Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Chương 34

Chuyển động liếm láp chỗ gáy tôi vừa tháo băng lúc nãy cho Asuka uống máu vô cùng dai dẳng. Hơn nữa, lực ở đầu lưỡi ngày càng mạnh, cảm giác như nếu cứ để yên thêm chút nữa thì cậu nhóc sẽ khoét luôn vết thương ra mất.

Tôi thở dài một hơi sườn sượt, tiến đến cạnh đài phun nước để đặt Asuka xuống đất. Định cho cậu nhóc ngồi lên bệ đá, nhưng chẳng hiểu cậu nhóc bám vạt áo tôi chặt đến mức nào mà gỡ mãi không ra.

“Bỏ tay ra xem nào.”

“…”

“Đã bảo là bỏ ra.”

“…”

Bình thường đã chẳng bao giờ nghe lời, huống hồ là lúc mất trí thế này. Tôi từ bỏ việc giao tiếp. Hết cách, đành phải dùng sức cưỡng chế gỡ Asuka ra. Cậu nhóc mang vẻ mặt bướng bỉnh cứ bám riết lấy tôi không buông, cuối cùng vừa tuột tay ra là tôi lập tức lùi lại ngay.

Thấy vậy, vẻ mặt Asuka thoáng chốc mếu máo.

“Hức…”

“…”

“Oa…”

“…”

Cậu nhóc ngửa cổ lên, bắt đầu khóc nức nở như tủi thân lắm.

Cứ mặc kệ cho cậu ta khóc, tôi đưa tay sờ nhẹ lên vùng gáy đang đau nhức. Máu tươi đỏ thẫm dính ra tay. Có vẻ vết thương lại bục ra rồi.

“Hức, hức… Đau quá…”

“…”

“Đau, tôi đau… Hức…”

“…”

Người đang đau là ai cơ chứ… Tôi lẳng lặng nhìn Asuka đang khóc lóc than vãn rồi bước tới gần.

“Không khóc nữa, nín ngay đi.”

“Đau…”

“Biết là nhóc đau rồi, nhưng trước tiên nín đi đã.”

Nghe tôi nói, Asuka đang sụt sịt bèn ngậm chặt miệng, nhắm tịt mắt lại. Dù vẫn cứ nấc lên từng hồi như không kìm được tiếng khóc, nhưng ít nhất không còn gào to như lúc nãy nữa.

Tình trạng này mà vẫn hiểu tiếng người ở mức độ nào đó, nên tôi điềm tĩnh hỏi han.

“Đau ở đâu?”

“Đau đầu…”

“Đầu? Đầu làm sao?”

“Chân cũng đau… Tay cũng đau, cẳng chân cũng đau…”

“Thế là đau hết mình mẩy luôn à?”

Asuka gật đầu rồi mở đôi mắt đang nhắm tịt ra. Nước mắt giàn giụa nên mỗi lần chớp mắt, hàng lông mi dài lại dính chặt vào bọng mắt rồi tách ra.

“Lúc nãy đau mà nói dối là không đau đúng không?”

“Nấc… Hức.”

Asuka nấc cụt rồi lại gật gật đầu.

“Sao chân lại bị thương?”

“Tại giẫm nhầm cục đá…”

“Đã thế ai mướn chạy chân đất ra ngoài?”

“Hức… Oa, oa… Hức…”

Thấy tôi cau mày, Asuka xị mặt xuống, khóe mắt và khóe miệng trĩu cả đi rồi lại òa khóc.

“Đừng khóc nữa.”

“Nhưng đau mà…”

“Ai bảo nhóc cởi truồng chạy lung tung nên mới bị thương chứ. Đau cũng là do nhóc hết. Đã làm sai còn khóc nỗi gì?”

Lời tôi nói chỉ khiến tiếng khóc to hơn. Và lúc ấy, bàn tay Asuka cứ mân mê cánh tay mình rồi bắt đầu cắm móng tay xuống cào sột soạt. Cậu nhóc cào mạnh đến nỗi trên vết tích đen ngòm của ma pháp phong ấn giờ lại hằn thêm những vết xước dài.

“Làm cái trò gì thế?”

“Đau, đau lắm!”

“Nhóc cứ cào như thế thì chả đau!”

Rốt cuộc cậu nhóc cào đến ứa cả máu, tôi đành dùng một tay tóm chặt lấy hai cánh tay cậu nhóc rồi ôm chầm lấy để ngăn không cho Asuka nhúc nhích nữa.

“Đau quá!”

“Ở yên đó. Ở yên ngoan ngoãn rồi lát nữa ta cho uống máu.”

