Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Kim Shin Woo vẫn bất động, trân trân nhìn vào vết thương trên trán Ji Han với gương mặt tái nhợt. Ánh mắt Ji Han cũng từ từ hạ xuống. Đôi môi gọn gàng, khép chặt của Shin Woo hiện ra trong tầm nhìn của anh. Nó nóng bỏng và mềm mại hơn bất cứ thứ gì trên đời.

Ji Han chậm rãi chớp mắt. Nhận ra những suy nghĩ của mình đang bắt đầu đi chệch quỹ đạo, anh giật mình cúi đầu tránh né. Đúng lúc đó, tiếng nhân viên y tế gọi tên anh vang lên, giải vây cho sự căng thẳng đang leo thang.

Sau khi thực hiện đủ các xét nghiệm cần thiết, kết quả cho thấy vết rách không cần phải khâu, chỉ cần sát trùng và băng bó lại. Ji Han thở phào nhẹ nhõm. Anh không muốn Han Jeong Won hay bất cứ ai phải lo lắng thêm vì mình.

Sự im lặng bao trùm không gian chật hẹp của chiếc xe trên đường về. Vì Jeong Won còn đang ở đồn cảnh sát, Ji Han đảm nhận vai trò tài xế. Dù Kim Shin Woo đã khăng khăng ngăn cản và bảo anh bắt taxi về nghỉ ngơi, nhưng Ji Han hiểu rằng với một người thu hút mọi sự chú ý như Shin Woo, việc sử dụng phương tiện công cộng lúc này là một thảm họa. Thực tế, vết thương nhỏ này chẳng thể làm khó được một người như anh.

Kim Shin Woo ngồi bất động ở ghế phụ, ánh mắt nhìn vào khoảng không ngoài cửa sổ. Có lẽ cú sốc vừa rồi đã vắt kiệt chút sức lực cuối cùng của hắn. Ji Han thầm nghĩ, hào quang của người nổi tiếng quả thực là một cái bẫy nghiệt ngã, nhất là với kẻ sở hữu đội ngũ anti-fan cuồng tín và những kẻ bám đuôi biến thái như Kim Shin Woo. Lưỡi dao, những viên đá bay… nếu không có anh làm lá chắn, tất cả những thứ tàn bạo đó đã bay thẳng vào người hắn. Một cảm giác khó chịu mơ hồ dâng lên trong lòng Ji Han.

“Đừng có dùng sức một cách ngu ngốc nữa.”

 “…….”

“Tôi chẳng cảm ơn cái kiểu đó chút nào đâu.”

 Giọng nói trầm thấp phá vỡ bầu không khí. Kim Shin Woo vẫn dựa đầu vào cửa kính, chậm rãi nhắm mắt rồi lại mở ra. Khoảnh khắc nhìn thấy Ji Han đối đầu với tên côn đồ, tim hắn đã thắt lại rồi rơi rụng. Hắn tự sỉ vả bản thân, tại sao lại phải để tâm đến mức này vì một chuyện nhỏ nhặt? Không, không phải vì Gong Ji Han. Chắc chắn là do chấn thương tâm lý. Hắn chỉ đang phẫn nộ vì thế giới này có quá nhiều kẻ tâm thần mà thôi.

Mặc cho giọng điệu công kích, Ji Han vẫn điềm nhiên điều khiển vô lăng. Anh chẳng buồn đáp trả. Dù Kim Shin Woo có cố tình thốt ra những lời thô lỗ đến đâu, Ji Han vẫn không thể quên được gương mặt hắn lúc ở bệnh viện. Vẻ hoảng loạn, lo lắng đó vẫn còn rõ mồn một trong tâm trí anh.

Ji Han quyết định sẽ coi hắn như một đứa trẻ. Một đứa trẻ không biết cách bộc lộ cảm xúc, chỉ biết mè nheo và dùng sự thô bạo để che đậy đi sự yếu ớt nguyên bản của mình.

