Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Hức hức… anh ơi!!”

Kim Shin Woo bật dậy khỏi góc ban công. Phía sau lưng hắn, tiếng còi báo động gầm rú liên hồi. Hắn dùng ống tay áo ướt đẫm nước mắt để quệt mũi, run rẩy bước về phía anh.

“Anh…….”

Ngay khi hắn vừa định bước qua cửa ban công, những mảng trần nhà cháy rực bắt đầu đổ sụp xuống như những cơn mưa lửa. Gương mặt Jun Woo biến dạng vì kinh hoàng, anh hét lớn:

“Đừng nhúc nhích! Đứng yên đó đi Shin Woo! Anh sẽ qua đó ngay!”

Kim Jun Woo bất chấp tất cả, lao mình vào giữa biển khói đen kịt và những tàn lửa đỏ rực đang rơi rụng khắp nơi. Chiếc áo đồng phục học sinh nhanh chóng bị ám đen bởi bồ hóng. Và rồi, một bàn tay mềm mại, ấm áp chạm vào cơ thể đang run rẩy của đứa trẻ. Sự an tâm mãnh liệt tràn về như cơn bão, cuốn trôi mọi sợ hãi trong hắn. Jun Woo ôm chặt lấy hắn, vùi đầu hắn vào ngực mình, thì thầm giữa tiếng lửa cháy tí tách:

“Không sao đâu… Có anh đây rồi. Không sao cả.”

Giọng nói ấy dịu dàng đến mức khiến trái tim hắn thắt lại. Nhưng trong khoảnh khắc hắn chớp đôi mắt ướt đẫm để nhìn anh rõ hơn, một tiếng nổ sắc lẹm vang lên. Thế giới của Kim Shin Woo sụp đổ vào bóng tối. Trong tiềm thức cuối cùng, chỉ còn sót lại hơi ấm và giọng nói trìu mến của anh trai, tan đi như những tàn ảnh cuối cùng.

Tiếng bíp điện tử ngắt quãng dội vào màng nhĩ. Khi mở mắt ra, thứ đầu tiên đón nhận Kim Shin Woo là mùi đặc trưng của bệnh viện và những tiếng xì xào xa xăm. Toàn thân hắn nóng ran, cơn đau như hàng nghìn cây kim đâm thấu vào từng khớp xương, từng thớ thịt.

Đứa trẻ khó nhọc rên rỉ giữa cơn mê sảng, cổ họng khản đặc không ngừng gọi tên anh trai không cùng huyết thống. Jun Woo là thần tượng, là tín ngưỡng duy nhất mà hắn bấu víu. Hắn lịm đi, rồi lại bừng tỉnh, mỗi lần tỉnh dậy đều là một lần tuyệt vọng tìm kiếm bóng hình ấy.

Và rồi một ngày, hắn đã tỉnh. Nhìn trần nhà trắng toát lạnh lẽo, Kim Shin Woo cay đắng nhận ra mình đã mất tất cả những gì được gọi là “gia đình”. Hắn chưa bao giờ mong cầu một mái ấm hào nhoáng như phim ảnh, nhưng giờ đây, ngay cả cái “vỏ bọc” tồi tàn nhất mà hắn từng có cũng bị ngọn lửa tàn nhẫn tước đoạt mất.

Trở thành kẻ không thân thích, một đứa trẻ mồ côi bị ném vào trại trẻ giữa những gương mặt xa lạ, Kim Shin Woo sợ hãi vô cùng. Hắn có thể chịu đựng được sự vắng mặt của cha và mẹ kế, nhưng nỗi nhớ về anh trai lại đang cào xé tâm hồn hắn đến phát điên.

Người đàn bà đầu tiên hắn đối mặt tại trại trẻ mồ côi đã ban phát cho hắn một tin tức: Kim Jun Woo đã lên thiên đường. Khi ấy, hắn chưa đủ lớn để biết về cái chết, hắn chỉ lờ mờ hiểu rằng mình sẽ không bao giờ được nhìn thấy bóng hình ấy nữa.

Anh trai đã chết. Anh hóa thành thiên thần, tung cánh bay đến một cõi xa xăm không dấu vết, bỏ mặc hắn bơ vơ giữa thế giới xa lạ này.

