Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Lịch trình bắt đầu từ tờ mờ sáng là buổi quay quảng cáo cho ‘MH BANK’. Kim Shin Woo từng chễm chệ ở ngôi vương danh tiếng thương hiệu năm 202X, là bảo chứng sống cho mọi chiến dịch truyền thông. Bất cứ video quảng cáo nào có mặt hắn đều đạt số lượt xem kỷ lục, bất cứ sản phẩm nào hắn chạm tay vào đều biến thành vàng. Nói trắng ra: hắn chính là một cỗ máy in tiền không biết mệt mỏi.

Thỉnh thoảng, qua những lời xì xào của Han Jeong Won về thu nhập của hắn, Ji Han mới thấm thía tại sao Giám đốc Park lại cung phụng hắn như một vị thần. Hắn là con ngỗng đẻ trứng vàng của cả đế chế giải trí này.

Và nếu phải dùng một hình ảnh để mô tả Kim Shin Woo, thì đó chính là một con ngỗng đẻ trứng vàng… với tính cách tồi tệ đến mục nát.

“Anh, nói chuyện chút đi.”

Tận dụng khoảnh khắc Kim Shin Woo rút vào phòng chờ để trang điểm, Ji Han ra hiệu cho Han Jeong Won. Anh ra hiệu cho cậu lánh ra sau một lát rồi sải bước đến khu vực hút thuốc, bật lửa. Suốt từ sáng sớm, anh đã phải quay cuồng theo gót hắn, giờ mới có chút thời gian để tìm đến một điếu thuốc.

Hút một hơi sâu, sự tỉnh táo dần quay trở lại với Ji Han. Từ góc mắt, anh thấy Han Jeong Won đang lật đật chạy tới, gương mặt hớt hải dù chẳng có việc gì thực sự gấp gáp.

“Sao sao? Có chuyện gì nghiêm trọng à?”

Quản lý đỏ bừng mặt, đôi mắt mở to đầy ngạc nhiên. Có lẽ vì đây là lần đầu tiên Ji Han chủ động gọi cậu ra nói chuyện riêng nên cậu không tránh khỏi hoang mang.

Ji Han quay mặt sang hướng khác, mút mạnh đầu lọc đến mức má hóp lại. Anh phẩy tay xua làn khói không bay về phía Jeong Won, rồi dập tắt điếu thuốc dù nó mới cháy chưa đầy một nửa. Anh không nghiện thuốc, chỉ là đôi khi, anh cần một thứ gì đó để đốt cháy sự căng thẳng.

“Hù, sao anh phải chạy như bị ma đuổi thế?”

Gương mặt Ji Han thoáng vẻ lo âu, anh cẩn thận quan sát xung quanh để đảm bảo không có tai mắt nào rình rập.

“Chuyện lúc trước… chuyện Kim Shin Woo bị ốm ấy.”

Anh hạ thấp tông giọng đến mức tối thiểu. Ji Han biết mình đang bước đi trên lớp băng mỏng, nơi chỉ một lời hớ hênh cũng có thể gây ra thảm họa. Trước câu hỏi đó, Han Jeong Won gật đầu, gương mặt cậu ngay lập tức căng thẳng. Cậu nhăn mặt, đảo mắt nhìn quanh như đang lục lọi lại những ký ức không mấy vui vẻ.

“…Em thấy rồi à?”

Jeong Won hỏi lại. Ji Han thở hắt ra một hơi. Quả nhiên, với những kẻ luôn kề cận sát bên cạnh, việc che giấu một bí mật như thế là điều không thể.

“Ừ. Đêm qua.”

“Phải làm sao đây….”

Jeong Won kéo xệ khóe môi, gương mặt lộ rõ vẻ khốn khổ. Cậu vô thức cắn nhẹ đầu ngón tay, có vẻ khá hoảng loạn và khó xử.

“Sao vậy?”

Ji Han nhướn mày, có điều gì đó còn tồi tệ hơn cả những gì anh đã thấy.