Tất nhiên, những giọt nước mắt tủi thân đêm qua không phải là không có trọng lượng. Anh thừa nhận mình có chút đồng cảm với quá khứ rách nát của hắn. Một khi đã nhìn thấy mặt trái mục nát ẩn sau chiếc mặt nạ bóng bẩy kia, Ji Han nhận ra mình có thể bao dung cho hắn thêm một chút. Chỉ một chút thôi.

Cả hai trở về nhà trong sự im lặng. Từ lúc ở thang máy cho đến khi bước qua cánh cửa căn hộ, không một lời nào được trao đổi thêm.

Ji Han bước thẳng vào phòng tắm. Đứng trước gương, lớp băng gạc và miếng dán chống thấm trắng muốt ở cuối trán trông thật lạc quẻ. Đột nhiên, gương mặt tái nhợt của Kim Shin Woo ban chiều và đôi mắt đẫm lệ đêm qua lại hiện lên, chồng lấp vào nhau một cách kỳ quái.

Mỗi khi thấy anh bị thương, hắn lại mang vẻ mặt tái nhợt như thế. Có lẽ vết sẹo tâm lý của hắn sâu hoắm và tàn khốc hơn những gì anh tưởng tượng. Hắn chỉ là không thể hiện nó ra mà thôi.

Nếu vậy, hắn nên đi điều trị thì hơn. Có lẽ vì rào cản của một siêu sao mà hắn không thể tự do tìm đến bác sĩ. Hắn từng nói công ty đang giấu nhẹm chuyện này, và điều đó khả năng cao là sự thật. Nhưng dù sao cũng là di chứng từ việc chứng kiến người ta chết ngay trước mắt, nên đi trị liệu vẫn tốt hơn.

Ít nhất cũng nên nói chuyện này với Han Jeong Won…

Ji Han nhắm mắt rồi mở bừng ra, khẽ lắc đầu để gạt đi ý nghĩ đó.

Đó là lo chuyện bao đồng. Dù đêm qua hắn có để lộ ra khía cạnh đáng thương đến thế nào, thì bình thường đối với anh, hắn vẫn chỉ là một “nhân vật phản diện” khó ưa.

Với một cảm giác ngột ngạt khó gọi tên, Ji Han thở dài. Anh cố gắng xóa sạch những suy tư rối rắm, vò nát mái tóc rồi bước vào dưới làn nước của vòi sen. Vết thương trên trán lại bắt đầu nhức nhối theo từng nhịp tim đập.

Ji Han bước ra khỏi phòng tắm, cơn khát khô cổ thúc giục anh tiến về phía nhà bếp. Giữa phòng khách, Kim Shin Woo đã đứng đó trong bộ trang phục chỉnh tề, khoác lên mình chiếc áo như sắp chuẩn bị ra ngoài. Ji Han nhìn vào chùm chìa khóa xe trên bàn mà hắn vừa cầm lấy.

“Cậu định đi đâu giờ này chứ?”

“Ừ.”

Một tiếng đáp vô nghĩa. Ji Han nheo mắt, nhìn đồng hồ. Đã quá muộn cho một chuyến dạo chơi thông thường.

“Vậy thì đợi một chút, tôi vào thay quần áo.”

Anh vừa nói vừa lau vội mái tóc còn sũng nước. Trách nhiệm của Ji Han là bảo vệ 24/7 – điều đó đồng nghĩa với việc bất cứ nơi nào có dấu chân của Kim Shin Woo, nơi đó phải có sự hiện diện của anh.

“Định bám theo tôi đến tận giường để xem tôi làm tình à?”

Câu nói thốt ra từ miệng Kim Shin Woo như một lưỡi dao. Ji Han khựng lại ngay cửa phòng, hơi thở bỗng chốc nghẹn lại. Anh chậm rãi xoay người, bắt gặp vẻ mặt vô cảm của hắn khi đang liếc nhìn đồng hồ đeo tay.