Căm ghét. Hắn hận anh vô cùng. Nếu đã định chết, sao không chết cùng nhau? Thế giới này quá đáng sợ để một đứa trẻ phải bước đi đơn độc. Nước mắt hắn rơi xuống, nóng hổi và cay đắng. Nhưng rồi, sự oán hận ấy chẳng thể kéo dài. Bởi lẽ, thủ phạm của cái chết ấy, khởi nguồn của mọi cơn ác mộng này, chính là hành động dại dột và liều lĩnh của chính hắn.

Kim Shin Woo tồi tệ thì sống sót. Kim Jun Woo tốt bụng thì phải nằm xuống. Anh đã chết trong khi cố giành giật mạng sống cho một kẻ không đáng như hắn. Sự thật ấy đè nặng lên lồng ngực hắn như một tảng đá ngàn cân, khiến hơi thở trở nên đứt quãng, khiến toàn thân hắn không ngừng run rẩy qua mỗi ngày dài đằng đẵng.

Kim Jun Woo đã chết. Vì mày. Chính vì mày.

Kể từ đó, mỗi khi màn đêm buông xuống, Kim Shin Woo lại bị kéo tuột vào địa ngục. Trong biển lửa đỏ rực và gào thét, hắn thấy mình của năm bảy tuổi đang mỉm cười rạng rỡ, vẫy tay gọi Kim Jun Woo.

Vào đây nhanh đi anh. Vào đây với em. Cậu thiếu niên ngây thơ trong ảo ảnh ấy đang dùng nụ cười để dẫn dụ anh trai mình vào trung tâm của cơn hỏa hoạn.

Kim Shin Woo của thực tại gào khóc thảm thiết. Đừng vào! Ra khỏi đó ngay đi! Xin anh đừng đến gần em! Hắn vùng vẫy, hét lên đến khản đặc cả cổ họng, nhưng những tiếng kêu cứu ấy vĩnh viễn không bao giờ chạm tới được người trong mộng cảnh.

“Không sao đâu…. Không sao đâu.”

Cuối cùng, Kim Jun Woo vẫn ôm lấy hắn. Và rồi, cùng với một tiếng nổ kinh hoàng xé toạc không gian, anh tan thành từng mảnh vụn ngay trước mắt hắn. Cơn ác mộng chỉ kết thúc khi hắn phải tận mắt chứng kiến khoảnh khắc hủy diệt đó. Hắn giật mình tỉnh giấc, toàn thân ướt đẫm mồ hôi và sự ớn lạnh chạy dọc sống lưng.

Hộc… hộc, hộc hộc…

Ác mộng sớm hóa thành ảo ảnh. Ảo ảnh dần biến thành ảo giác. Những mảnh vỡ của ký ức lấp đầy tâm trí ngay cả khi đã tỉnh giấc, khiến Kim Shin Woo không thể chợp mắt dù chỉ một giây. Hắn bắt đầu có thói quen ngồi co quắp ở góc tường, tự lẩm bẩm những lời độc thoại xé nát linh hồn:

” Vì mày. Chính mày đã giết chết tất cả. Cả người phụ nữ đó, người đàn ông đó, và cả anh trai mày nữa.”

“Không phải. Không phải tôi giết. Tôi chỉ vì quá đói nên mới…”

“Vì thế nên mày đã giết họ. Mày là thứ giết người.”

“Không phải, không phải tôi. Anh ấy… anh ấy…”

“Anh trai mày không còn nữa. Vì mày đã tự tay giết chết anh ta.”

“Không phải… Không phải tôi đã giết anh ấy…”

“Không phải ư? Mày đã giết anh ta đấy thôi. Hơn nữa, anh ta còn chẳng phải anh ruột của mày. Sao mày lại nỡ giết người đã cứu mày? Mày cố tình gọi anh ta vào để cùng chết chung đúng không? Đồ tồi, mày là một đứa trẻ độc ác. Đồ mang đến tai ương, mày là mầm mống của bất hạnh! Lẽ ra mày không nên được sinh ra trên đời!”

