Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Lông mày Ji Han nhíu chặt, anh lạnh lùng bước sang một bên để tạo khoảng cách. Mọi chuyện lại bắt đầu rồi. Thay vì tận hưởng men rượu thượng hạng bên trong, anh thực sự không hiểu tại sao gã điên này lại cố tình mò ra đây để phá hỏng không gian riêng tư của anh. Hơn nữa, hắn còn là kẻ chưa bao giờ động đến một điếu thuốc lá.

Ji Han nhăn mặt, tiếp tục ngậm điếu thuốc đang hút dở như một cách để phớt lờ đối phương. Anh cảm nhận được ánh mắt của hắn đang găm chặt vào mình, nhưng như thường lệ, anh không thèm nhìn lại.

“Người thích anh đầy ra đấy, sao lại tiếc nuối thế?”

“…….”

“Cái gì mà tình yêu vĩ đại chứ.”

 Ji Han giữ im lặng, anh chậm rãi chớp mắt để nén cơn giận. Kim Shin Woo chính là người mà anh không muốn phí một lời nào để trò chuyện cùng nhất. Anh thở dài, nhả ra một làn khói dày đặc vào không trung.

“Đừng nói dễ dàng như thế.”

“Không thích đấy.”

 Lại là cái tông giọng đó. Những lời chế nhạo vô cớ, đầy rẫy sự khiêu khích.

Anh dứt khoát dập tắt điếu thuốc, ném nó vào gạt tàn. Ji Han lục túi lấy bao thuốc lá mới, anh thực sự không muốn tiếp chuyện hắn thêm một giây nào nữa.

“Vào trong đi. Ngoài này lạnh lắm.”

Anh lắc nhẹ bao thuốc trong tay với vẻ mặt thờ ơ. Ngay từ đầu, hắn cũng chẳng ra đây để hút thuốc, chẳng có lý do gì để hắn phải chịu đựng sương đêm lạnh lẽo này cả.

Ngay khi Ji Han đưa điếu thuốc lên môi, định châm lửa bằng cách dùng tay che ngọn bật lửa, anh cảm nhận được một luồng áp lực nào đó. Vừa ngẩng đầu lên, bàn tay rắn chắc của Kim Shin Woo đã lao tới.

Hắn thô bạo bóp lấy cằm Ji Han. Lực tay mạnh đến mức khiến đầu anh bị nghiêng hẳn đi, buộc ánh mắt của Ji Han phải đối diện trực tiếp với hắn.

Đầu ngón tay Kim Shin Woo mơn trớn qua làn môi đang ngậm thuốc của Ji Han. Hắn dùng ngón tay cái ấn mạnh vào khóe miệng anh, ép nó phải nhếch lên. Trong khi gương mặt Ji Han hằn lên những nếp nhăn vì đau đớn, thì khóe môi hắn lại hiện lên một nụ cười lạnh lùng.

“Tử tế với tôi chút đi.”

 Kim Shin Woo thì thầm.

“Phải lấy lòng tôi chứ.”

 “…….”

“Chẳng phải sao? Anh Gong Ji Han.”

Hắn vừa nói vừa cong mắt cười nhẹ. Dưới ánh trăng vàng vọt, nụ cười ấy trở nên rạng rỡ, gương mặt hắn thanh khiết như sương mai.

Ji Han nheo mắt, gương mặt đanh lại vì phẫn uất. Ánh mắt vô cảm của anh lướt qua gò má trắng sứ, rồi lặng lẽ va vào đôi mắt màu nâu nhạt đang xoáy sâu vào tâm trí mình. Khóe mắt Ji Han khẽ giật. Khi nhìn vào khuôn mặt Kim Shin Woo được ánh trăng bao phủ một lớp lụa dịu dàng, hình ảnh gã đàn ông vụn vỡ, rơi lệ trong căn phòng đêm ấy đột nhiên hiện về. Một cảm giác khó chịu lại trào dâng trong lồng ngực.

Ha. Anh nuốt ngược tiếng thở dài bất lực vào trong. Ji Han nắm lấy cổ tay Kim Shin Woo, dứt khoát giật mạnh xuống. Không hề né tránh, anh dùng sức kéo tay hắn ra khỏi mặt mình, ép đôi mắt của Kim Shin Woo phải chuyển động theo từng nhịp kháng cự của anh.

Ji Han buông tay, cụp mắt xuống như để dựng lên một bức tường ngăn cách. Anh cắn chặt điếu thuốc đang ngậm, ngón tay bật lửa dứt khoát.

Tách. Tách.

Ngọn lửa bùng lên, soi rõ những nếp nhăn hằn trên trán Ji Han khi anh rít một hơi thuốc sâu. Anh quay đầu nhả ra một làn khói dài, không thèm che giấu sự chán ghét.

Gió lạnh lướt qua má. Làn khói mỏng thoát ra từ đôi môi Ji Han như tiếng thở dài.

“Muốn lấy lòng…”

 Ji Han lẩm bẩm bằng chất giọng trầm thấp.

“…thì phải làm thế nào đây.”

