Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Chương 33

Không, cơ mà chuyện này có đáng phải khóc đến mức đó không? Vì chẳng thể hiểu nổi, tôi cũng chẳng biết phải an ủi thế nào thì Asuka mới chịu nín khóc.

“Nếu không thích bị coi là kỳ dị thì đừng uống máu trước mặt họ là được mà.”

Với lại đằng nào sau này cũng chẳng còn cơ hội gặp lại, tự dưng đi lo lắng bao đồng… Tôi nuốt ngược những lời định nói vào trong, còn Asuka thì lúng búng với ánh mắt bất an.

“Nhỡ bị phát hiện thì sao…”

“Không để bị phát hiện là được chứ sao. Mà bị nghĩ là kỳ dị chút thì đã sao? Chuyện uống máu cũng đâu phải là thứ gì đó quá sức kinh khủng.”

“Chuyện đó mà không kỳ dị á?”

Thấy vẻ mặt nghi hoặc của cậu nhóc, tôi gật đầu.

“Tôi cũng từng uống máu rồi.”

“Anh á? Tại sao? Khi nào?”

“Trước kia… Chắc là tầm tuổi nhóc bây giờ? Đại loại là khoảng thời gian đó, tôi cũng từng uống rồi. Uống cùng với những người khác. Thế nên nó không phải là chuyện gì quá khác thường đâu.”

Dù vậy thì nó cũng chẳng phải là chuyện phổ biến gì cho cam. Lại một lần nữa tôi nuốt vế sau vào bụng, còn Asuka thì trợn tròn mắt.

“Sao lại uống thứ đó?”

“Không có gì ăn thì phải uống thôi.”

Nghe vậy, Asuka định nói gì đó nhưng lại ngậm miệng. Cậu nhóc mấp máy môi vài lần rồi lý nhí.

“Ngẫm lại thì hồi nhỏ lúc không có gì bỏ bụng, tôi cũng hay nhặt linh tinh mấy thứ kỳ lạ để ăn.”

“Bây giờ nhóc vẫn còn nhỏ mà.”

“Đừng có chọc tôi bực mình, mẹ kiếp. Thật tình. Giờ chuyện đó quan trọng lắm à?”

“Không, tự dưng lại chửi bậy…”

Mới nãy còn khóc thút thít như trẻ con, giờ lại đột ngột chửi bậy. Tôi nhăn mặt cạn lời. Chẳng thèm bận tâm đến thái độ của tôi, Asuka thở dài, ôm gối gục đầu xuống.

“Tóm lại cứ cho chuyện uống máu là thế đi, nhưng bề nào tôi cũng không phải là con người mà…”

“Thế thì sao?”

“Sao là sao? Nếu không phải là người… thì kỳ dị lắm chứ sao.”

Hình như tôi hơi lờ mờ hiểu ra nhưng lại chẳng chắc lắm. Xung quanh toàn là con người, nếu bản thân mình không phải là người thì sẽ bị nhìn bằng ánh mắt kỳ dị nên cậu nhóc ghét điều đó, ý là vậy sao? Chắc chắn là có khả năng đó, nhưng chỉ vì cớ cỏn con đấy mà khóc lóc ầm ĩ đến mức này thì đúng là cũng hơi lạ.

“Làm người thì cũng có đầy đứa kỳ dị mà.”

“Thế là sao?”

Nghe tôi nói, Asuka ngẩng đầu lên nhìn. Khuôn mặt vẫn ướt đẫm, khóe mắt đỏ ửng nhưng nước mắt đã ngừng rơi.

“Cho dù nhóc có uống máu và không phải là con người, thì trên thế giới này vẫn còn đầy kẻ kỳ dị hơn nhóc nhiều.”

“Kẻ kỳ dị hơn á?”

“Ừ, mà nếu ghét bị để ý thì giấu đi là xong. Đừng uống máu trước mặt người khác nữa. Đằng nào thì trên đời này cũng chỉ có mỗi mình ta biết nhóc không phải con người, chuyện này có to tát đến mức nhóc phải tồng ngồng chạy đến tận đây để khóc không?”

Asuka có vẻ muốn phản bác điều gì đó nhưng rốt cuộc chỉ bĩu môi mà chẳng thốt nên lời.