Tâm trí hắn bị chia cắt và phân ly thành ngàn mảnh. Hắn sụp đổ và tan vỡ trong từng khoảnh khắc, vùng vẫy một cách vô vọng để hợp lý hóa những sai lầm. Hắn cố gắng phủ nhận bản thân vô số lần, rồi lại cố gắng khẳng định sự tồn tại của mình trong sự phủ nhận đó, nhưng lần nào cũng thất bại thảm hại.

“Tại sao mày lại giết anh ta? Tại sao? Trả lời đi, tại sao mày lại giết người duy nhất yêu thương mày?”

“Câm mồm! Anh ta mới là kẻ tồi tệ! Đã không phải anh em ruột thịt thì cứu làm cái gì? Tại sao phải làm thế? Cứ để tôi chết quách đi có phải tốt hơn không! Để một kẻ rác rưởi như tôi chết lẽ ra là kết cục đúng đắn nhất rồi! Tại sao lại chết thay tôi… để tôi phải khổ sở thế này!”

“Đồ ích kỷ! Mày là một con quái vật! Đồ mang đến tai ương! Tất cả là tại mày!”

“Aaaaa! Làm ơn… xin hãy dừng lại đi!!!!”

Vào những đêm bị ác mộng bủa vây, một “Kim Shin Woo” khác luôn xuất hiện, tàn nhẫn hành hạ đứa trẻ bé nhỏ đang run rẩy. Hắn rơi vào một vực thẳm không đáy, nơi mà mỗi lần tưởng như đã chạm tới tận cùng, hắn lại tiếp tục lún sâu hơn vào bóng tối. Hắn đang trả giá. Hắn đang chịu sự trừng phạt. Kim Shin Woo tin rằng mình là một sinh vật đáng bị nguyền rủa.

Rồi một ngày, hắn chợt nhận ra mình đang mất dần sự tỉnh táo.

Nỗi sợ hãi ập đến như thác lũ. Một kẻ vô dụng như hắn, nếu lại còn phát điên, sẽ chẳng có ai thèm đoái hoài. Nếu bị tống khứ khỏi trại trẻ, hắn sẽ phải ngủ vất vưởng nơi gầm cầu, dưới cống rãnh đen ngòm sao?

Hắn nhận ra quy luật: Mỗi khi “Kim Shin Woo” kia xuất hiện trong giấc mộng, ký ức của hắn lại bị cắt phăng đi một mảng lớn, trắng xóa và lạnh lẽo. Kể từ đó, hắn bắt đầu viết nhật ký, một hành động tự thôi miên rằng mình vẫn ổn. Hắn ghi chép lại từng giờ, từng khoảnh khắc, để lại dấu vết của sự tồn tại

Thói quen ấy trở nên đáng sợ. Cả “Kim Shin Woo” lẫn hắn đều viết nhật ký tỉ mỉ, không bỏ sót một chi tiết nào. Những cuốn sổ dày cộm cứ thế chất chồng theo năm tháng.

Mỗi khi ký ức bị gián đoạn, hắn lại lén lút xem những trang viết được giấu kín. Có khi chỉ là một từ, một câu cộc lốc, nhưng chúng giúp hắn đoán định xem mình đã làm gì. Hắn sợ hãi. Hắn khiếp nhược trước viễn cảnh mọi người phát hiện ra con người thật mục rỗng của mình.

Thật trớ trêu, việc đóng kịch và lấp liếm những khoảng trống ký ức lại chẳng hề khó khăn. Diễn xuất như không có chuyện gì xảy ra đã thấm sâu vào máu thịt hắn. Chỉ cần cẩn trọng với những cơn ác mộng, chỉ cần canh chừng những khoảnh khắc chìm vào giấc ngủ. Nhờ bản tính nhạy bén bẩm sinh, hắn đã sống sót mà không một ai hay biết.

Tuy nhiên, sự bất an vẫn luôn rình rập. Sai lầm có thể xảy ra bất cứ lúc nào. Cuối cùng, hắn chọn cách thức cực đoan nhất: Không thân thiết với bất kỳ ai. Hắn đẩy mọi người ra xa để không ai có cơ hội nhận diện hắn, dù lúc đó hắn là chính mình hay là “kẻ kia”. Sự cô độc chính là bức tường thành vững chắc nhất.