“Không cần đâu, vào phòng đi.”

Ji Han nhíu mày, giọng điệu của anh trở nên đanh thép hơn trước sự ngang ngạnh của đối phương.

“Trễ thế này rồi, ra ngoài một mình rất nguy hiểm.”

“…….”

“Tôi nghĩ tốt nhất là cậu nên ở nhà.”

Cơn thịnh nộ ngầm đang sục sôi trong lòng Ji Han. Chỉ vài ngày trước là xác chuột và đinh ghim, vài giờ trước là một gã say xỉn cầm đá lao vào tấn công đến mức anh phải đổ máu, vậy mà giờ đây hắn lại muốn ra ngoài một mình để “quan hệ tình dục”?

Kim Shin Woo cười khẩy, một điệu cười không chút hơi ấm. Đôi mắt hắn giờ đây lạnh lẽo hơn bao giờ hết, lột bỏ hoàn toàn lớp mặt nạ giả tạo thường ngày trước ống kính.

“Anh đang vượt quá giới hạn rồi đấy.”

Hắn tiến lại gần, nhìn chằm chằm vào Ji Han.

“Anh muốn đi cùng đến thế sao? Anh Gong Ji Han, hóa ra anh lại có sở thích bệnh hoạn là xem người khác làm chuyện đó à?”

Sự chế giễu cay nghiệt tràn ngập trong ánh mắt hắn. Không hiểu sao kể từ lúc rời bệnh viện, thái độ của Kim Shin Woo lại trở nên tàn nhẫn và gai góc đến mức này. Gương mặt Ji Han cứng đờ. Anh đang nhận mức lương gấp đôi và sống ngay trong ngôi nhà này, trách nhiệm nghề nghiệp và lòng tự trọng không cho phép anh để hắn gặp bất cứ rủi ro nào, dù là nhỏ nhất.

“Vụ tấn công hôm nay vẫn chưa có kết luận điều tra. Theo kinh nghiệm của tôi, thủ phạm lần này và kẻ gửi thư đe dọa không phải là một.”

Kim Shin Woo chỉ thở hắt ra một hơi. Hắn phớt lờ lời cảnh báo, dứt khoát quay lưng bước đi. Theo phản xạ, Ji Han vươn tay ra, chộp chặt lấy cổ tay hắn.

 Bước chân của Kim Shin Woo khựng lại. Hắn chậm rãi quay đầu, nhìn vào bàn tay Ji Han đang siết chặt lấy mình. Một bầu không khí căng thẳng bủa vây lấy hai người đàn ông.

“Hôm nay tâm trạng của tôi đang cực kỳ tệ đấy….”

Kim Shin Woo chậm rãi dùng bàn tay còn lại vuốt dọc khuôn mặt cứng đờ của mình. Ánh mắt hai người đan xen vào nhau, rực cháy một cuộc chiến thần kinh không ai chịu nhường nhịn.

“Vậy, anh Gong Ji Han định tự mình giúp tôi giải tỏa sao?”

Câu hỏi thốt ra phá vỡ sự im lặng. Kim Shin Woo chậm rãi nắm lấy cổ tay Ji Han, bàn tay anh vẫn đang siết chặt lấy hắn. Ji Han nhíu mày, cảm giác tiếp xúc da thịt lúc này khiến anh nảy sinh một sự bài xích bản năng.

“Tôi là bệnh nhân.”

Ji Han nhận thức tình hình cực nhanh. Anh giật tay lại, thoát khỏi gọng kìm của đối phương. Kim Shin Woo bật ra một tiếng cười ngắn, chứng kiến thái độ khó chịu lộ rõ trên mặt anh.

“Vừa nãy ở bệnh viện, anh còn hùng hồn bảo mình không sao mà.”

