Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Khốn kiếp, anh đã làm cái quái gì rồi?”

Đôi vai của Han Jeong Won run lên bần bật. Nhìn khuôn mặt tái nhợt của cậu, Kim Shin Woo cũng cảm thấy sống lưng mình cứng đờ vì một nỗi bất an đáng sợ.

“Tôi, tôi… tôi ổn mà. Tôi sẽ không nói với ai đâu, thật đấy. Hơn nữa… vì tôi thấy thương… nên…!”

Ngọn lửa giận dữ bùng lên thiêu đốt chút lý trí cuối cùng. Hắn vươn cánh tay dài, nắm chặt lấy cái cổ thon thả của quản lý, nghiến ngấu nó trong lòng bàn tay. Hắn vốn dĩ đã ghét cay ghét đắng cái loại người luôn trưng ra vẻ tốt bụng và thích bao đồng như tên này.

“Ư!”

“Nói sự thật cho tôi biết. Trước khi tôi thực sự giết anh.”

Kim Shin Woo vứt bỏ lớp mặt nạ ngoan ngoãn thường ngày, phun ra những lời chửi thề thô tục với quản lý mới đến. Cơn đau đầu dữ dội như mũi dùi đâm thấu thái dương khiến gương mặt hắn nhăn nhúm lại, đó là dư chấn nghiệt ngã luôn để lại sau mỗi cơn ác mộng.

“Lịch trình quay phim đột ngột thay đổi, nên tôi mới đến đánh thức cậu… Tôi nghe nói cậu không ngủ ngon, lại còn phải dùng thuốc nữa… Tôi định gọi cậu dậy sớm để cậu có thể tranh thủ chợp mắt thêm chút nào hay chút nấy trên đường đi…”

Han Jeong Won giãy giụa yếu ớt như một con thỏ bị bóp nghẹt cổ, giọng lẩm bẩm trong sợ hãi:

“Tôi… tôi đã bảo cậu thả tôi ra, nhưng cậu cứ luôn miệng gọi tôi là ‘hyung’… Nên… Nhưng tôi thực sự không nghĩ gì kỳ quái đâu! Tôi hiểu ai cũng có những tổn thương riêng mà…”

Han Jeong Won với những giọt nước mắt đọng lại, run rẩy trước sự tàn bạo của hắn.

Kim Shin Woo nghiến răng. Hắn vốn có thính giác cực nhạy, thường thức giấc chỉ vì một tiếng chuông điện thoại nhỏ nhất. Vậy mà lần này, hắn lại chủ quan trước một biến số nằm ngoài dự tính: sự siêng năng một cách ngu ngốc của tên quản lý này. Hắn chợt thấy bẩn thỉu và buồn nôn.

“Cậu đã van nài tôi ở lại cho đến khi cậu ngủ thiếp đi… Chỉ có vậy thôi. Cậu lịm đi rất nhanh. Tôi đã đứng nhìn cậu một lúc rồi mới rời đi. Thật đấy…”

Nhìn vẻ ngoài đáng thương, co rúm lại của Jeong Won, Kim Shin Woo từ từ nới lỏng lực tay. Hắn bắt cậu phải nôn ra tất cả những gì đã chứng kiến. Thật nực cười và cay đắng, khi chính bản thân hắn lại phải nghe kể về tình trạng của mình từ miệng một kẻ khác.

Địt mẹ. Tởm vãi.

Hắn buông tay khỏi cái cổ tội nghiệp của quản lý, dùng lòng bàn tay xoa mạnh lên mặt. Cậu nên biến đi cho khuất mắt. Đồ ngốc nghếch, làm việc thì vụng về, lại còn thích lo chuyện bao đồng khiến người khác khó chịu.

“Cậu… cậu có ổn không? Nếu đau đầu quá, tôi đi mua thuốc cho nhé?”

