Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“À, vâng. Đúng vậy.”

“Trước đây anh đã từng làm việc trong giới này chưa?”

“Không. Đây là lần đầu tiên tôi lấn sân sang chỗ giải trí ạ.”

Anh lắc đầu dứt khoát. Ngay khi Jang Jun Hyuk định tiếp lời, một tiếng hô lớn từ nhân viên hậu kỳ đã cắt ngang bầu không khí.

“Chuẩn bị quay phim! Mọi người vào vị trí ngay!”

Không gian lập tức trở nên náo loạn. Giữa những âm thanh hỗn độn, Ji Han lẳng lặng đứng chắn phía sau Kim Shin Woo. Dưới ánh đèn phim trường chói chang, làn da trắng bệch của hắn vẫn toát lên một vẻ mịn màng, thanh tú.

“Thế giới buổi đêm! Hôm nay chúng ta sẽ diện kiến vị thần nào đây!”

Đèn flash bắt đầu lóe lên cùng lời dẫn nồng nhiệt của MC. Mới đây thôi còn mang gương mặt u uất, mặc cho nhân viên chỉnh sửa phục trang, hắn bỗng nở một nụ cười rạng rỡ ngay khi ống kính hướng về phía mình. Nụ cười ấy hoàn hảo đến mức Ji Han có cảm giác như cả không gian xung quanh vừa được thắp sáng bởi một thứ hào quang rực rỡ.

“Vị siêu sao đã đánh cắp trái tim của hàng triệu phụ nữ với câu thoại kinh điển: ‘Nếu không có em, sự tồn tại của anh cũng vô nghĩa’! Hãy cùng chào đón buổi hẹn hò đường phố bất ngờ cùng Kim – Shin – Woo!”

Đám đông vây quanh đồng loạt gào thét khi MC tái hiện lại câu thoại nổi tiếng của hắn.

“Quá tuyệt vời luôn! Chúng ta bắt đầu nhé!”

“VÂNG!!!!!””

Ji Han lùi lại một bước, giữ khoảng cách an toàn ngay sau lưng hắn. Đôi mắt anh cẩn thận rà soát từng kẽ hở giữa đám đông đang phấn khích.

Buổi phỏng vấn được phát sóng trực tiếp. Chỉ cần một sai sót nhỏ cũng có thể dẫn đến thảm họa truyền thông. Dù lực lượng bảo an đã được bố trí dày đặc, nhưng một linh cảm chẳng lành vẫn cứ âm ỉ cháy trong lòng Ji Han. Những lá thư đe dọa gần đây khiến dây thần kinh của anh căng ra như dây đàn. Anh phải giữ cho tinh thần mình ở trạng thái cảnh giác cao độ nhất.

“Oppa!!! Á!!!”

“Đẹp trai quá!!!!”

Vô số tiếng la hét chói tai dội thẳng vào màng nhĩ. Dù đã gồng mình siết chặt hàng rào bảo vệ, Ji Han vẫn bị đám đông hung hãn ùa đến như sóng dữ đẩy ngược vào trong. Toàn bộ cơ bắp trên cơ thể anh vô thức căng ra, bước vào trạng thái chiến đấu.

“Kim Shin Woo!!”

 “Nhìn về phía này đi!!!”

Giữa cơn hỗn loạn, một cô gái nhỏ bé lảo đảo rồi đổ sụp xuống ngay sát chân anh. Theo phản xạ, Ji Han chộp lấy tay cô gái, kéo ngược lên. Cô gái thoát khỏi một cú ngã đau đớn trong gang tấc, ngước nhìn anh với vẻ mặt ngỡ ngàng.

Họ thực sự thích hắn đến mức này sao? Một sự hâm mộ khiến bất cứ ai cũng phải e dè.

“Nào! Ai là fan cứng thực sự của Kim Shin Woo nhỉ? Giơ tay lên cho tôi thấy nào!!”

“Tôi!! Là tôi!”

