Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Ưm…”

Đôi môi mềm mại lại áp sát, nụ hôn lần này mang theo sự nhớp nháp và nóng bỏng. Chiếc lưỡi mềm mại len lỏi qua kẽ răng, chiếm đoạt hơi thở của Ji Han. Đôi mắt dài nhắm nghiền của đối phương hiện ra ngay sát bên, khiến Ji Han đông cứng như một kẻ mất hồn. Nhưng rồi, cảm giác một ngón tay thon dài đang lách qua lớp áo phông, chạm vào làn da trần trụi đã dội một gáo nước lạnh vào đầu anh.

Anh giật mình bừng tỉnh. Lý trí quay trở lại, Ji Han dồn toàn bộ sức mạnh vào cổ tay, ép nó thoát khỏi gọng kìm của đối phương. Anh chộp lấy vai hắn và đẩy mạnh. Lần này, Kim Shin Woo ngã ra dễ dàng hơn anh tưởng, như thể toàn bộ sức lực của hắn đã tan biến theo tiếng gọi “hyung” lúc nãy.

“A… Tỉnh táo lại đi, cậu Kim… Kim Shin Woo!”

Ji Han hoảng hốt đến mức ngôn từ trở nên vấp váp. Kể từ vụ tai nạn xe tăng kinh hoàng thời quân ngũ, đây là lần đầu tiên anh cảm thấy kinh hãi và mất kiểm soát đến thế. Một cú sốc trực diện đánh thẳng vào thế giới quan của anh.

Kim Shin Woo chớp mắt, đờ đẫn như một con búp bê bị hỏng linh kiện. Vùng rìa mắt vốn đã cau có, giờ chuyển sang màu đỏ tươi đầy nhức nhối. Những giọt nước mắt trào ra, tròn trịa như những viên bi thủy tinh, chậm rãi lăn dài trên má. Bờ vai rộng của hắn khẽ run lên, từng giọt lệ lớn rơi xuống, làm loang lổ lớp áo phông đen của Ji Han.

Hắn khóc. Kẻ kiêu ngạo ấy thực sự đang khóc.

“Tại sao…”

Một giọng nói nghẹn ngào thoát ra từ kẽ răng hắn. Ji Han sững sờ. Đáng lẽ người có quyền được khóc, phải là anh chứ không phải hắn. Anh không thể hiểu nổi: tại sao hắn lại trưng ra bộ dạng của một nạn nhân bị đối xử tồi tệ, trong khi chính hắn mới là kẻ tùy tiện cưỡng hôn anh. Sự bối rối trào dâng khiến Ji Han chẳng thể thốt nên lời.

Kim Shin Woo từ từ ngẩng đầu. Ánh mắt họ chạm nhau ở cự ly gần đến mức có thể cảm nhận được hơi thở của đối phương. Hàng mi cong vút của hắn ướt đẫm, trĩu nặng dưới ánh trăng xanh xao. Nếu trên đời này có ai đang mang trong mình toàn bộ sự u uất của nhân gian, thì hẳn đó chính là khuôn mặt đang ở trước mắt anh lúc này.

Ji Han mím chặt môi, cảm giác như mình đã quên mất cách để hít thở bình thường. Một góc nào đó trong trái tim anh nhói lên. Anh vốn là kẻ yếu lòng trước nước mắt, và càng vụng về hơn trong việc an ủi người khác. Nhưng anh chưa bao giờ ngờ rằng, sự yếu lòng ấy lại bao gồm cả Kim Shin Woo.

Kim Shin Woo nhẹ nhàng tựa trán vào ngực anh. Nhìn bờ vai run rẩy không phát ra tiếng động kia, Ji Han vô thức vươn tay ra. Anh bắt đầu vuốt ve tấm lưng săn chắc đầy cơ bắp của đối phương. Đầu ngón tay anh chạm vào lớp vải lụa mềm mại, cảm nhận được hơi ấm và cả sự rạn nứt của kẻ đang gục ngã trong lòng mình. Anh chẳng biết làm gì hơn để xoa dịu hắn.

Sự thật là khi nỗi bàng hoàng vượt quá ngưỡng chịu đựng, đại não sẽ rơi vào trạng thái trắng xóa. Ji Han thực sự không thể thốt ra bất cứ lời nào. Kim Shin Woo mà anh tin rằng dù có bị dao đâm cũng chẳng rơi lấy một giọt máu chứ đừng nói đến một giọt lệ, lại vừa nức nở trong vòng tay anh. Với một gương mặt vỡ nát và đáng thương nhất mà thế gian này từng chứng kiến.