Kim Shin Woo bật cười, một tiếng cười lạnh lẽo và đầy tính giễu cợt. Thật nực cười khi tên quản lý này vẫn còn tâm trí để lo lắng cho hắn sau khi bị chửi bới và suýt chút nữa là bị siết cổ đến chết.

“Cút.”

Mỗi khi đối diện với những kẻ có vẻ như được nuôi dưỡng trong tình yêu thương trọn vẹn, Kim Shin Woo lại cảm thấy như có gai đâm trong miệng. Hắn ghét cay ghét đắng đôi mắt trong veo, không một chút gợn đục đó. Hắn khao khát được chà đạp, được vò nát khuôn mặt ngây thơ ấy cho bõ cơn uất hận. Mỗi lần nhìn thấy Jeong Won, hắn lại phải gồng mình để kìm nén những thôi thúc vặn vẹo trong tâm trí.

Nhưng hắn biết, sự việc này có thể tái diễn. Nhìn bộ dạng hèn nhát của Jeong Won, hắn hiểu cậu không có gan để đi rêu rao bí mật này với ai. Nếu đã lỡ bị phát hiện, thà rằng đó là một Han Jeong Won ngốc nghếch, dễ thao túng còn hơn là một ai khác.

Kim Shin Woo chưa bao giờ thích Han Jeong Won.

“… Hyung.”

Ji Han đứng khựng lại, toàn thân cứng đờ như hóa đá.

Anh từ từ cúi thấp người, cố gắng bắt lấy ánh mắt của Kim Shin Woo để tìm kiếm một tia tỉnh táo. Anh chăm chú nhìn vào đôi đồng tử đang dao động dữ dội, hỗn loạn và đầy rẫy sự tan vỡ của hắn. Ji Han cảm nhận rõ rệt sự thay đổi trong bầu không khí xung quanh, và anh biết chắc chắn rằng đó không phải là do mình tưởng tượng ra.

“Cậu có ổn không?”

Liệu gã đàn ông này đã mượn rượu để giải sầu rồi lịm đi, hay đang chìm trong cơn mê bởi tác dụng phụ của những liều thuốc an thần cực mạnh? Thế nhưng, đôi mắt tròn xoe đang phản chiếu ánh trăng kia lại tỉnh táo đến lạ kỳ. Thậm chí, chúng còn long lanh như thể đang ngấn lệ.

Giữa sự tĩnh lặng, Ji Han nuốt khan một hơi rồi dứt khoát đứng thẳng người. Khi lý trí dần quay trở lại, anh mới nhận ra mình vừa làm một việc thừa thãi. Hắn đã cấm, vậy mà anh lại phá vỡ nó ngay trong đêm đầu tiên. Với cái tính cách độc đoán của Kim Shin Woo, anh thừa hiểu mọi lý do cứu người đều sẽ trở nên vô nghĩa. Đây rõ ràng là một sai lầm.

“Vậy… nếu cậu đã ổn, tôi xin phép.”

Anh khẽ liếc mắt như một lời xin lỗi rồi quay lưng định rời đi. Nhưng ngay khoảnh khắc đó, một bàn tay đột ngột vươn ra, nắm chặt lấy cổ tay anh. Giọng nói của Kim Shin Woo vang lên

“Đừng đi.”

Ji Han chậm rãi quay đầu lại. Một ánh mắt trống rỗng, đong đầy sự đáng thương và vụn vỡ đang găm chặt vào anh.

“Đừng bỏ em lại một mình.”

Đôi mắt Ji Han mở to vì kinh ngạc. Trong lúc anh còn đang chết lặng trước lời thỉnh cầu bất ngờ ấy, một lực kéo mãnh liệt truyền đến từ cổ tay. Kim Shin Woo dùng sức kéo anh về phía mình. Ji Han hoàn toàn không phòng bị, mất đà ngã nhào xuống lớp đệm giường êm ái.