Và thế là, Kim Shin Woo tồn tại là một người, nhưng đôi khi lại là hai.

Dưới lớp vỏ bọc của một thiếu niên thông minh, một đứa trẻ có ngoại hình thiên thần, ngoan ngoãn và lễ phép, Kim Shin Woo đã lừa dối cả thế giới. Không một ai biết rằng, đằng sau đôi mắt trong veo ấy là một tâm hồn đen tối, méo mó và nát vụn

Nhờ sự giúp đỡ của một nhà hảo tâm tình cờ ghé thăm trại trẻ, Kim Shin Woo được một gia đình tử tế nhận nuôi. Với ngoại hình nổi bật đến mức không thể lãng quên, hắn nhanh chóng lọt vào mắt xanh của các tạp chí lớn, bước chân vào giới giải trí như một diễn viên nhí triển vọng. Đó là một khởi đầu suôn sẻ như đã được định sẵn.

Hắn vụt sáng như một ngôi sao ngay sau khi ra mắt. Thứ tình cảm cuồng nhiệt và tình yêu dạt dào từ những người lạ mặt là một loại ma lực mà hắn chưa từng được nếm trải. Càng choáng ngợp trước ảo ảnh ấy, hắn càng nỗ lực hơn để duy trì sự hoàn mỹ. Hắn điên cuồng thu nhặt sự quan tâm, như thể muốn dùng hào quang của hiện tại để lấp đầy hố đen thăm thẳm của tuổi thơ.

 

5 năm, 10 năm, rồi 15 năm trôi qua.

Thời gian như một bóng ma lướt nhanh qua kẽ tay. Kim Shin Woo giờ đây đã có trong tay tất cả. Nhưng sự giàu sang tột bậc bỗng trở nên vô vị, và thứ tình yêu thừa mãi cũng dần biến thành một gánh nặng chán chường. Hắn bắt đầu để lộ bản chất tàn nhẫn đã ăn sâu vào máu thịt một cách kín đáo. Bất kỳ kẻ nào khiến hắn ngứa mắt đều bị loại bỏ không thương tiếc.

Nhưng tại sao? Dù đang sống một cuộc đời giàu sang, nhưng cái nhân cách méo mó kia là ‘hắn’ vẫn không chịu biến mất. Hệ thần kinh nhạy cảm buộc hắn phải bám víu vào những liều thuốc an thần cực mạnh.

Hắn chỉ ngủ trong phòng riêng, khóa chặt mọi lối vào. Hắn dựng lên một bức tường thành kiên cố, không cho phép bất kỳ ai chạm tới sự riêng tư vì chứng mất ngủ trầm trọng và sự nhạy cảm điên rồ của mình. Đó là cách duy nhất để sống suôn sẻ và ổn định… cho đến ngày hôm đó.

Một cơn đau đầu dữ dội như búa bổ đã kéo hắn ra khỏi cơn mê.

“Ngủ thêm chút nữa thì sao chứ….”

Đột nhiên, một giọng nói trống không, suồng sã vang lên ngay bên cạnh. Đó là Han Jeong Won, gã quản lý mới với vẻ ngoài ngốc nghếch vừa mới vào làm. Kim Shin Woo ngồi bật dậy, tựa lưng vào đầu giường và nắm lấy vầng trán đang giật lên từng hồi. Hắn nheo mắt, trừng trừng nhìn kẻ đối diện

Han Jeong Won mở to mắt, kinh hãi trước gương mặt trở nên độc địa. Cậu giật mình, vội vàng lấy tay che miệng và bối rối cúi đầu.

“A! Tôi, tôi xin lỗi! Lịch trình… lịch trình buổi sáng đã thay đổi!”

Hắn không để cậu chạy thoát. Kim Shin Woo vươn tay, nắm chặt lấy cổ tay của Jeong Won khi cậu đang ngập ngừng lùi lại. Nhìn khuôn mặt trắng bệch vì sợ hãi của cậu, bản năng mách bảo hắn rằng có điều gì đó cực kỳ không ổn đã xảy ra.

“Anh vừa nói cái gì?”

“…….”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.