Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.
Chương 35
Tôi đi đến chỗ để đồ tắm, mở nắp ngửi thử mùi, bôi một ít lên mu bàn tay xoa xoa tạo bọt. Sau đó, tôi cầm vài chai lên, đổ một lượt ra tấm khăn.
Thấy chất lỏng trơn trượt, có mùi thơm lại còn tạo bọt khi chà xát, có vẻ đúng là xà phòng tắm rồi.
“Hức…”
Đang vò khăn tạo bọt thì nghe thấy tiếng nức nở, tôi ngẩng đầu lên. Asuka đang giơ cánh tay bị thương lên khỏi đầu, nước mắt rơi lã chã.
“Tay xót lắm à?”
Nghe tôi hỏi, Asuka gật đầu. Nhưng đau cũng đành chịu. Phải tắm rửa sạch sẽ xong thì mới bôi thuốc hay quấn băng được.
Thà cứ tắm nhanh rồi tống cậu nhóc ra ngoài còn hơn. Nghĩ vậy, tôi bảo cậu cứ giơ tay như thế, rồi nhanh chóng chà xát từ đầu đến chân như giặt giẻ lau.
Đây là lần đầu tiên tắm cho người khác nên tôi còn lóng ngóng và ngượng nghịu, nhưng cơ bản chỉ cần chà xát rồi dội nước nên cũng chẳng khó khăn gì. Có điều, vừa mới nghĩ thế xong, tôi đã lập tức gặp phải trở ngại.
“Tránh ra một chút đi.”
Do Asuka cứ lết lại gần, rục rịch bám chặt lấy tôi. Bọt xà phòng dính be bét, nước bắn tung tóe khắp nơi, bộ dạng tôi lúc này chẳng khác gì một tên ăn mày dầm mưa.
“Đã bảo lát nữa mới cho uống máu cơ mà?”
Không chỉ sáp lại gần, Asuka còn ụp hẳn mặt vào ngực tôi, rồi chầm chậm ghé môi sát vào bắp tay. Tôi đành phải dùng sức đẩy cậu nhóc ra, túm chặt đầu không cho cậu sấn tới nữa. Xong xuôi, tôi mới vội lau khô người rồi khoác áo choàng tắm lên.
“Ra ngoài đợi đi.”
“Tôi đau…”
“Ta cũng đau. Đau lưng, mỏi tay muốn chết đây này. Cổ cũng sắp gãy đến nơi rồi.”
Giờ tôi mới biết tắm cho người khác lại khổ sở thế này. Vừa cởi phăng bộ đồ ướt sũng vứt sang một bên, tôi vừa nhủ thầm phải tăng lương cho mấy cô hầu gái hầu hạ việc tắm rửa mới được.
Mãi mới rảnh rang để tắm rửa sạch sẽ vết máu dính trên người. Nào ngờ lúc tôi bước vào bồn tắm, Asuka cũng mặc áo choàng đi theo ngay phía sau. Cậu nhóc đã thò một chân vào bồn, làm gấu áo ướt sũng.
Định mắng vài câu nhưng mệt quá nên tôi mặc kệ luôn. Tôi ngồi xuống bồn, tựa lưng ra sau rồi nhắm mắt lại. Quả thực mệt rã rời.
“…”
Vừa chợp mắt buông lỏng cơ thể được vài giây, trên vai chợt truyền đến cơn đau nhói. Tôi quay sang, đập vào mắt là cảnh Asuka đang ngồi bên cạnh, cắn ngập răng vào vai tôi y như cắn một quả táo.
“…”
Đôi môi cậu nhóc chóp chép, mỗi lần cắm răng vào rồi nhả ra là lực đạo lại càng mạnh hơn. Tôi chẳng buồn nhúc nhích, nhưng nếu cứ để yên thì e là cái vai này cũng nát tươm như vùng gáy mất. Thế là tôi vươn ngón tay ấn mạnh vào trán Asuka đẩy ra.
Lúc đầu cậu nhóc còn ngoan ngoãn lùi lại, nhưng ngay sau đó liền cau mày, gồng người chống cự.