Cuối cùng, đoàn làm phim buộc phải tạm dừng giữa chừng vì đám đông đã vượt ngoài tầm kiểm soát. Người dẫn chương trình gào khàn cả cổ giữa biển người, gương mặt lộ rõ vẻ rệu rã còn hơn cả Kim Shin Woo. Anh ta chọn ngẫu nhiên hai nữ sinh để bắt đầu màn giao lưu.

Ánh mắt Ji Han dần trở nên băng giá. Anh thầm rủa sả cái kế hoạch quảng bá điên rồ này. Liệu có nhất thiết phải phơi mình ra giữa trung tâm Gangnam náo loạn vào đúng thời điểm những kẻ theo dõi biến thái đang lảng vảng xung quanh hay không?

“Tận mắt chứng kiến thì thế nào? Có phải là cực phẩm không ạ?!”

“Vâng! Đẹp phát điên luôn!!”

 “Ôi….Ánh mắt của anh ấy… em chết mất thôi!!”

Đám nữ sinh phấn khích đến mức dậm chân liên hồi. Kim Shin Woo vẫn duy trì nụ cười dịu dàng, lắng nghe từng lời tâng bốc. Giữa tiếng ồn kinh thiên động địa, giọng nói đáp lời của hắn hoàn toàn bị nuốt chửng, chỉ còn lại gương mặt hoàn mỹ đang rạng ngời dưới ánh đèn.

“Thưa anh….”

Ji Han cúi đầu nhìn xuống. Lại là cô gái nhỏ với khuôn mặt trẻ con mà anh vừa cứu lúc nãy. Trông cô bé chỉ tầm mười tám đôi mươi, đôi mắt lấp lánh nhìn anh đầy tò mò.

“Có phải anh là thực tập sinh sắp ra mắt không ạ?”

Ji Han lắc đầu trước câu hỏi ngây ngô ấy.

“Không phải.”

 “Vậy anh là…?”

 “…Tôi là bảo vệ.”

Anh trả lời ngắn gọn rồi lập tức nhìn về phía Kim Shin Woo. Hắn đang tươi cười, lần lượt trao cái ôm xã giao cho hai nữ sinh trên sân khấu.

“Nhưng anh thực sự rất ngầu! Em chụp một kiểu ảnh với anh được không?”

“…Không được.”

Giờ đây, mục tiêu của cô gái không còn là Kim Shin Woo nữa mà chuyển hẳn sang Ji Han. Sự đeo bám dai dẳng và ánh mắt quá đỗi nhiệt tình của cô bé bắt đầu khiến anh cảm thấy nặng nề. Suốt buổi quay, cô liên tục bắt chuyện, thỉnh thoảng còn khẽ nắm lấy cánh tay anh để hỏi những điều vụn vặt. Không thể phớt lờ hoàn toàn, Ji Han chỉ đành gật đầu hoặc đáp lại bằng những từ đơn lạnh lẽo.

Thỉnh thoảng, anh lại vô tình chạm mắt với Kim Shin Woo. Nỗi lo âu vô hình dâng lên, anh sợ hắn sẽ nghĩ anh đang lơ là nhiệm vụ để tán tỉnh fan hâm mộ.

Ji Han liếc nhìn đồng hồ. Mới chỉ trôi qua 30 phút, nhưng sự căng thẳng từ tiếng la hét và áp lực của đám đông đã khiến anh kiệt sức hơn cả một buổi tập cường độ cao.

“Thằng chó đó là cái thá gì ….”

Ji Han giật mình khựng lại. Một giọng nói trầm thấp, sắc lẹm vừa lọt vào tai anh giữa mớ âm thanh hỗn độn. Nó rõ ràng và đầy sát khí, tách biệt hoàn toàn khỏi những tiếng hò reo cuồng nhiệt xung quanh.

Cái gì vậy?

Anh nheo mắt, nhưng không thấy gì bất thường.

