Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.
Chương 37
Còn lại một mình trong phòng khách, đầu óc tôi ngổn ngang trăm mối. Tôi lặng lẽ nhìn đĩa hoa quả khô và tách trà trên bàn.
Dù anh Mahir nói như chẳng có chuyện gì to tát, nhưng hàm ý phía sau là từ nay anh ấy sẽ không bận tâm đến những chuyện xảy ra ở Talim nữa. Là do tôi cố tình giấu giếm sao? Nếu kể sự thật thì mọi chuyện có khác đi không? Hay đúng như anh Mahir nói, vì giờ tôi đã lớn rồi?
Chẳng hiểu sao, khi nghe anh bảo cứ tự mình lo liệu, trong lòng tôi lại chẳng thấy vui vẻ chút nào. Ngày trước hễ anh can dự vào chuyện này chuyện kia là tôi lại thấy phiền phức, lúc nào cũng mong mau chóng trưởng thành, nhưng hóa ra thực chất lại không phải vậy ư?
Mang theo tâm trạng mông lung không rõ ràng ấy, tôi uể oải bước về phía căn phòng Asuka đang đợi. Đang rầu rĩ là thế, nhưng cứ nghĩ đến việc sắp gặp cậu nhóc, bao nhiêu tạp niệm liền bay biến sạch.
Tôi thở dài, huỵch sầm cửa mở ra. Từ phía phòng ngủ lập tức vang lên tiếng loảng xoảng, cùng lúc đó Asuka lao về phía tôi với tốc độ chóng mặt. Nhanh tay đóng cửa lại, vừa nhìn thấy cậu nhóc, tôi liền vặn hỏi ngay:
“Sao cậu lại đu bám trên tường thế hả?”
“Tại tôi ngủ dậy không thấy anh đâu.”
“Thế nên cậu đu tường để đi tìm tôi đấy à?”
“Không, tại đói bụng mà chẳng có gì ăn… Đáng lẽ anh đi thì phải để lại chút đồ ăn chứ!”
Asuka rõ ràng làm sai còn lớn tiếng gắt gỏng ngược lại. Tôi bày ra vẻ mặt cạn lời:
“Nhỡ bị phát hiện thì tính sao?”
“Chưa bị phát hiện là được chứ gì.”
“Mà rốt cuộc cậu bám trên tường kiểu gì thế? Lỡ ngã xuống thì sao hả?”
“Thì có chỗ để đạp lên, với mấy chỗ nhô ra… Á, nói chung là tôi không bị ai bắt quả tang hết.”
Nghe vậy, tôi bước tới bên cửa sổ, nhoài người ra ngoài xem xét bức tường. Quả đúng như lời cậu nhóc nói, trên tường có khá nhiều khe hở và gờ đá nhô ra đủ để đặt chân lên.
Nhưng dù có vậy đi nữa, chẳng lẽ thằng bé bám vào mấy chỗ đó rồi leo trèo trên tường như đi leo núi chắc? Hồi nhỏ tôi cũng hay làm ba cái trò thiếu suy nghĩ rồi bị anh Mahir mắng cho te tua, nhưng cũng chưa từng làm đến mức này.
“Từ nay tuyệt đối không được làm thế nữa.”
“Biết rồi.”
Asuka bĩu môi, vừa đá chân xuống sàn vừa ngoan ngoãn đáp lời. Tôi gọi người hầu mang đồ ăn lên, sau đó ấn cậu nhóc ngồi xuống ghế, cẩn thận kiểm tra lòng bàn chân và cánh tay.
“Vết thương khỏi hẳn rồi này.”
Dù đã lường trước nhưng chuyện này vẫn kỳ diệu như ma pháp vậy. Chỉ qua một đêm mà mọi vết thương đều lành lặn như chưa từng tồn tại.
“Uống máu xong thì vết thương liền lại ư?”
Tôi nghiêng đầu lẩm bẩm một mình, rồi chợt để ý đến khuôn mặt của Asuka. Rõ ràng lúc mới phát điên, thằng bé làm ầm ĩ cả lên, sao hôm nay lại im ắng thế nhỉ.