Chỉ vài giờ trước, chính người này còn buông lời đe dọa sắc lẹm, cấm anh bước chân vào căn phòng này. Anh đã chuẩn bị tâm lý, hứng chịu những lời nhục mạ tồi tệ nhất vì tội tự tiện xông vào. Thế nhưng, chẳng có cơn giận nào cả. Thay vào đó là một sự níu kéo lạ lùng giữa đêm khuya.

Sự căng thẳng dâng lên cao. Ji Han bắt đầu thận trọng quan sát đối phương, như một thợ săn đang dò xét con mồi để tìm ra kẽ hở. Nhưng Kim Shin Woo lúc này lại cụp hàng mi dài xuống, gương mặt không một chút ác ý. Dưới ánh trăng xanh xao, hắn run rẩy tựa như một loài động vật ăn cỏ yếu ớt.

“Cậu… thực sự đau ở đâu sao?”

Ji Han nhíu mày, đầu óc quay cuồng để xâu chuỗi thực tại đang diễn ra.

“Ừ, em đau. Đau lắm.”

Câu trả lời ngoan ngoãn đến mức khiến Ji Han khó xử. Kim Shin Woo nhăn mặt đầy thống khổ, bàn tay hắn siết chặt lấy vùng ngực trái như thể trái tim đang bị bóp nghẹt.

“Vậy tôi sẽ đưa cậu đến bệnh viện ngay.”

Ji Han đáp dứt khoát, tin rằng tình trạng của đối phương đã vượt quá tầm kiểm soát. Không có mùi rượu để nói là say, đôi mắt lại quá sáng để coi là mộng du. Anh hoàn toàn không thể thấu thị được ý định của hắn sau những hành động trái ngược này.

“Nếu vậy… thì hãy ở lại đây với em.”

Đôi mắt trong trẻo của Kim Shin Woo chợt lấp lánh dưới ánh sáng mờ ảo. Vùng rìa mắt đỏ ửng bắt đầu ướt đẫm. Một cảnh tượng vô lý nhưng lại hiện hữu ngay trước mắt: Kim Shin Woo đang khóc. Hơi thở của Ji Han nghẹn lại, lồng ngực anh thắt chặt trước ánh nhìn khẩn thiết đang bủa vây lấy mình.

Ji Han dù vẫn cố duy trì gương mặt vô cảm, nhưng thực chất tâm trí anh đã hoàn toàn vỡ vụn. Kim Shin Woo và nước mắt – hai khái niệm này vốn dĩ là những đường thẳng song song không bao giờ giao cắt. Ít nhất là không phải trước mặt anh, không phải với kẻ kiêu ngạo như hắn.

Trong lúc Ji Han còn đang vật lộn với sự bàng hoàng, Kim Shin Woo đã nghiêng người tới. Hắn đổ ập vào lồng ngực đang cứng đờ của Ji Han, đôi tay siết chặt lấy eo anh.

“Ở lại với em nhé.”

Hắn rúc sâu vào lòng anh như chú mèo con. Bụng Ji Han theo bản năng siết chặt lại. Anh giật mình, đôi bàn tay gượng gạo nhấc bổng lên không trung, không dám chạm vào cũng chẳng nỡ đẩy ra. Suy nghĩ duy nhất găm vào đầu anh lúc này là: Kim Shin Woo, hắn thực sự đã mất trí rồi.

“À… cậu Kim Shin Woo.”

Giọng anh thoát ra, nghẹn lại như một tiếng rên khẽ. Từ trong vòng tay anh, Kim Shin Woo từ từ ngẩng đầu. Một khuôn mặt đáng thương, vụn vỡ mà Ji Han chưa từng được thấy hiện ra ngay trước mắt. Những đường nét điêu khắc thường ngày giờ đây dưới ánh sáng mờ ảo trở nên tinh tế, thanh tú đến mức thoát tục.