Han Jeong Won thở dài, đôi mắt láo liên nhìn quanh. Cách đó khoảng 30 mét, một nhân viên hậu kỳ đang đi ngang qua. Jeong Won vội vã kéo Ji Han lại gần hơn. Dù khoảng cách đó chẳng ai có thể nghe thấy gì, nhưng cậu vẫn cẩn trọng, ép Ji Han phải nghiêng người sát lại để nghe cậu thì thầm:

“Từ sau khi anh biết chuyện đó, cậu ấy trở nên… cực kỳ lạnh lùng.”

Cậu áp lòng bàn tay lên miệng.

“Có vẻ như cậu ấy không bao giờ muốn sự thật này bị rò rỉ… Kể từ lúc đó, cậu ấy như biến thành một con người khác. Tất nhiên anh chưa hé môi với bất kỳ ai… Đây là công việc, anh hiểu mình nên giữ miệng… Nhưng anh thực sự lo rằng cậu ấy sẽ ghét cả em nữa….”

Giọng nói thì thầm chạm vào tai Ji Han. Ji Han gật đầu, từ từ đứng thẳng dậy. Han Jeong Won sau khi trút bỏ nỗi lòng liền lúng túng nghịch ngón tay, gương mặt lo âu hiện rõ.

“Vốn dĩ anh đã lo lắng khi nghe tin em chuyển vào ở trong ngôi nhà đó, nhưng không ngờ chỉ mới một ngày ….”

Ji Han chìm sâu vào dòng suy tưởng. Trong đầu anh, những mảnh ghép rời rạc bắt đầu xoay chuyển và khớp lại với nhau.

Hắn nổi điên vì Han Jeong Won đã nhìn thấu điểm yếu mà hắn hận không thể chôn vùi xuống đáy mồ, chính vì vậy hắn căm ghét cậu. Nhưng vì nhận ra cậu quản lý này quá đần độn để có thể đi kể lể với ai, nên hắn mới giữ cậu bên cạnh như một công cụ dễ điều khiển.

…Ra là vậy sao.

Ji Han hơi dựa lưng vào bức tường.

“Kể lại chi tiết xem. Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra?”

Han Jeong Won thở hắt ra, đôi mắt đăm chiêu:

“Ngày hôm trước… quay phim thâu đêm, rồi trưa hôm sau lại có lịch nữa. Chỉ định ngủ vài tiếng rồi gặp lại, nhưng đột nhiên lịch dời sớm hơn.

“Ừm.”

“Nhìn cậu ấy mệt mỏi quá. Bình thường anh hay gọi điện đánh thức trước khi tới, nhưng hôm đó tự dưng thấy thương quá… Anh nghĩ trên đường lái xe đến, cứ để cậu ấy ngủ thêm chút nữa, rồi anh vào nhà gọi cũng được. Lúc ấy anh còn ở xa nhà cậu ấy lắm.”

 Ji Han gật đầu. Anh nhớ rằng ngay sau khi nhận việc không lâu, Jeong Won đã chuyển đến sống gần nhà Kim Shin Woo, lấy lý do là để đáp ứng lịch trình dày đặc không kể ngày đêm.

“Thế là anh vào nhà. Cậu ấy đã tỉnh rồi. Ngồi trên giường, ánh mắt… anh nghĩ ngay là lạ lắm, nhưng…”

Cậu cẩn thận kể lại những gì đã chứng kiến. Về lần đầu tiên gặp ‘Kim Shin Woo’ khác, hắn đã nói gì, đã làm gì. Rồi cả câu chuyện gia đình bi thảm và tuổi thơ bất hạnh của người đàn ông ấy, không bỏ sót chi tiết nào. Han Jeong Won kể liên tục, nhưng giữa chừng lại im bặt vài lần. Dù biết rõ tính cách thẳng thắn của Ji Han, cậu vẫn do dự không biết có nên kể hết hay không.