“Hức… Đau mà… Đau thật mà. Hức, hức…”

“Biết rồi, biết rồi, thả lỏng người ra rồi đứng im đi.”

“Hức…”

Nghe vậy, cơ thể Asuka mới miễn cưỡng thả lỏng. Tôi lấy áo choàng che kín mít để không ai thấy mặt cậu nhóc, rồi gần như chạy bộ ra khỏi khu vườn. Đi thêm một đoạn, lính canh ở lối vào phát hiện và tiến lại gần.

Trước khi bọn họ kịp mở lời, tôi đã đưa ngón tay lên môi ra hiệu giữ im lặng.

“Hức…”

Asuka vẫn đang thút thít trong lòng tôi. Nhanh chóng bước lên phòng, tôi vén mảnh vải che mặt cậu nhóc ra, làn da vốn trắng nhợt nhạt nay đã ửng đỏ bừng bừng.

Ngay từ lúc ôm, tôi đã cảm nhận được nhiệt độ cơ thể cậu nhóc tăng cao bất thường. Đang định cho uống máu của mình trước khi tình hình tệ hơn, tôi chợt nhớ ra bình tiết gà mang đến lúc nãy nên lấy ra dùng thử.

“Uống đi.”

Mở nắp bình, tôi kề vào miệng Asuka. Cậu nhóc ngoan ngoãn hé môi mà chẳng hề phản kháng, tôi liền đổ sạch chỗ tiết gà vào trong.

“Phụt!”

“…”

Tiết vừa chui vào miệng, Asuka lập tức phun thành vòi xối xả thẳng vào mặt tôi.

Tí tách, tí tách…

Từng giọt máu chảy ròng ròng xuống cằm. Chẳng buồn lấy can đảm mở mắt ra, tôi cứ nhắm tịt lại đứng im phăng phắc, mùi tanh tưởi bắt đầu xộc thẳng vào mũi.

Giá như mọi chuyện chỉ là một giấc mơ thì tốt biết mấy? Trốn tránh thực tại một lát, tôi he hé mắt thì thấy Asuka đang phùng má nhổ phì phì chút máu còn sót lại trong miệng.

“Kén ăn thế cơ à…”

Buột miệng lên tiếng, tôi lại phải vội ngậm chặt môi. Bởi vì máu đọng giữa hai bờ môi vừa lọt vào trong khoang miệng. Cảm giác ghê tởm trào dâng, tôi cũng đành bắt chước Asuka nhổ phẹt phẹt những thứ trong miệng ra.

Phẹt phẹt, phẹt phẹt… Phì!

“Rốt cuộc đây là…”

Cái trò mèo gì không biết.

“Cứ nhịn mãi rồi…”

Cuối cùng sau khi nhổ nhả chán chê, Asuka mếu máo nói.

“Bảo nhịn nên tôi đã cố nhịn suốt mà…”

“Thì vừa cho uống máu rồi còn gì.”

“Đồ dối trá… Hức… Oa…”

“Hà…”

Thấy Asuka lại rả rích khóc, tôi đứng dậy trước đã. So với việc cho cậu nhóc uống máu, giờ tôi thèm được gột sạch thứ kinh tởm đang bám đầy trên người này hơn.

Dùng một tay vuốt mặt, tôi đi ra cửa. Trước khi mở, tôi liếc nhìn lại thì thấy Asuka với bộ dạng bê bết máu đang loạng choạng leo lên giường rồi chui tọt vào chăn. Tiếng thút thít vẫn vọng ra ngoài nhưng có vẻ cậu nhóc vẫn nhớ lời tôi dặn là không được để người khác phát hiện.

Trí nhớ vẫn vẹn nguyên, nói cũng ngoan ngoãn nghe lời, thế quái nào chỉ có tuổi tác tinh thần là thụt lùi nhỉ? Hiện tượng khó hiểu thật, nhưng đành gác lại tính sau vậy.

“Gọi Asala đến đây giúp ta được không?”

Mở cửa ra, tôi cất lời với tên lính gác bên ngoài. Nhìn bộ dạng tơi tả của tôi, hắn có thoáng giật mình nhưng không mảy may dao động, chỉ cúi đầu rồi nhanh chóng rời đi.

Tấm chăn mà Asuka đụng vào đã nhuốm đầy máu. Đằng nào cũng chẳng giặt để dùng lại được nữa, trong lúc chờ Asala, tôi lấy đại chăn lau mặt. Trong lúc đó Asuka vẫn không ngừng sụt sịt.

Cốc cốc.

Ngay lúc ấy, tiếng gõ cửa vang lên.

“Vào đi.”

Cánh cửa mở ra, Asala bước vào. Ông ta đưa mắt đánh giá tình trạng căn phòng và bộ dạng của tôi một thoáng rồi ngậm miệng lại, trễ mất một nhịp mới cúi đầu hành lễ.