Ji Han câm lặng. Dù hắn có đang đau đớn hay phát điên đến mức nào, mối quan hệ giữa anh và hắn tuyệt đối không thể chạm đến ranh giới này. Anh không biết phải nói gì, càng không biết phải thoát thân vào lúc nào. Sự khó xử bủa vây khiến mọi quyết định đều trở nên đình trệ.

Trong khoảnh khắc ấy, khuôn mặt trong lòng anh đang từ từ tiến lại gần. Không phải là ảo giác. Khoảng cách giữa hai người đang bị thu hẹp lại. Ji Han cứng người, cố giữ thẳng lưng

Ở cự ly gần này, làn da mịn màng gần như trong suốt và hàng mi dài rung động như cánh quạt của hắn hiện lên rõ mồn một. Kim Shin Woo đẹp đến mức khiến người ta lầm tưởng là một ảo ảnh điêu khắc. Và rồi, trong lúc Ji Han còn đang bị thôi miên bởi vẻ đẹp ấy, đôi môi mềm mại của hắn đã áp lên môi anh.

Ji Han trợn tròn mắt, toàn thân hóa đá. Ngay trước mắt anh là đôi mắt dài đang khép chặt. Trong lúc anh đang cố hiểu tình hình, một chiếc lưỡi nóng hổi đã táo tợn lách qua kẽ răng anh. Chỉ đến khi cảm giác ướt át, nóng bỏng cọ xát và vẽ một đường dài trên vòm miệng, Ji Han mới sực tỉnh. Anh nắm lấy vai hắn, dồn sức đẩy ra.

“C-cái… gì…”

Sự kinh ngạc khiến giọng anh lạc đi. Nhưng Kim Shin Woo chẳng quan tâm, hắn lại vùi mặt vào ngực anh. Sức mạnh của kẻ đang không tỉnh táo này lớn đến kinh ngạc, khiến Ji Han mất thăng bằng và ngã vật xuống giường dưới sức ép từ phía trên.

Tấm ga giường mềm mại lún xuống, nuốt chửng lấy cơ thể anh. Kim Shin Woo nhanh như chớp đã đè nghiến lên người Ji Han, vùi mặt vào hõm cổ anh. Hơi thở nóng hổi, ẩm ướt đọng lại trên xương quai xanh khiến Ji Han run rẩy. Khi lưỡi của hắn mút nhẹ lên làn da nhạy cảm đó, một dòng điện tê dại bùng lên, chạy dọc sống lưng Ji Han.

“A.”

Ji Han cau mày, tiếng rên khẽ vuột khỏi môi. Anh hoàn toàn mất đi cơ hội để ngăn cản khi Kim Shin Woo khóa chặt hai cổ tay anh, ghim chúng lên phía trên đầu.

“Cậu Kim… Chờ đã.”

Ji Han cố gắng dồn sức để phản kháng, nhưng sự bám dính của hắn lúc này mãnh liệt đến mức không tưởng. Ánh mắt họ chạm nhau trong khoảng cách. Đôi mắt ngấn nước long lanh của Shin Woo nhìn anh, chứa đựng một nỗi niềm thống thiết:

“Sao giờ anh mới đến ạ?”

Ánh mắt tha thiết chưa từng thấy trong đời trút xuống Ji Han như một thác lũ. Giọng nói trầm khàn của Kim Shin Woo vang lên, đặc quánh sự sầu thảm và tuyệt vọng. Trong khoảnh khắc đối mặt với đôi đồng tử vụn vỡ ấy, Ji Han đã vô thức buông lỏng mọi sự phòng bị. Cánh tay đang dồn sức đẩy ra bỗng chốc trở nên mềm yếu.

“C-cái này…”

Ji Han hít một hơi trống rỗng, lồng ngực thắt lại bởi một loại cảm xúc không tên. Tim anh đập dồn dập, có lẽ là do cú sốc quá lớn từ tình huống điên rồ này. Trong lúc anh còn đang chới với giữa sự bối rối, khuôn mặt Kim Shin Woo lại một lần nữa chiếm trọn tầm mắt.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.