“Kim Shin Woo, bộ phim Cao sóng của anh đang thống trị màn ảnh nhỏ, anh cảm thấy thế nào? Liệu chúng ta có thể kỳ vọng vào vị trí số 1 về tỷ suất người xem trước khi năm nay kết thúc không?”

Cuộc phỏng vấn vẫn đang tiếp diễn. Tiếng cười gượng gạo và âm thanh náo nhiệt lan tỏa khắp không gian. Giữa biển người đang cuồng nhiệt giơ cao máy ảnh, một bóng đen di chuyển chậm rãi.

Đôi mắt Ji Han nheo lại, con ngươi chuyển động theo từng nhịp nhích tới của kẻ lạ mặt. Hắn đang lảng vảng, thu hẹp khoảng cách với mục tiêu.

Chẳng lẽ là hắn? Giữa hàng chục chiếc ống kính đang chĩa về phía này, liệu có kẻ nào đủ điên rồ để gây sự? Ji Han nuốt khan một hơi, ánh mắt găm chặt vào gã đàn ông nọ. Bản năng vệ sĩ gào thét rằng đây không phải là một ảo tưởng vô cớ. Anh không được phép lơ là dù chỉ một giây.

Và rồi, thực tại vỡ òa. Gã đàn ông đột ngột lao ra như một con thú dữ, cánh tay vung lên kèm theo tiếng gào xé tai:

“Câm mồm! Tất cả câm mồm lại cho tao!”

“Á!!!”

Cơ thể Ji Han di chuyển nhanh hơn cả suy nghĩ. Chỉ trong một chớp mắt, anh lao mình ra chắn trước. Một cú va chạm thô bạo nổ ra. Bốp! Âm thanh chói tai vang lên ngay sát đỉnh đầu. Ji Han cảm nhận được một cơn đau nhói buốt ở vùng trán. Anh đã kịp dùng thân mình ngăn gã lao vào Kim Shin Woo, nhưng cú đấm sượt qua trán là điều không thể tránh khỏi.

“Chuyện gì thế này!!”

“Thằng điên kia!! Bắt lấy hắn mau!!!”

Tiếng la hét nổ ra như pháo ran. Ji Han nghiến răng, nhăn một bên mắt vì cơn đau nhưng bàn tay vẫn hành động như một cỗ máy. Anh tóm chặt lấy cánh tay kẻ thủ ác, dùng toàn bộ sức nặng cơ thể kéo mạnh hắn về phía mình, đồng thời tung một cú đá vào khoeo chân hắn. Khi gã còn đang loạng choạng, Ji Han dùng lực bẻ quặt tay gã, quật xuống mặt đường đá cứng nhắc.

“Aaaa!!”

Kẻ đó rú lên đau đớn. Những âm thanh hỗn tạp, tiếng máy ảnh lạch cạch và tiếng hô hoán bắt đầu bủa vây lấy hiện trường.

Ji Han đè nghiến cổ tay kẻ đang vùng vẫy dưới đất. Máu bắt đầu bò từ trán xuống má anh. Liếc xuống, anh thấy một hòn đá nhỏ cạnh những ngón tay co quắp của gã đàn ông, đó là thứ đã gây ra vết thương cho anh. Một mùi rượu nồng nặc xộc lên, chua loét và bẩn thỉu.

Thằng điên. Ji Han lẩm bẩm chửi thề trong kẽ răng. Anh ngước nhìn đám nhân viên đang đứng ngây người. Một giọt máu chảy vào mắt khiến tầm nhìn của anh trở nên đỏ quạch và cay xè.

“Gọi cảnh sát đi. Ngay lập tức!”

Cơn đau nhói từ vết thương khiến thần kinh anh căng thẳng. Linh cảm của anh quả nhiên không bao giờ sai… nếu không có anh, hòn đá đó có lẽ đã bay thẳng vào gương mặt của Kim Shin Woo.

“Đừng cử động. Tôi có thể bẻ gãy tay anh đấy.”