“Với lại nếu nhóc muốn làm người, thì cứ nghĩ mình là con người là được chứ gì?”

“Tôi nghĩ thế là thành thế chắc?”

“Sao lại không? Sống như một con người thì chính là con người rồi.”

“Thế là thế quái nào…”

Thực ra chính tôi cũng chẳng biết mình đang lảm nhảm cái gì nữa. Nhưng đành chịu thôi. Tôi làm sao mà đồng cảm nổi với nỗi buồn bực này của Asuka cơ chứ.

Là người hay là quái vật, chuyện đó quan trọng đến thế sao? Bị thương mà mau lành thì chẳng phải càng tốt hơn à? Dĩ nhiên việc chẳng biết lúc nào tâm trí sẽ phát điên cũng là một khuyết điểm hơi lớn…

“Sống như một con người là sống thế nào?”

Có vẻ cậu nhóc không coi những lời tôi nói chỉ là rác rưởi, Asuka liếc nhìn tôi dò hỏi. Thấy đây là cơ hội tốt, tôi mỉm cười nhắc nhở.

“Thứ nhất, một con người bình thường sẽ không trần truồng chạy lông nhông ngoài đường.”

“…”

“Cũng không nhảy từ cửa sổ xuống.”

“…”

“Lại càng không vô cớ đấm một người chẳng làm gì sai.”

“…”

“Và sẽ không chửi bậy chửi bạ bất kể lúc nào.”

Tôi đang luyên thuyên thì Asuka nhăn nhó phản bác.

“Họ có chửi mà?”

“Ai?”

“Tóm lại là tôi thấy nhiều người chửi bậy lắm. Anh cứ mở miệng ra là nói dối à? Cái đồ dối trá.”

Mặc kệ Asuka càu nhàu, tôi bắt đầu kiểm tra cơ thể cậu nhóc. Tôi chợt nhớ lại những vệt kỳ lạ in trên mặt đất lúc nãy.

“Ở khu tôi người ta chửi thề suốt ngày ấy chứ. Người trèo ra trèo vào cửa sổ cũng đầy ra. Trời nóng thì họ cũng cởi áo. Anh bảo tôi không được nói dối anh, thế sao anh lại nói dối tôi? Nhớ lại thì cũng có đầy người đánh nhau mà.”

Vừa nhớ về quá khứ, Asuka vừa nghiêng đầu nói liến thoắng không ngừng nghỉ. Trong lúc đó, tôi kéo Asuka đứng dậy, xoay cậu nhóc vòng vòng để kiểm tra những chỗ bị thương.

Cánh tay trái có một vết xước mảnh, nhưng nhỏ đến mức gọi là vết thương thì cũng hơi ngượng mồm. Vấn đề nằm ở lòng bàn chân. Chẳng biết giẫm phải cái gì mà máu vẫn còn đang rỉ ra.

Bao giờ thì chỗ này mới lành lại nhỉ? Vết xước trên tay có vẻ cũng không lành lại ngay lập tức, chẳng biết phải mất bao lâu mới hồi phục hoàn toàn. Liệu có điều kiện gì không? Hay chỉ cần thời gian là đủ…

Đang chìm trong suy nghĩ khi nhìn bàn chân nhỏ rỉ máu, Asuka bỗng túm lấy tóc tôi rồi giật mạnh. Cậu nhóc không kéo quá mạnh nên cũng chẳng đau đớn gì. Chỉ là đầu đột ngột bị giật ngược lên nên tôi hơi giật mình chút thôi.

“Sống cho ra dáng con người là như thế nào hả?”

“Nhất thiết phải túm tóc ta thế này mới hỏi được câu đó à?”

“Làm việc kiếm tiền, sống trong một ngôi nhà đẹp, ăn đủ ba bữa mỗi ngày, kết bạn, rồi kết hôn sinh con, như thế là sống giống con người hả?”

“Trước tiên bỏ cái tay đang túm tóc ta ra đã được không?”

“Tôi không biết sống như con người là thế nào cả. Chắc cũng phải biết viết chữ nữa đúng không? Nhưng thế thì những người không có tiền phải làm sao? Bọn họ dù có muốn sống như con người thì cũng không sống được à?”