“Mất công tắm rửa lau chùi sạch sẽ thế rồi mà…”
Sức lực không lớn, nhưng nhìn bộ dạng nước mắt lưng tròng của cậu nhóc khiến tôi nhức cả đầu, đành phải nhanh chóng ra ngoài. Tôi lột chiếc áo choàng ướt sũng dính chặt trên người Asuka ra, mặc cho cậu bộ đồ mới rồi bước ra khỏi phòng tắm. Tôi dắt theo cục nợ này đi thẳng đến căn phòng mà chúng tôi sẽ ở chung từ nay về sau.
Nhìn chiếc giường êm ái, tôi chỉ muốn vùi mình vào đó ngủ một giấc cho đã, nhưng hiện tại lại không thể.
“Ngồi ra đằng kia đi rồi tôi cho máu.”
“…”
“Ngồi xuống ngoan ngoãn thì mới cho.”
“…”
Rõ ràng vừa nãy còn nghe lời răm rắp, thế mà giờ cậu lại vờ như không nghe thấy. Cậu vòng tay ôm chặt lấy eo tôi, bám dính như đỉa. Tôi cứ thế mang theo cậu đi lấy thuốc và băng gạc.
Đến khi tôi rút con dao găm ra kề mũi nhọn lên bắp tay, Asuka đang vùi mặt vào ngực tôi lúc này mới bắt đầu chú ý. Cánh tay đang siết chặt vòng eo cũng dần nới lỏng.
Mũi dao cứa rách da thịt, những giọt máu đỏ tươi lập tức ứa ra. Asuka nhanh như chớp lao đầu tới hòng cắn vào vết thương. Tôi vội túm chặt gáy cậu nhóc lại rồi dặn dò kỹ lưỡng:
“Không được cắm răng vào, chỉ được mút thôi đấy. Rõ chưa?”
Asuka gật đầu lia lịa. Dù chẳng đáng tin chút nào nhưng tôi chỉ muốn kết thúc chuyện này cho nhanh để còn đi ngủ. Vừa buông tay ra, Asuka đã áp sát môi vào bắp tay đang rỉ máu của tôi.
Lực mút của cậu nhóc mạnh đến mức dù không dùng răng thì vẫn đau điếng. Đã vậy, dường như chưa thỏa mãn với lượng máu ít ỏi, cậu bắt đầu dùng lưỡi không ngừng liếm láp miệng vết thương khiến tôi bất giác nhăn mặt.
“…”
Nhìn Asuka vẫn đang say sưa mút máu phát ra tiếng chóp chép, mí mắt tôi trĩu xuống. Đau thì vẫn đau, nhưng cơn buồn ngủ đã ập đến.
Tôi nhích từng bước về phía giường, Asuka dính chặt môi lên tay tôi cũng lết theo. Vừa nhẹ nhàng nằm xuống, cậu nhóc liền nằm sát bên cạnh. Tôi cứ thế để mặc cánh tay cho Asuka ngậm rồi nhắm mắt lại, nói lời tạm biệt với một ngày dài dằng dặc.
Đã bao lâu rồi tôi mới có một giấc ngủ sâu không mộng mị thế này?
Vốn mắc chứng rối loạn giấc ngủ nhẹ nên hiếm khi tôi thức dậy với tâm trạng sảng khoái, vậy mà hôm nay tinh thần lại tỉnh táo đến lạ kỳ.
Vừa mở bừng mắt, đập vào mắt tôi là những lọn tóc bạc xõa tung như cuộn chỉ trên nền chăn trắng muốt. Asuka cuộn tròn trong chăn, chỉ để lộ mỗi đỉnh đầu, ngủ vô cùng say sưa.
Chớp mắt vài cái để xua tan cơn ngái ngủ, tôi mơ màng ngồi dậy.
“…”
Mớ hỗn độn đủ chuyện rắc rối lẫn bao công sức bỏ ra ngày hôm qua ùa về khiến tôi bất giác thở dài. Nhớ lại thì vì mải lo cho Asuka ăn, hình như bản thân tôi cũng chưa bỏ bụng tí gì.