Dưới nhịp vuốt ve vụng về của Ji Han, hơi thở của Kim Shin Woo dần trở nên ổn định. Một cảm giác kỳ lạ, dao động dữ dội đang xâm chiếm lấy tâm trí Ji Han. Anh từ từ cúi xuống, bắt gặp đôi mắt dài đã khép chặt. Hắn đang ngủ say trên ngực anh, bình yên và tĩnh lặng như một nàng công chúa ngủ trong rừng.

Ji Han lúc này mới dám trút ra một tiếng thở dài nặng nề. Anh đặt mu bàn tay lên trán, nhìn trân trân lên trần nhà. Không gian xung quanh trở nên tĩnh mịch, tựa như một ngôi làng hoang tàn sau khi cơn cuồng phong vừa quét qua. Anh không dám chớp mắt, cố gắng hít thở sâu để sắp xếp lại mớ hỗn độn vừa xảy ra.

Nơi anh đang nằm là giường của Kim Shin Woo. Người đang gối đầu lên ngực anh là Kim Shin Woo. Nhưng đó tuyệt nhiên không phải là con người cao ngạo thường ngày, mà là một kẻ đang mang trong mình một vết thương tâm lý trầm trọng. Một căn bệnh mà Ji Han thậm chí còn chẳng thể gọi tên.

Sực tỉnh khỏi cơn mê bối rối, Ji Han lắc mạnh đầu. Anh thận trọng nâng người dậy, cử động khéo léo để không làm ảnh hưởng đến giấc ngủ của đối phương, rồi nhẹ nhàng đặt hắn trở lại vị trí ban đầu. May mắn thay, có vẻ như cơn kiệt sức đã kéo hắn chìm sâu vào giấc mộng, không hề có dấu hiệu tỉnh giấc.

Ji Han kéo chăn lên tận ngực cho hắn rồi đứng lặng người. Gương mặt Kim Shin Woo khi ngủ mang một vẻ hiền lành, thanh khiết mà anh chưa từng được nhìn qua. Đó là một vẻ đẹp siêu thực, khiến anh không tự chủ được mà tự hỏi liệu những vị thần trong thần thoại Hy Lạp có mang dáng vẻ như thế này hay không.

Ji Han vội vàng xoa mặt như muốn gột rửa những suy nghĩ vẩn vơ đang nảy mầm trong đầu. Anh quay lưng, bước ra khỏi phòng. Sau khi khép cánh cửa lại, một luồng cảm xúc phức tạp lại trào dâng. Anh chớp đôi mắt khô khốc, chậm rãi vuốt ngược tóc lên.

Cái quái gì thế này…

Anh vẫn chưa hết bàng hoàng. Một kẻ kiêu hãnh như Kim Shin Woo tuyệt đối không thể cố tình diễn một vở kịch như thế trước mặt anh. Nếu đây là vấn đề về tâm thần, thì chắc chắn nó nghiêm trọng hơn tất cả những gì anh có thể tưởng tượng.

Quên bén cả ý định xuống bếp uống nước, Ji Han ngã phịch xuống giường của mình. Trái tim anh vẫn đập loạn nhịp, hoàn toàn trái ngược với vẻ mặt đờ đẫn, cứng đờ. Một điềm báo chẳng lành đã sớm hiện hữu ngay từ đêm đầu tiên họ sống chung.

Anh chớp mắt, tay với lấy chiếc điện thoại. Sự ngập ngừng hiện rõ trên từng đầu ngón tay, anh bắt đầu gõ vào thanh tìm kiếm những cụm từ mơ hồ: “Khi một người đột nhiên thay đổi tính cách”, “Dấu hiệu của tâm thần phân liệt”. Nhưng đằng sau những câu hỏi không mấy tương thích với tình huống thực tế là những câu trả lời vô nghĩa rằng bạn sắp chết…

Ji Han cau mày, dứt khoát xóa sạch những gì mình vừa gõ. Anh mím chặt môi, chìm vào suy nghĩ mông lung một hồi lâu, rồi bắt đầu đào sâu vào những bài viết về bệnh lý tâm thần. Thời gian cứ thế trôi tuột qua kẽ tay khi anh mải miết đọc lướt qua những thuật ngữ khô khan. Rồi, một dòng chữ đột ngột găm vào tâm trí anh.

Ngay khi trang web được làm mới, hàng loạt cụm từ tìm kiếm liên quan hiện ra: Mất trí nhớ phân ly, Rối loạn nhận dạng phân ly, Giải thể nhân cách… Có vô số bi kịch ẩn sau những cái tên ấy, và các triệu chứng được mô tả, dường như là tấm gương phản chiếu chính xác những gì anh vừa trải qua.