 Anh hỏi, dù thừa biết chẳng có câu trả lời nào thỏa đáng. Chính Kim Shin Woo là kẻ đã bắt anh quỳ xuống, ép anh thực hiện những hành vi nhục nhã dù cho anh có liều mạng cứu hắn.

“Tôi có thể lấy lòng cậu Kim Shin Woo được không?”

 Câu hỏi vang lên điềm tĩnh nhưng đầy mỉa mai. Ji Han hiểu rõ hơn ai hết: giữa anh và hắn không có lấy một điểm chung. Dù anh có cố gắng đến thế nào, trong mắt hắn, anh cũng chỉ là đồ đáng ghét. Kết cục của trò chơi này đã được định đoạt ngay từ đầu.

Kim Shin Woo nhướng mày trước câu hỏi ngược đó. Ji Han vẫn giữ nguyên vẻ mặt lầm lì, đều đặn hít vào rồi nhả ra những vòng khói trắng xóa.

Hắn im lặng, ánh mắt kiên trì dán chặt vào đường nét nghiêng sắc sảo của Ji Han, như muốn bóc tách từng lớp da thịt để tìm kiếm một chút cảm xúc nhỏ bé nhất. Làn khói lờ mờ che phủ khuôn mặt thanh tú của hắn, tạo nên một hiệu ứng hư ảo như trên sân khấu.

Sự tĩnh lặng kéo dài như vô tận. Ji Han dập tắt điếu thuốc, thở hắt ra một hơi nhạt nhẽo. Anh chẳng hề chờ đợi một câu trả lời từ kẻ đối diện.

“Vào trong đi. Bị cảm lạnh bây giờ.”

Ji Han lướt qua hắn, bước đi không một chút do dự. Kim Shin Woo khẽ cau mày trước gương mặt vô cảm, không tìm thấy một kẽ hở cảm xúc nào của anh. Hắn chậm rãi quay người, nhìn theo bóng lưng Ji Han.

“Dù sao thì, Ji Han à, anh đỉnh thật đấy. Sao lại nhận ra nhanh thế, rồi lao vào luôn? Gần như tốc độ ánh sáng luôn ấy chứ? 1 giây? Hay 0.5 giây?”

“Đúng rồi! Phản xạ thần tốc luôn. Nhân tiện đang nói, cho tôi sờ thử cơ bắp một cái được không ạ?”

 Bàn tiệc giờ đây đã hoàn toàn xoay quanh Ji Han. Jang Jun Hyuk và Lee Ji Woon bận rộn tung hô anh như thể họ chính là những fan cuồng đầu tiên trong fanclub vừa thành lập.

“Cậu sờ cái gì chứ. Dù sao thì nói thế này ở buổi nhậu hơi kỳ, nhưng… thật lòng tôi muốn chiêu mộ anh. Sau này nếu anh đổi ý thì nhất định phải về công ty chúng tôi nhé.”

“Đúng đấy ạ. Anh Ji Han, nếu không phiền thì em gọi anh là ‘hyung’ được không ạ…”

“Này này, Ji Woon à. Một câu thôi, một câu thôi. Ji Han đang ngại kìa.”

 Ji Han chỉ biết nở một nụ cười ngượng nghịu trước cơn mưa lời khen không dứt. Anh lặng lẽ nhấp một ngụm rượu, cố gắng che giấu sự bối rối. Việc trở thành tâm điểm chú ý chưa bao giờ là sở thích của anh.

Hàng chục vỏ chai rượu trống không được xếp thành hàng dài trên chiếc bàn lộn xộn. Ji Han không từ chối những ly rượu mà Jun Hyuk và Ji Woon mời, và giờ đây, men say đã bắt đầu thấm vào máu. Sau một thời gian dài căng thẳng, bầu không khí thân thiện này thực sự là một liều thuốc “đổi gió” hiệu quả cho tâm hồn anh.

Quay lại phòng tiệc, Kim Shin Woo không trở về chỗ ngồi cũ cạnh anh. Ji Han đảo mắt nhìn quanh, thấy hắn đang thong thả trò chuyện bên cạnh Giám đốc Park ở phía bàn trên. Đôi khi, anh vô thức liếc về phía đó, nhưng không để ánh mắt hai người chạm nhau thêm một lần nào nữa.

“Giám đốc… tôi… tôi ăn no lắm rồi ạ!!”

Cuộc liên hoan kéo dài hơn dự kiến, chỉ kết thúc khi đồng hồ đã điểm quá nửa đêm. Han Jeong Won gập người chào 90 độ, Ji Han phải tiến tới giữ lấy vai cậu từ phía sau để cả hai cùng cúi chào. May mắn thay, sự cảnh giác về Giám đốc đã giúp Ji Han giữ được chút tỉnh táo cuối cùng, không để mình gục ngã như lần trước.

“Ư… say quá… Ji Han à… Em ổn không?”

Han Jeong Won gần như đổ ập cả thân hình vào người Ji Han, cười toe toét với chất giọng líu lưỡi vì quá chén.

“Tỉnh táo lại đi, anh này.”

Ji Han xốc hai cánh tay của Jeong Won lên. Anh lẩm bẩm trong sự bất lực, chẳng biết lúc này ai mới là người cần lo lắng cho ai hơn.