Đang tự nhủ hôm nay nhất định phải dành cả ngày chỉ để ăn, nghỉ ngơi và ngủ thì bỗng có tiếng gõ cửa vang lên. Đợi một lúc lâu vẫn chẳng thấy ai bước vào. Đang thắc mắc thì tôi chợt nhớ ra hôm qua mình đã ra lệnh cấm bất kì ai vào phòng nếu chưa được phép.
Đương nhiên là vì Asuka, nhưng nghĩ kỹ lại thì quy định này đúng là rắc rối đủ đường. Hai chân nặng trĩu, tôi chậm chạp lê bước ra khỏi phòng ngủ để tự tay mở cửa, người đứng bên ngoài là Asala.
“Ngài Kyle, buổi sáng tốt lành ạ.”
“Ừ, chào buổi sáng. Ta đói rồi, đem chút đồ ăn lên đây đi.”
Nghe tôi nói vậy, đôi môi Asala mấp máy rồi cất lời:
“Thần rõ rồi ạ. Ngoài ra, Thái tử đang ở phòng khách thưa ngài.”
“Anh trai ta ư?”
“Vâng.”
“Từ bao giờ vậy?”
“Cũng khoảng một tiếng trước rồi ạ.”
Anh Mahir đã đợi tôi suốt một tiếng đồng hồ sao? Lại còn ở phòng khách nữa? Tôi trố mắt nhìn Asala đầy khó hiểu rồi gặng hỏi:
“Sao bây giờ ngươi mới nói?”
“Hạ thần đã gõ cửa nhưng không thấy ngài đáp lời nên không dám bẩm báo. Xin ngài thứ lỗi.”
“…”
Mặc dù chính tôi đã dặn cấm tùy tiện vào phòng, nhưng thế này thì cũng quá… Không lẽ lỗi là do tôi thật sao? Mà khoan đã, giờ là mấy giờ rồi mà anh Mahir đợi tôi tận một tiếng?
Ngẩn người một lát, tôi đóng cửa rồi bước ra ngoài. Đang định cứ thế đi thẳng đến phòng khách thì Asala đột nhiên gọi với lại.
“Thưa ngài Kyle.”
“Chuyện gì nữa?”
“Hạ thần mang y phục đến cho ngài nhé?”
Chưa hiểu ông ta đang nói gì, tôi ngờ vực cúi đầu nhìn lại bộ dạng mình. Tôi đang cởi trần và chỉ mặc mỗi chiếc quần dài, nhưng vấn đề không nằm ở quần áo. Trước mắt tôi, trải dọc từ bắp tay, lồng ngực cho đến bụng, đâu đâu cũng thấy những vệt máu bầm đỏ lựng xen lẫn tím ngắt.
“Cái quái gì thế này?”
“Hạ thần e là ngài phải thay cả băng gạc mới đấy ạ.”
Nhắc đến băng gạc, tôi mới đưa tay sờ soạng vùng gáy, cơn đau nhức lập tức truyền đến. Nhớ lại chuyện trước khi ngủ, Asuka đã ngậm lấy bắp tay tôi mà mút. Sau đó tôi thiếp đi lúc nào không hay nên hoàn toàn mù tịt về những chuyện xảy ra tiếp theo.
Không thể gặp Mahir với bộ dạng này được. Thật ra nếu cố chấp đi thì cũng chẳng sao, nhưng nghĩ đến việc phải cất công giải thích cặn kẽ từng vết tích lại thấy phiền phức vô cùng, thế nên tôi quyết định thà để muộn thêm một chút còn hơn.
Gọi thị nữ chuẩn bị nước tắm xong, tôi đứng nhìn mình trong gương. Tình trạng thê thảm hơn tôi tưởng. Bắt đầu từ ngực, bụng và bắp tay mà tôi vừa nhìn thấy lúc nãy, chẳng hiểu sao giờ lại lan xuống tận chân, ra sau gáy, lưng, rồi cả hai bên mạn sườn, toàn thân chằng chịt dấu răng và vết máu bầm.