“Hạ thần nghe nói ngài cho gọi.”

“Ta muốn tắm nên chuẩn bị đồ giúp ta đi, còn phòng ốc sao rồi?”

“Nếu là phòng hai người cùng ở, hạ thần đã chuẩn bị đúng như lời ngài dặn. Ngài muốn chuyển qua đó ngay bây giờ không ạ?”

Tôi lắc đầu, nhét đầu ngón tay dính đầy máu của Asuka đang thò ra ngoài vào lại trong chăn.

“Cứ tắm rửa trước đã. Chuẩn bị cả băng gạc với thuốc bôi vết thương nữa. Với lại, xây một cái nhà kính ở khu vườn phía Bắc thì mất bao lâu?”

“Hạ thần sẽ chuẩn bị nước tắm trước ạ.”

“À, ừ.”

Asala khẽ cúi đầu rồi lùi ra ngoài, bên ngoài cửa vang lên tiếng ông ta dặn dò đám tỳ nữ khe khẽ. Đúng lúc đó, đống chăn lộn xộn sột soạt, ngón tay kia lại thò ra.

Đang yên lặng đứng nhìn, Asala cùng đám tỳ nữ đã quay lại phòng. Bọn họ cúi gằm mặt bước nhanh thoăn thoắt về phía phòng tắm.

Thấy mấy tỳ nữ hay hầu tắm mọi ngày, tôi khẽ lắc đầu, bọn họ tinh ý lui ra mà không nói thêm lời nào.

“Ngài muốn quy mô nhà kính tầm bao nhiêu ạ?”

Nghe câu hỏi của Asala, tôi chần chừ một lát rồi đáp.

“Không to lắm… nhưng cũng đừng nhỏ quá.”

“Cỡ nhà kính bằng thủy tinh ở thành Jihad liệu có vừa không ạ?”

“Thế thì hơi to quá phải không? Cứ làm nhỏ hơn cái đó một chút. Còn nữa, phải thiết kế tách biệt hoàn toàn với bên ngoài, có cả hồ bơi thì càng tốt. Nhiệt độ bên trong đừng để oi bức, phải mát mẻ một chút. Tóm lại là lo liệu cho đẹp đẽ vừa vặn rồi xây càng sớm càng tốt, làm ngay vào ngày mai đi.”

Dù chỉ thị có vẻ hơi mơ hồ, Asala cũng chẳng vặn hỏi thêm câu nào. Đây chính là lý do tôi rất ưng ông ta. Tôi chỉ cần nói đại khái thôi là ông ta sẽ tự động xử lý đâu vào đấy.

Nước tắm đã chuẩn bị xong, Asala cũng lui ra ngoài, trả lại không gian yên tĩnh tuyệt đối. Asuka đang thút thít trong chăn bèn rón rén chui ra.

Nãy giờ rúc trong chăn khóc nên mặt mũi tèm lem hết cả.

“Đi theo ta, vào tắm đi.”

Mang bộ mặt mệt mỏi đứng dậy, Asuka lóc cóc đi theo sau tôi. Bước vào phòng tắm, đập vào mắt là chiếc bồn ngập tràn nước và hàng tá đồ dùng tắm rửa.

Bình thường tôi chẳng thèm để ý nên cũng không biết cái nào vào cái nào. Thôi kệ, cứ lo cho Asuka trước đã, tôi lột luôn cái áo choàng nhuốm máu vắt vẻo nửa thân người cậu nhóc ra. Tiện tay giội đại nước qua cho trôi bớt máu rồi chỉ vào bồn.

“Vào trong đó đi.”

“Đau…”

“Đau chỗ nào?”

“Tay đau…”

Thấy cậu nhóc cứ nhõng nhẽo hoài, tôi vội kiểm tra thử thì phát hiện chẳng biết lại cào thêm lúc nào, vết xước do móng tay cào đã chi chít đè lên những ấn ký đen ngòm của ma pháp phong ấn.

“Sao cứ cào tay hoài vậy? Xước xát hết cả thế này bảo sao chả đau.”

Thấy tôi cau mày, Asuka lại sụt sùi với vẻ mặt oan ức, tiện thể quệt mạnh mu bàn tay lên mắt.

Thở dài thườn thượt, tôi nắm cổ tay dắt thẳng cậu nhóc ra bồn tắm ép vào trong.

“Vào trong ngồi ngoan đi.”

Asuka cứ dùng mũi chân khều khều mặt nước mấy lần rồi mới nhăn nhó lội xuống bồn với vẻ mặt đầy bực dọc hệt như một con mèo.