Bất đồng ngôn ngữ quá nên tôi cứ để nguyên trạng thái bị túm tóc mà tóm lấy một bên cổ chân Asuka nhấc lên. Cơ thể cậu nhóc nghiêng ngả, nhưng Asuka đã nhanh chóng bám lấy vai tôi để giữ thăng bằng và đứng vững bằng một chân.

Bàn chân vừa khẽ chạm xuống đất như đóng mộc, một dấu chân máu liền hiện ra. Dù không tỏ ra đau đớn, nhưng cứ để thế này mà đi bộ thì e là hơi quá sức. Tôi vừa định bế cậu nhóc lên thì Asuka vẫn đứng yên nãy giờ bỗng bắt đầu đấm đá túi bụi vào đầu và vai tôi.

“Bỏ xuống!”

“Chân nhóc đang bị thương mà.”

“Á, bảo bỏ xuống cơ mà!”

“Thế nhóc định đi bộ trong cái bộ dạng đó à?”

Bị đánh thì không đau, nhưng điều đó không có nghĩa là để yên cho bị đánh mãi cũng không sao. Hơn nữa tôi vừa bị đấm sượt qua xương gò má nên cũng khá thốn.

Cuối cùng, tôi nhăn mặt đặt Asuka xuống đất. Thâm tâm tôi muốn tóm lấy cậu nhóc quăng quách cho rảnh nợ, nhưng sợ cậu nhóc lại cởi truồng chạy trốn như khỉ nên đành ngậm ngùi nhịn.

Để Asuka đứng đó, tôi lùi lại ba bốn bước rồi gọi.

“Lại đây xem nào.”

Tôi vừa chìa tay ra, Asuka liền lườm tôi rồi nhấc chân bước tới. Quả nhiên là thấy đau nên cậu nhóc cứ đi cà nhắc cà nhắc.

“Đau à?”

“Không hề?”

“Lại nói dối.”

“Anh cũng nói dối mà.”

“Việc nhóc nói dối với việc ta nói dối giống nhau chắc?”

Thấy tôi thở dài, Asuka nãy giờ đã bước đến cạnh tôi cùng những dấu chân máu đỏ tươi lúng túng một hồi và cất lời.

“Thế thì đừng bế, cõng tôi đi.”

“…”

Tôi lại chẳng hiểu cậu nhóc đang nói cái gì nữa. Không thích bị bế nhưng được cõng thì không sao à? Do vẫn còn là trẻ con, hay do không phải là con người, tôi thực sự chẳng biết trong đầu cậu nhóc đang nghĩ cái gì.

Hết cách, tôi đành quay lưng lại, hơi cúi người xuống. Asuka lập tức nhảy phốc lên bám chặt vào lưng tôi. Cái bộ dạng cứ như một con khỉ con đó khiến tôi dù đang cạn lời vẫn phải phì cười.

“Hồi sống ở khu ổ chuột, nhà nhóc ở trên cây à?”

“Cây? Không hề? Tự dưng anh hỏi thế làm gì?”

“Không, tại vụ nhảy từ cửa sổ xuống… Tóm lại là thấy nhóc nhảy nhót leo trèo giỏi quá.”

“Ở khu tôi, tôi là đứa chạy nhanh nhất đấy. Leo cây cũng là giỏi nhất luôn.”

Nghe Asuka khoe khoang, tôi chậm rãi cất bước quay lại con đường cũ. Mặt trời đang lặn dần nên bốn bề tối om. Khu vực này xét về mặt địa lý vốn dĩ chẳng ai lui tới, cũng là khu đất bỏ hoang nên chỉ được cải tạo thành sân vườn, có lẽ nhân tiện phải xây thêm cái gì đó ở đây mới được.

“Chạy thi với Pie thì tốc độ cũng ngang ngửa. Anh từng chạy thi với chó chưa? Chó có tận bốn chân nên vốn dĩ chạy nhanh hơn người, thế mà tôi còn nhanh hơn cả chó đấy.”

“Ừ, nhanh hơn cả chó cơ à, thích nhỉ.”

“Đánh nhau tôi cũng là giỏi nhất, không ai dám coi thường tôi, ngay cả người lớn cũng phải sợ tôi.”

“Ừ, đánh nhau giỏi cơ à, thích nhỉ.”