“Cậu ấy vẫn còn ám ảnh nặng nề, nên ngủ không ngon, mất ngủ kinh khủng. Uống thuốc ngủ cũng giấu giấu diếm diếm lắm… May mà cơ thể không có bệnh gì nghiêm trọng.”

 Gương mặt Ji Han ngày càng đanh lại.

Cuộc đời của Ji Han vốn dĩ chẳng trải đầy hoa hồng, nhưng những gì Kim Shin Woo phải chịu đựng qua lời kể của Jeong Won dường như còn u tối và bất hạnh hơn gấp bội. Đó là một cuộc sống cô độc đến cùng cực, trống rỗng đến mức khiến người ta nghẹt thở.

Sau những va chạm đầy ám ảnh đêm qua và sự thật về quá khứ nghiệt ngã này, lòng anh nặng trĩu. Anh chợt nhận ra, có lẽ cái tính cách tồi tệ, cọc cằn của Kim Shin Woo hiện tại cũng chỉ là lớp vỏ bọc thô bạo được sinh ra từ một môi trường sống quá đỗi tàn nhẫn mà thôi.

“Dù sao thì… Ji Han à, biết thì biết, nhưng đừng để lộ ra nhé. Đừng để bị ghét thêm. Hiểu chưa?”

 Thực tế thì anh đã bị Kim Shin Woo liệt vào danh sách đen ngay từ giây đầu tiên, nhưng Ji Han chẳng buồn nói ra. Anh im lặng nhấm nháp từng lời cảnh báo, rồi thận trọng hạ thấp giọng hỏi thêm:

“Vậy… lúc ‘người kia’ xuất hiện, cậu ấy có hành vi nào khác lạ không?”

“Hành vi khác lạ?”

Đột nhiên, ký ức về nụ hôn nóng bỏng đêm qua ập đến, thiêu đốt tâm trí Ji Han.

Đây chỉ mới là lần đầu tiên anh diện kiến “nhân cách” ấy. Han Jeong Won nói cậu đã gặp nhiều lần, đã trò chuyện không ít, vậy có lẽ những hành động đi xa hơn thế cũng đã từng xảy ra chăng? Một cơn đau nhói bất chợt đâm xuyên qua thái dương khiến Ji Han vô thức nhíu mày. Anh nhận ra mình cực kỳ chán ghét việc phải tưởng tượng ra những cảnh đó.

“Ừm. Kiểu như… những hành động lạ lùng ấy.”

Ji Han nheo mắt, lặng lẽ quan sát từng biến chuyển nhỏ nhất trên cơ mặt Han Jeong Won. Nếu cậu quản lý này từng rơi vào tình huống khó xử như anh, cậu chắc chắn sẽ không thể giữ được bình tĩnh.

“Không có. Chỉ thỉnh thoảng bảo muốn ở bên cạnh anh vì sợ… Ngoài ra thì không có gì cả.”

 Han Jeong Won mở to mắt, gương mặt lộ rõ vẻ ngây thơ.

May mắn thay, cậu không nói dối. Nếu Kim Shin Woo thực sự làm chuyện đó với một người đang có cuộc sống bình thường như Jeong Won, phản ứng của cậu đã không bình thản thế này. Ji Han không rõ lý do tại sao, nhưng sự ích kỷ trỗi dậy khiến anh cảm thấy nhẹ nhõm khi nghĩ rằng: Thà rằng hắn chỉ đối xử như thế với một mình anh.

“Em hiểu rồi. Cảm ơn vì đã nói ạ.”

 Ji Han vỗ vai cậu vài lần với vẻ mặt nghiêm nghị. Nhưng sâu trong lòng, gương mặt xinh đẹp đẫm lệ và cảm giác về đôi môi nóng bỏng ấy vẫn không ngừng cào xé anh.

Rốt cuộc là tại sao…?

