầy mê hoặc kia, bởi chỉ cần một lời sai ý, hắn sẽ chửi mắng xối xả cho xem.

“… Tóm lại, chắc chắn không phải kiểu như cậu Kim Shin Woo ạ.”

Ji Han gãi gáy, lẩm bẩm như đang tự nói với chính mình rồi thở hắt ra một hơi nhẹ nhõm. Trước lời phủ nhận phũ phàng đó, Kim Shin Woo trái lại còn bật cười thành tiếng. Cảm thấy bầu không khí bắt đầu trở nên lúng túng khó tả, Ji Han khẽ cúi đầu chào rồi nhanh chóng quay lưng rời khỏi phòng tập.

Có lẽ do đột nhiên thay đổi môi trường sống mà giấc ngủ chẳng chịu tìm đến với anh. Sau một hồi trằn trọc trong lớp chăn ấm áp mà vẫn không thể chợp mắt, Ji Han đành ngồi dậy. Cổ họng anh khô khốc vì khát. Thời gian đã trôi về phía 4 giờ sáng, cái ranh giới mong manh giữa đêm đen và bình minh.

Anh cẩn thận xoay nắm cửa, cố gắng kìm chặt mọi tiếng động. Từng bước chân đặt xuống hành lang đều nhẹ tênh như một cái bóng. Kim Shin Woo đã cảnh báo rằng hắn bị mất ngủ kinh niên và dẽ thức giấc. Ji Han không muốn dại dột đánh thức hắn dậy chỉ bằng những âm thanh vụng về.

Căn penthouse rộng lớn với hành lang sâu hun hút như chẳng có điểm dừng. Ji Han tiến về phía bếp, do dự một chút trước máy lọc nước rồi quyết định lấy một chai nước suối nhỏ thay vì dùng cốc. Anh không muốn để lại bất kỳ dấu vết nào có thể kích động đến chủ nhân căn nhà.

Anh nhìn quanh. Dưới ánh đèn mờ ảo, ngôi nhà toát lên vẻ cổ kính và thanh lịch tuyệt đối, nhưng sự rộng lớn trống trải khiến nó không giống như nơi dành cho con người sinh sống.

Cảnh đêm rực rỡ sau lớp kính trong suốt không kéo rèm, tựa như một bầu trời sao lấp lánh rơi xuống trần gian. Ánh sáng xanh lam của thành phố trước lúc bình minh mang một vẻ đẹp tịch mịch và xa xăm. Một ngôi nhà mà dù Ji Han có sống đến hai kiếp với mọi tiềm lực tài chính, anh cũng chẳng bao giờ dám mơ tới.

Anh khẽ lắc đầu để gạt đi sự choáng ngợp và tiếp tục bước đi. Nhưng rồi, Ji Han khựng lại. Một âm thanh lạ lùng, đứt quãng đang phát ra từ phía sau cánh cửa đóng kín. Đó là phòng của Kim Shin Woo.

“Ư… ức, ư….”

Ji Han nghiêng đầu, chân mày nhíu chặt. Mình nghe nhầm sao? Ngay khi anh định bước tiếp, âm thanh yếu ớt và run rẩy ấy lại vang lên lần nữa, rõ ràng hơn.

“Ư… ức….”

Bản năng bảo vệ trỗi dậy, Ji Han vô thức tiến sát về phía cánh cửa. Anh cẩn thận áp tai lên bề mặt gỗ lạnh lẽo. Từ bên trong, những tiếng rên rỉ nghẹn ngào như tiếng nấc cụt thoát ra.

Ji Han nín thở. Là một người sở hữu chứng chỉ sơ cứu EFRI, anh thấu rõ những hiểm nguy chết người có thể ập đến ngay trong giấc ngủ. Đó thường là những tình huống khẩn cấp đòi hỏi sự can thiệp tức thì, không cho phép bất kỳ sự chậm trễ nào.

Cốc, cốc.

“Kim Shin Woo.”

Anh gõ cửa, dứt khoát và không một chút do dự. Đáp lại anh vẫn chỉ là một khoảng không im lìm. Ji Han nhíu mày, những phán đoán chạy dọc trong đại não. Có lẽ hắn đang ở trong một cơn ác mộng kinh hoàng. Anh quyết định thử vận may lần cuối.