Tôi vừa hời hợt đáp lời vừa vạch kế hoạch xây dựng một khu nhà kính cách ly với bên ngoài, thì Asuka lại túm lấy tóc tôi lần nữa.

“Này, anh không nghe tôi nói đúng không?”

“Chẳng phải nhóc vừa bảo đánh nhau giỏi hơn cả người lớn sao? Và đừng có túm tóc ta nữa.”

“Nhưng sao anh lại đối xử tốt với tôi như thế?”

“Bỏ tóc ta ra trước đã.”

Giả sử có ai khác nhìn thấy cảnh này, chắc hẳn họ đã rút kiếm ra chặt đứt cổ tay Asuka rồi cũng nên? Chẳng thèm để tâm xem mình đang làm gì với tôi, Asuka tặc lưỡi một cái “Xùy” rồi vòng tay ôm lấy cổ tôi. Cậu nhóc áp mặt vào vùng gáy tôi, thả lỏng toàn bộ cơ thể rồi thủ thỉ.

“Ngoài bà ra, chưa từng có ai cõng tôi cả.”

“Ta cũng chưa từng cõng ai bao giờ.”

“Thế sao anh lại cõng tôi?”

“Chẳng phải nhóc bảo ta cõng sao?”

“Thế tôi bảo anh chết, anh có chết không?”

Cậu nhóc này rốt cuộc sao lại cực đoan thế nhỉ? Dù cạn lời, nhưng tự tôi cũng thấy đúng là mình có vẻ bao dung với Asuka hơi nhiều thật. Cho dù có mang tiếng là vợ chồng đi chăng nữa, Asuka vẫn thường xuyên có những hành động quá đáng như cơm bữa.

Lý do tôi bỏ qua hết mọi chuyện, có lẽ là vì bản thân không thực sự thấy tức giận chăng? Dù chỉ thấy khó chịu hay tức giận một chút thôi, chắc chắn tôi đã có biện pháp xử lý, nhưng đằng này lại chẳng mảy may có cảm giác ấy.

Cũng có thể vì chuyện này quá sức hoang đường. Rõ ràng là tình huống đáng lẽ phải nổi điên, nhưng lại vô lý đến mức khiến tôi chỉ biết bật cười?

Hay là vì cậu nhóc xinh đẹp? Chắc là vì mang lại cảm giác giống như một con thú cưng nhỏ nhắn xinh xẻo. Chẳng có ai lại đi nổi giận thật khi bị một con thú non dùng mấy cái răng bé xíu như hạt gạo nếp cắn nhẹ vào ngón tay cả. Hơn nữa, con thú non ấy lại còn là loài hiếm có thì lại càng không.

Đang mải miết suy nghĩ, tôi chợt nhận ra Asuka nãy giờ vẫn luyên thuyên không dứt bỗng nhiên trở nên im lặng lạ thường. Hơi nghiêng đầu liếc sang, tôi thấy khuôn mặt nhắm nghiền mắt của cậu nhóc. Nhịp thở đều đặn, có vẻ như đã ngủ thiếp đi.

Thà ngủ ngoan thế này lại càng tốt, tôi cũng không mở miệng nữa mà tăng tốc độ bước chân. Thế nhưng chẳng bao lâu sau, tôi đã phải khựng lại ngay tại chỗ.

“…”

Tôi cảm nhận nhầm chăng? Vừa nghiêng đầu thắc mắc, cảm giác nhồn nhột lại xuất hiện ở gáy lần nữa. Sao mà quen thuộc đến thế, tôi quay đầu lại với vẻ mặt không thể tin nổi.

“…”

Asuka đang áp sát môi vào gáy tôi, chiếc lưỡi cứ thò ra thụt vào liếm láp hệt như một con mèo đang liếm sữa.

“Này.”

Tôi gọi ngắn gọn, nhưng chẳng có tiếng đáp lại.

“Asuka.”

Gọi thẳng tên cũng vẫn vậy. Tôi thở dài thườn thượt, ngẩng đầu lên nhìn bầu trời đã sẩm tối.

“Sao sống trên đời lại khổ ải thế này cơ chứ…”

Ngay khoảnh khắc nhận ra trạng thái của Asuka lại trở nên bất thường, cả thể xác lẫn tinh thần tôi bắt đầu kiệt quệ trầm trọng.