Hắn lững thững tiến về phía Ji Han, ngón tay thon dài thong thả gỡ từng chiếc cúc áo khoác. Chiếc áo màu xanh đậm rơi xuống sàn nhà. Ji Han lùi lại, cảm nhận luồng khí không lành mạnh đang ập đến.

“Không… tôi không ổn tí nào.”

Anh lẩm bẩm khó chịu, đôi chân mày nhíu chặt lại. Thế nhưng, khoảng cách giữa hai người đàn ông vẫn tiếp tục bị rút ngắn. Cho đến khi, lưng Ji Han đập mạnh vào bức tường lạnh lẽo của phòng khách.

“Tôi không thể làm chuyện đó khi nhìn vào cái bản mặt này của anh được.”

“…….”

“Nhưng nếu tôi lật ngược anh lại rồi đâm từ phía sau, anh thấy sao?”

Gương mặt Ji Han méo mó vì kinh tởm.

“Anh có muốn thử không?”

Kim Shin Woo dồn Ji Han vào góc tường, nở một nụ cười chế nhạo đầy ác ý. Trái ngược với khuôn mặt thanh tú, thoát tục như tạc tượng, vóc dáng cao lớn và lồng ngực vững chãi của hắn lúc này tỏa ra một áp lực bức người.

“Tôi không làm những chuyện đó….”

Ji Han quay đầu đi, cúi gầm mặt để tránh né. Vẻ mặt anh cứng đờ như đá tảng. Anh chưa từng và cũng chẳng bao giờ có ý định phát sinh bất cứ quan hệ nào với hắn. Một cơn sóng khó chịu cuộn trào từ sâu thẳm tâm can.

“Sao? Chơi gay mà chưa từng bị ai đâm vào đít à?”

Ji Han chậm rãi ngước mắt lên. Những từ ngữ thô thiển, trần trụi ấy dường như đã chạm đến giới hạn chịu đựng cuối cùng của anh. Kim Shin Woo hơi nghiêng đầu, gương mặt hắn sát gần, nụ cười mờ nhạt ban nãy đã biến mất.

“Từ giờ trở đi, hãy uốn lưỡi trước khi nói, anh Gong Ji Han.”

“…….”

“Đừng có cư xử như một thằng khốn nhé.”

Kim Shin Woo lẩm bẩm, ánh mắt lạnh lùng nhìn Ji Han. Ji Han không hề tránh né, anh nhìn thẳng vào đôi mắt ấy. Cơn giận âm ỉ bắt đầu bùng phát trước những lời nhục mạ bừa bãi mà hắn thốt ra.

“Tôi lo sẽ có chuyện bất trắc xảy ra nên mới nhắc cậu thôi.”

“Lo lắng á?”

Ji Han nghiến chặt răng. Anh tự nhắc mình không được phép dao động trước một kẻ tâm lý bất ổn như Kim Shin Woo. Ngay từ đầu, hắn vốn dĩ đã là một kẻ tồi tệ như thế này rồi.

“Đó là trách nhiệm công việc của tôi.”

“A ha ha, công việc.”

Ji Han quay mặt đi trước giọng điệu giễu cợt của đối phương. Anh nén một tiếng thở dài thầm lặng trong lồng ngực.

“Nếu cậu Kim Shin Woo bị thương, tôi sẽ bị coi là không hoàn thành nhiệm vụ. Tôi nhận một khoản tiền lớn để bảo vệ cậu, và tôi không muốn phải cảm thấy có lỗi với Giám đốc.”

Ji Han nhìn thẳng vào Kim Shin Woo bằng gương mặt vô cảm. Anh thực lòng chẳng ưa gì hắn. Việc lo lắng cho hắn chỉ đơn thuần là đạo đức nghề nghiệp. Nhưng nếu hắn đã khăng khăng muốn lao đầu vào nguy hiểm và dùng sự sỉ nhục để xua đuổi anh, thì anh chẳng còn lý do gì để níu giữ một kẻ điên rồ như vậy thêm nữa.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.