Rõ ràng đã dặn là không được cắn rồi cơ mà…
Nhưng nực cười nhất vẫn là vùng cằm. Những chỗ khác còn có thể dùng quần áo che đi phần nào, nhưng rốt cuộc cậu nhóc đã làm cái trò gì ở cằm tôi để nó bầm tím lên thế này? Chẳng lẽ trong lúc ngủ cậu nhóc đánh tôi sao?
Đáng lẽ ra tôi phải tỉnh dậy ngay vì bản thân cực kỳ thính ngủ. Thế quái nào cơ thể lại tơi tả ra nông nỗi này mà tôi vẫn ngủ một mạch không hay biết gì? Hay đây cũng là một loại năng lực của Asuka?
Lát nữa phải hỏi xem cậu nhóc có nhớ chuyện gì không mới được. Nghĩ ngợi một lúc, tôi cũng thay xong quần áo. Để che đi những vết bầm xanh tím, tôi đành miễn cưỡng diện bộ lễ phục mà bình thường có cho tiền cũng chẳng thèm ngó ngàng đến.
Cổ áo thít chặt, quần áo lại đính đủ thứ phụ kiện rườm rà lỉnh kỉnh khiến cơ thể tôi nặng nề như đeo chì. Lê lết từng bước tới phòng khách, tôi thấy Mahir đang vừa nhâm nhi trà vừa xem xét tài liệu.
“Anh.”
Chẳng hiểu sao cứ có cảm giác như lâu lắm rồi mới gặp lại anh ấy vậy. Tôi mừng rỡ bước tới. Vừa thấy tôi, Mahir đã trợn tròn hai mắt.
“Em tính đi đâu à?”
Chỉ vì một bộ quần áo mà kinh ngạc đến mức đó, giờ thì tôi mới nhận ra suốt thời gian qua bộ dạng của mình lôi thôi lếch thếch đến cỡ nào.
“Hôm qua có chút chuyện nên em ngủ quên mất.”
Vừa nghe tôi trình bày lý do bắt mình phải chờ đợi suốt hơn một tiếng đồng hồ, vẻ mặt Mahir trở nên nghiêm trọng.
“Anh cũng nghe nói rồi. Rốt cuộc là có chuyện gì vậy?”
Do đi quá vội vàng, tôi hoàn toàn chưa kịp suy nghĩ xem nên mở lời từ đâu và phải nói những gì. Dù có kể toàn bộ sự thật, Mahir chắc chắn sẽ không làm gì gây hại cho tôi, nhưng vấn đề lại nằm ở chỗ khác.
Nếu anh ấy cảm thấy chuyện này có thể đe dọa đến tôi thì sự an toàn của Asuka sẽ không được đảm bảo. Ngược lại, nếu chọn cách nói dối, e là cũng vô dụng vì Mahir cực kỳ nhạy bén, lại còn khó lường, tôi không thể qua mặt được anh ấy.
Tạm thời, tôi cầm tách trà trên bàn lên uống ừng ực hòng câu giờ.
“Aegis bị bắt cóc.”
“Bọn chúng còn biết cả đường hầm bí mật cơ mà? Có vẻ chắc chắn là người của Khalderaia rồi.”
Quả nhiên anh ấy đã được báo cáo toàn bộ tình hình. Cố chấp bịa chuyện che giấu lúc này chỉ tổ phản tác dụng.
“Chà, nghe nói là vậy.”
“Tại sao em lại giết sạch bọn chúng?”
“Bọn chúng chỉ khác nhau ở mức độ tham gia thôi, tính ra thì cũng toàn tòng phạm cả. Chọn lọc từng đứa một còn nguy hiểm hơn. Nhưng mà anh này, mẩu giấy bảo em chờ lệnh là ý gì vậy? Nghe bảo hôm qua anh cứ ở trong phòng ngủ suốt? Bộ anh…”
Tính hỏi xem anh ấy có bị ốm không, nhưng đến đây thì tôi chợt khựng lại.