“Ji Han à…”

Đột nhiên, Jeong Won ôm chầm lấy eo Ji Han, dụi mặt vào ngực anh như một thói quen khi say khướt. Ji Han nín thở trước hành động thân mật này, trái tim anh khẽ thắt lại. Với tình trạng say bí tỉ thế này, nếu để Jeong Won bắt taxi về một mình, chắc chắn cậu sẽ ngủ quên trên xe mất.

“Ji Han, để chúng tôi đưa quản lý Han về nhé. Vừa nãy nghe nói nhà cùng hướng mà.”

“Tụi em đã gọi xe hộ tống rồi, Ji Han hyung.”

Jang Jun Hyuk cười rạng rỡ, còn Lee Ji Woon thì đã nhanh nhảu đổi cách xưng hô từ bao giờ. Ji Han nhìn vào vẻ mặt vẫn còn khá tỉnh táo của họ, có lẽ vì cả hai đều là những “thần cồn” thứ thiệt. Quan trọng hơn, sự chính trực thường ngày của họ khiến anh cảm thấy đủ tin cậy. Bản thân Ji Han lúc này cũng đang cảm thấy đầu óc quay cuồng, nên đây thực sự là một giải pháp may mắn.

“Ừ, vậy nhờ hai người nhé. Anh này mà say là không kiểm soát được đâu…”

“Đừng lo ạ!”

 Jang Jun Hyuk và Lee Ji Woon xốc nách Han Jeong Won, người lúc này đang bám chặt lấy vai Ji Han như một con ve sầu bám vào cây cổ thụ, rồi dứt khoát dìu đi.

“Ji Han à, khi nào đưa anh ấy về đến nơi chúng tôi sẽ báo lại nhé! Anh vào đi!”

“Vâng. Cảm ơn hai người.”

Ji Han đứng lặng, nhìn theo bóng lưng họ cho đến khi chiếc xe khuất hẳn sau khúc quanh, mới chậm rãi quay người lại. Ngay lập tức, anh bắt gặp một gương mặt đã đanh lại từ bao giờ.

“Bộ đang tiễn con trai độc đinh nhà ba đời đi lính à?”

“…….”

“Thương cảm vô ích quá nhỉ.”

 Ji Han khựng lại một nhịp. À, anh suýt thì quên mất vẫn còn một Kim Shin Woo đang chực chờ để phun ra những lời độc địa.

Anh cúi đầu nhẹ để xin lỗi cái kẻ đang khoanh tay đứng đó lẩm bẩm khó chịu. Không đáp lời, anh lặng lẽ lấy điện thoại ra gọi taxi qua ứng dụng. May mắn thay, một chiếc xe vừa hoàn thành cuốc khách gần đó đã nhận đơn ngay lập tức.

“Họ báo sẽ đến sau 5 phút nữa.”

Đã quá nửa đêm, không khí lạnh cắt da cắt thịt. Khi Ji Han vừa bước xích ra ngoài, mu bàn tay anh tình cờ lướt nhẹ qua bàn tay lạnh như băng của Kim Shin Woo. Anh ngước mắt nhìn lên; làn sương trắng thoát ra từ đôi môi đỏ mọng của hắn tan nhanh vào hư không. Đôi má của hắn giờ đây ửng hồng lên vì sương muối.

“Cậu thấy lạnh à?”

“Sao?”

Kim Shin Woo đáp lại bằng một tông giọng cộc lốc, đầy vẻ phòng bị. Ji Han thầm tặc lưỡi. Với cái kiểu chỉ khoác đúng một chiếc áo mỏng dính giữa thời tiết này, hắn không cảm mới là lạ. Anh tự hỏi một ngôi sao hàng đầu với lịch trình dày đặc đến mức không có thời gian để ngủ như hắn, lấy đâu ra sức lực để chống chọi với cái lạnh này nếu không biết tự chăm sóc bản thân.

Ji Han thò tay vào túi áo. Túi sưởi mà Han Jeong Won đưa lúc nãy vẫn còn tỏa ra hơi ấm nồng nàn, có vẻ như đây là loại hàng cao cấp với thời gian giữ nhiệt cực dài.

Không suy nghĩ nhiều, Ji Han vươn tay nắm lấy cổ tay Kim Shin Woo, dứt khoát nhét cái túi sưởi ấm sực vào lòng bàn tay hắn.

Ngày mai hắn lại có một lịch trình kín mít. Với tư cách là vệ sĩ, việc bảo vệ sức khỏe cho thân chủ cũng là một phần nhiệm vụ đạo đức của anh. Anh không muốn phải nghe hắn rên rỉ hay than vãn vô ích vì ốm đau. Hơn nữa, Ji Han vốn là người có thân nhiệt cao, tay chân anh lúc nào cũng ấm áp ngay cả khi đứng giữa trời đông giá rét.

Thế nhưng, ngay sau khi thực hiện hành động đó, một cảm giác sượng sùng ập đến. Để che giấu sự lúng túng, anh vờ bật màn hình điện thoại lên lần nữa, chăm chú kiểm tra định vị của chiếc taxi

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.