Ji Han dứt khoát chặt đứt mạch suy nghĩ. Đúng là lãng phí thời gian cho một câu hỏi không có lời giải.

Guồng quay công việc vẫn tiếp tục. Lịch trình cuối cùng của ngày là buổi phỏng vấn đường phố cho một chương trình tạp kỹ của đài XCB. Buổi quay diễn ra giữa đám đông náo loạn, nên ngoài Ji Han, công ty còn huy động thêm một đội ngũ bảo an hùng hậu. Trước những vụ việc gây rối nhắm vào giới nghệ sĩ gần đây, bầu không khí luôn được duy trì ở mức cảnh giác cao độ nhất.

“Chào anh.”

Một người đàn ông lạ mặt bất ngờ tiếp cận và bắt chuyện khi Ji Han đang đứng canh gác. Đó là một trong những bảo vệ thuộc đội hỗ trợ từ đài truyền hình. Ji Han khẽ gật đầu, đáp lại:

“Vâng, chào anh.”

“Nghe danh anh là vệ sĩ riêng của Kim Shin Woo đã lâu. Chúng tôi thuộc TAD Caps. Đây là…”

Người kia đột ngột chìa ra một tấm danh thiếp. Dòng chữ “Công ty Bảo an Chuyên nghiệp TAD” cùng khẩu hiệu “An toàn nhất, dịch vụ tốt nhất!” hiện lên dưới ánh đèn.

Khi Ji Han còn đang quan sát tấm thẻ, người nọ đã chủ động nắm lấy tay anh bằng một cái bắt tay đầy lực:

“Tôi là Jang Jun Hyuk.”

“Tôi là Gong Ji Han.”

Người đàn ông đối diện sở hữu vóc dáng vạm vỡ, có lẽ là kiểu người vừa gây dựng cơ nghiệp vừa trực tiếp lăn lộn tại hiện trường. Bên dưới cái tên trên tấm danh thiếp đen tuyền là dòng chữ: Giám đốc đại diện Jang Jun Hyuk.

“Nếu anh vẫn đang làm tự do, xin hãy liên lạc với tôi bất cứ lúc nào. Chúng tôi cam kết sẽ đáp ứng những điều kiện đãi ngộ xứng đáng nhất.”

Ji Han khẽ giật mình trước lời đề nghị đầy tính chiêu mộ đó. Jang Jun Hyuk nở một nụ cười rạng rỡ như chiếc mặt nạ Hahoe, xòe hai lòng bàn tay về phía Ji Han.

“Anh thực sự… quá đẹp trai đấy. Haha.”

“À. Cảm ơn anh.”

Ji Han khẽ mỉm cười xã giao trước lời khen ngợi, rồi nhét tấm danh thiếp vào túi áo khoác. Khi anh vô thức xoay người, ánh mắt anh lại một lần nữa va phải Kim Shin Woo. Hắn đang nhìn về phía này.

Gương mặt Kim Shin Woo lúc không cười luôn mang một vẻ lãnh đạm, sắc sảo. Đôi chân mày cau lại để lộ vẻ mệt mỏi, dẫu đã được lớp trang điểm che phủ kỹ càng. Nếu lời Han Jeong Won nói là đúng, rằng tinh thần hắn sẽ bị đánh thức suốt đêm dài, thì việc hắn kiệt sức như thế này là điều hoàn toàn dễ hiểu.

“Anh đang đầu quân cho YNH đúng không?”

Thấy mắt hai người chạm nhau hoài, nên anh lặng lẽ né tránh ánh nhìn của hắn. Mỗi khi thấy hắn để lộ những cảm xúc méo mó, trong lòng Ji Han lại dâng lên một nỗi thương cảm kỳ lạ, hoàn toàn khác hẳn với sự căm ghét trước đây.

“Này, anh Ji Han?”

Jang Jun Hyuk tỏ vẻ thắc mắc khi thấy Ji Han cúi đầu trầm ngâm. Ji Han giật mình, vội vàng gật đầu.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.