Anh hít thở từng nhịp chậm rãi để kiềm chế sự hung hãn, đầu gối đè mạnh lên lưng kẻ đang vật lộn. Khi khẽ liếc mắt qua bên cạnh, gương mặt Kim Shin Woo lọt vào tầm mắt anh.

Hắn đang đứng đó, gương mặt trắng bệch, tái mét không còn một giọt máu. Vẻ bàng hoàng hiện rõ, đôi mắt mở to đang găm chặt vào vết thương trên trán Ji Han.

Buổi quay phim tan tành. Đám đông trở nên loạn lạc, nhân viên chạy đôn chạy đáo trong sự kinh hãi. Vì ở ngay trung tâm thành phố, cảnh sát đã có mặt chỉ trong vài phút. Tên côn đồ, thực chất là một gã trung niên mặt đỏ gay vì say xỉn, bị còng tay và lôi đi trong tiếng chửi bới vô nghĩa.

***

Ji Han bước vào bệnh viện với Kim Shin Woo bám sát phía sau. Han Jeong Won đã tách ra để đến đồn cảnh sát giải quyết mớ hỗn độn. Trong lúc chờ đợi đến lượt khám, Ji Han ấn chặt chiếc khăn tay lên trán. May mắn thay, vì anh đã phản xạ kịp để cản lại lực va chạm, vết thương không quá sâu, chỉ có chút máu dính bết vào tóc.

Anh khẽ vặn kim giây của chiếc đồng hồ đeo tay, lớp kính đã nứt toác sau cuộc giằng co dữ dội. Dù cố gắng thế nào, nó vẫn nằm im không một tiếng động. Ji Han thở dài, lòng dâng lên một chút nuối tiếc cho món đồ cũ kỹ đã gắn bó bao năm, giờ có lẽ chỉ còn là một khối kim loại vô hồn.

“Anh… có ổn không?”

Ji Han ngước mắt. Kim Shin Woo đã hoàn tất thủ tục đăng ký và đang đứng trước mặt anh. Dù Ji Han đã khăng khăng rằng mình có thể tự xoay xở, nhưng hắn vẫn cứng đầu đi theo bằng được.

“Vâng… tôi ổn.”

Anh cố tình hạ thấp tông giọng, nói một cách nhẹ nhàng nhất có thể vì nhận ra sự dao động lạ thường trong đáy mắt đối phương. Thế nhưng, Kim Shin Woo lại cau mày. Ji Han im lặng, cảm thấy bối rối trước vẻ nghiêm trọng của hắn, thậm chí còn đáng sợ hơn cả lúc hắn nhận được xác chuột. Hóa ra, đằng sau sự kiêu ngạo kia là một con người yếu đuối hơn anh tưởng.

Đột nhiên, một ngón tay thon dài vươn ra. Kim Shin Woo nhẹ nhàng hất những sợi tóc đang loà xoà che khuất tầm nhìn của Ji Han. Ánh mắt hắn nhìn thẳng vào vết thương, rồi dừng lại thật lâu trên chiếc khăn tay lấm tấm vết máu.

Đôi mắt nâu vốn luôn thay đổi sắc thái theo ánh đèn, lúc này đang run lên dữ dội. Ji Han có ảo giác rằng bàn tay đang chạm vào mình của hắn đang run rẩy, dù lý trí bảo anh rằng một kẻ như Shin Woo không đời nào lại để lộ sự yếu mềm đến thế.

Hắn đang thực sự lo lắng cho mình sao…?

Ji Han im lặng cụp mắt xuống. Anh tự hỏi liệu Kim Shin Woo có lại bật khóc như đêm qua hay không. Một suy nghĩ thật điên rồ. Dẫu biết rõ người đứng đây và kẻ vụn vỡ trong căn phòng tối kia là hai nhân cách khác biệt, anh vẫn không tài nào ngăn được việc nhìn thấy hình bóng của cả hai đang chồng lấp lên nhau.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.