[Để bảo vệ bản thân khỏi cú sốc do chấn thương tâm lý thời thơ ấu, hoặc để trốn tránh thực tại tàn khốc không muốn đối mặt, bạn tự tạo ra một nhân cách mới…]

Ji Han lẩm bẩm như đang nghiền ngẫm rồi thở hắt ra một hơi nặng nề. Anh buông thõng chiếc điện thoại xuống ga giường, đặt bàn tay lên che kín đôi mắt.

“Hà…”

Một cảm giác kỳ quái xâm chiếm lấy anh. Ji Han bối rối, dường như anh đã vô tình phát hiện ra ‘gương mặt khác’ của hắn . Anh thậm chí còn khó chịu gấp bội, vì đã lén nhìn thấu điểm yếu của một kẻ đã có cả thế gian trong tay.

Ji Han nhắm mắt lại, nhưng vô thức, ngón tay anh lại mân mê bờ môi mình. Anh nhíu mày khi dư chấn của nụ hôn ấy quay về. Sự mềm mại, ấm áp vẫn còn vẹn nguyên như một vết bỏng chưa lành.

Cái này… là một chuyện điên rồ mà không ai được phép biết.

Đầu anh đau nhói, cảm giác tội lỗi bủa vây như thể chính anh mới là kẻ vừa phạm tội. Ji Han nằm nghiêng người, vùi mặt sâu vào gối, cố trốn chạy khỏi thực tại, nhưng vô lý thay, tâm trí anh lại bị bủa vây bởi hình bóng của Kim Shin Woo suốt cả một đêm dài.

Trong cơn mơ chập chờn, Kim Shin Woo xuất hiện với gương mặt tiều tụy, nước mắt giàn dụa. Hắn mấp máy môi nói điều gì đó, nhưng âm thanh hoàn toàn bị nuốt chửng bởi hư vô.

Ji Han nhăn mặt, gào lên trong vô vọng. Giữa không gian tĩnh lặng, cơ thể Kim Shin Woo bắt đầu rạn nứt rồi tan biến thành muôn vàn hạt bụi. Như những tàn tro rực cháy, hắn bay tứ tung trong không trung rồi biến mất không để lại chút dấu vết nào.

Hộc! Ji Han hít một hơi sâu, bật dậy thoát khỏi cơn ác mộng. Mồ hôi lạnh ướt đẫm lưng áo. Có lẽ do thay đổi chỗ ngủ, hay do dư chấn của nụ hôn kia mà anh lại phải đối mặt với một cơn ác mộng kinh hoàng sau bao nhiêu năm bình yên. Anh cảm thấy lồng ngực mình bức bối, nghẹt thở.

“Anh ngủ ngon nhỉ.”

Ji Han giật mình trước giọng nói đầy vẻ mỉa mai. Nhìn về phía cửa, anh thấy Kim Shin Woo đang dựa người vào khung cửa gỗ. Hắn đang nhìn xuống anh với gương mặt ngạo mạn, sắc sảo, vẫn là hắn của ngày thường.

“À.”

Ji Han gượng dậy, đầu óc vẫn còn ong ong như bị dư chấn của giấc mơ đánh gục. Anh vô thức nhăn mặt, đưa tay xoa thái dương để tìm lại sự tỉnh táo.

“Mấy giờ rồi mà anh vẫn còn đờ đẫn thế kia? Anh đến đây để nghỉ dưỡng à?”

Kim Shin Woo khoanh tay trước ngực, đôi mắt sắc lẹm đảo quanh căn phòng một lượt rồi dừng lại trên người Ji Han.

“Đáng lẽ tôi nên ném cho anh một cái túi ngủ thay vì giường. Để anh được tận hưởng không khí cắm trại cho đúng nghĩa ha.”

Giọng điệu cay độc quen thuộc ấy lập tức kéo Ji Han trở về với thực tại. Hắn đứng đó, sạch sẽ, vô cảm, không một chút dấu vết của sự vụn vỡ đêm qua. Ji Han vô thức vuốt ngực, trút ra một tiếng thở dài nhẹ nhõm. Nghe những lời xui xẻo và khó nghe này, anh mới dám tin chắc rằng: Đây đúng là kẻ mà mình biết.

“…Xin lỗi.”

Anh cúi đầu nhẹ, lén quan sát đối phương. Gương mặt lạnh lùng, cao ngạo kia hoàn toàn khác biệt với kẻ đã nức nở trong lòng anh đêm qua. Ji Han cảm thấy như mình vừa trải qua một giấc mơ quái đản, một trò đùa của ma quỷ khiến anh bắt đầu nghi ngờ: liệu những giọt nước mắt ấy có thực sự tồn tại hay chỉ là ảo giác.