Cốc, cốc.

“Kim Shin Woo, cậu có sao không?”

Một tiếng rên rỉ yếu ớt lại thoát ra từ khe cửa. Bản năng của một kẻ bảo vệ không cho phép anh đứng nhìn thêm giây nào nữa.

“Tôi vào đây ạ.”

Ji Han xoay mạnh tay nắm cửa, nhưng thứ âm thanh phát ra chỉ là tiếng lạch cạch. Cánh cửa bất động. Anh khựng lại một nhịp, sự ngạc nhiên thoáng qua trên gương mặt đanh lại. Không ngờ rằng rằng hắn lại khóa cửa.

Két. Két.

Ngay khi tiếng rên rỉ đau đớn kia vang lên, trái tim Ji Han bỗng đập liên hồi vì lo lắng. Không còn thời gian để do dự, anh dồn toàn bộ sức mạnh vào cánh tay. Các mạch máu nổi lên cuồn cuộn trên làn da dưới áp lực cực lớn. Anh dồn trọng tâm cơ thể, dùng lực vặn mạnh lên xuống hai lần.

Rắc!

Tiếng cơ khí gãy vụn vang lên cùng lúc anh dùng vai húc mạnh. Cánh cửa bật tung, để lộ không gian phòng ngủ riêng tư của Kim Shin Woo. Với gương mặt căng thẳng, Ji Han lao đến bên giường. Dưới ánh đèn màu cam mờ ảo, Kim Shin Woo hiện ra với khuôn mặt trắng bệch, mồ hôi lạnh ướt đẫm trán, chân mày nhíu chặt lại.

“Kim Shin Woo, tỉnh lại đi! Kim Shin Woo!”

Anh cẩn thận vén góc chăn, nắm lấy đôi vai đang run rẩy của hắn mà lay mạnh. Ji Han áp ngón tay xuống dưới mũi hắn để kiểm tra nhịp thở – vẫn ổn định. Anh đặt mu bàn tay lên trán hắn, cảm nhận hơi nóng âm ỉ. Có vẻ như hắn rên rỉ bởi một cơn đau nào đó, nhưng may mắn thay, tình hình chưa chạm mức nguy kịch.

Mới đây thôi hắn còn tràn đầy sinh lực trong phòng tập, vậy mà giờ đây lại ốm như thé. Với một lịch trình bào mòn sức lực đến tận xương tủy, việc hắn ngã bệnh cũng là điều dễ hiểu.

Ji Han liếc nhìn xung quanh, ánh mắt dừng lại ở những lọ thuốc đặt trên bàn cạnh giường. Thuốc ngủ và thuốc an thần. Hóa ra, đằng sau hào quang rực rỡ kia là một tâm hồn bất ổn đến mức phải bấu víu vào những thứ này sao?

Không để mình sa lầy vào những suy nghĩ sâu xa, Ji Han cúi xuống, thì thầm bên tai hắn, cố gắng đánh thức kẻ đang chìm sâu trong cơn mê:

“Kim Shin Woo. Dậy đi. Tỉnh lại đi.”

Đột nhiên, đôi mắt hắn mở to. Ji Han giật mình lùi lại khi hai ánh mắt va chạm trực diện.

Một sự tĩnh lặng bao trùm lấy không gian. Ánh mắt lờ đờ của Shin Woo dán chặt vào Ji Han, không chút tiêu cự. Gương mặt hắn vẫn cau có như mọi khi, nhưng bầu không khí lúc này lại mang một vẻ u ám lạ kỳ.

“Có vẻ cậu không được khỏe, để tôi đưa cậu đến bệnh viện nhé.”

Sự im lặng dai dẳng của hắn khiến Ji Han không tự chủ được mà trở nên căng thẳng. Anh nuốt khan một ngụm nước bọt, định cất lời thêm lần nữa thì một âm thanh nhỏ bé phát ra từ đôi môi tái nhợt của hắn, khiến tâm trí anh hoàn toàn khựng lại.

“… Hyung.”

Chỉ một từ duy nhất đó.

“Hyung?” (Hyung=anh ơi)

Ji Han sững sờ. Đó là một cách gọi quá đỗi khác biệt, khác hẳn với bình thường khi hắn gọi anh.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.