“Tôi đi rửa mặt đây.”

Ji Han vò mái tóc bù xù, dứt khoát rời khỏi giường. Anh cố ý tránh né ánh mắt đang dán chặt lên mình như muốn xuyên thấu, lướt qua bên cạnh hắn để trốn vào phòng tắm.

Toàn thân anh ê ẩm, cơ bắp đình trệ như thể vừa trải qua một trận chiến kiệt sức. Cả đêm qua, anh đã thức trắng để lục lọi những thông tin trên mạng, cố gắng giải mã “vết sẹo” ẩn giấu sau lớp vỏ bọc hoàn hảo của Kim Shin Woo. Chỉ riêng việc nắm giữ bí mật về chấn thương tâm lý của hắn thôi cũng đủ khiến Ji Han không thoải mái.

“Gong Ji Han.”

Giọng nói của Kim Shin Woo vang lên từ phía sau. Ji Han khựng lại, chậm rãi quay đầu.

“Vâng.”

Kim Shin Woo bước tới, thu hẹp khoảng cách. Anh cảm thấy lồng ngực thắt lại trước ánh nhìn sắc lẹm, dò xét như muốn lột trần mọi suy nghĩ của hắn.

“Anh có động vào cửa phòng tôi không?”

À. Ji Han sực nhớ ra dấu vết của việc bẻ khóa thô bạo. Trong cơn hỗn loạn đêm qua, anh đã hoàn toàn quên mất sai lầm đó. Anh thầm chửi rủa sơ suất của mình, nhưng vẫn cố giữ vẻ mặt bình thản nhất có thể.

“Không. Có vấn đề gì sao…?”

“Thôi, không có gì.”

Hắn cắt ngang lời anh rồi lướt qua như một cơn gió lạnh. Ji Han không để lộ sự dao động, anh bước thẳng vào phòng tắm, cởi phăng lớp áo phông rồi vặn vòi nước.

Để xua tan cơn mộng du trong đầu, anh cố tình chỉnh nước sang chế độ lạnh buốt. Làn nước xối xả dội thẳng vào mặt, nhưng những hình ảnh đêm qua vẫn không chịu tan biến.

‘Vậy thì, hãy ở bên em nhé.’

Một kẻ có trái tim tưởng như đúc bằng sắt thép, lại có thể thốt ra những lời cầu khẩn như vậy sao? Đó chắc chắn không phải diễn xuất. Chả lẽ hắn thích đàn ông? Hay hắn đã nhầm anh với một ai đó trong quá khứ? Càng đào sâu, Ji Han càng rơi vào mê cung của những câu hỏi không có lời đáp. Những dư chấn mờ nhạt ấy gây ra một cú sốc mạnh mẽ, rung chuyển cả thế giới quan của anh.

Sau khi tắm xong, Ji Han lau qua mái tóc còn sũng nước rồi bước ra ngoài. Sự bức bối khiến anh muốn ra ban công hít thở chút không khí lạnh. Nhưng ngay lúc đó, một âm thanh chói tai vang lên từ phía nhà bếp. Choang!

Theo phản xạ, Ji Han lao thẳng về phía nguồn âm thanh.

“À… Chết tiệt.”

Một chiếc cốc thủy tinh vỡ tan tành, những mảnh vụn lấp lánh văng tung tóe trên sàn đá cẩm thạch sáng bóng. Kim Shin Woo đứng đó, chân mày nhíu chặt đầy bực bội. Nhìn chiếc máy pha cà phê đang nhấp nháy đèn, rõ ràng hắn đã lóng ngóng làm rơi nó

“Cậu có sao không?”

Ji Han tiến lại gần, vươn cánh tay dài ra chắn . Những mảnh vỡ sắc lẹm đang rình rập dưới chân hắn.

“Cẩn thận, cậu sẽ bị thương đấy.”

Kim Shin Woo nhướn mày, ánh mắt dừng lại trên cánh tay đang bảo vệ mình với vẻ đầy nghi hoặc. Ji Han nhanh chóng mang thùng rác nhỏ đến, anh ngồi xuống, bắt đầu nhặt từng mảnh thủy tinh sắc nhọn.

“Tôi sẽ dọn dẹp.”

Kim Shin Woo lùi lại một bước, với tay tắt máy pha cà phê. Ánh mắt đầy ẩn ý đổ dồn lên tấm lưng của Ji Han.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.