“Cậu không nhớ chuyện hôm qua à?”
Thấy tôi hỏi với vẻ khó hiểu, Asuka nhìn thẳng tôi, đáp cộc lốc:
“Có nhớ.”
“Cậu nhớ á?”
“Ừ. Sao?”
“…”
Thế mà sao hôm nay ngoan ngoãn thế? Dĩ nhiên im lặng thì tốt hơn vạn lần chuyện quậy phá, nhưng thấy nhóc con cứ tưng tửng như không có chuyện gì xảy ra, trong lòng tôi bỗng thấy uất ức khó tả.
“Chuyện cậu đòi uống máu tôi cũng nhớ chứ?”
“Ừ.”
“Cả vụ cậu uống tiết gà rồi phun phì phì vào mặt tôi nữa?”
Asuka gật đầu nhăn nhó:
“Đừng có đưa thứ gớm ghiếc đó cho tôi lần nào nữa.”
“Lại còn kén ăn nữa à? Cho gì thì cứ ăn nấy không được sao?”
“Tại nó dở ẹc.”
“Thì cứ coi như uống thuốc đi là được chứ gì. Uống máu giúp lành vết thương mà, nói thế cũng đâu có sai.”
Asuka định gân cổ lên cãi nhưng rồi lại nghiêng đầu. Có vẻ nhóc con cũng đồng tình phần nào. Thấy thế, tôi vội vã bồi thêm:
“Lần nào cũng bắt tôi cho máu, mệt mỏi mà đau muốn chết. Cậu cứ cắn rồi mút mãi…”
Nhắc đến đây, tôi mới sực nhớ ra cơ thể mình đã bị tàn phá ra nông nỗi nào. Tôi định cởi áo cho Asuka xem thử bộ dạng thê thảm này, nhưng kẹt nỗi đang mặc lễ phục nên cởi ra chẳng dễ chút nào. Chẳng biết mấy cái trâm cài, đinh ghim đính ở đâu, cũng không rõ phải tháo từ đâu. Thấy tôi cứ loay hoay kéo áo mãi mà không cởi được, Asuka khó hiểu hỏi:
“Anh đang làm cái trò gì đấy?”
“Không, cái này cởi kiểu gì… Ái chà, bực mình.”
Đáng lẽ gọi người hầu vào cởi giúp cũng được, nhưng làm thế thì Asuka lại phải trốn… Dù sao thì cũng phiền phức, cuối cùng tôi giật phăng luôn lớp áo đang mặc, để lộ phần thân trên. Sau khi xé rách vạt áo, tôi chỉ cho cậu nhóc xem từng vết bầm xanh bầm đỏ.
“Cậu xem, toàn là ‘tác phẩm’ của cậu đấy.”
“Cho tôi xin lỗi.”
Cứ tưởng tận mắt chứng kiến thì thằng bé sẽ xấu hổ hay giật mình hoảng hốt lắm, nhưng phản ứng của Asuka lại dửng dưng đến bất ngờ. Tôi nhíu mày hỏi:
“Cậu chỉ nói được mỗi thế thôi à?”
“Thế anh còn muốn nghe gì nữa? Vô cùng xin lỗi anh được chưa? Chẳng lẽ bắt anh cắn lại tôi để bù?”
“…”
Nói đoạn, Asuka chìa cánh tay trắng nõn, gầy gò ra trước mặt tôi. Cạn lời toàn tập, tôi chỉ biết trân trân chớp mắt không nói nên lời, thấy vậy thằng bé bèn giải thích:
“Tôi đã suy nghĩ kỹ rồi.”
Tôi vểnh tai lên nghe. Quả thực rất tò mò không biết cậu nhóc đã nghĩ ngợi cái quái gì, tới mức độ nào mà chỉ trong một thời gian ngắn lại thay đổi thái độ nhanh chóng như vậy.
“Chuyện tôi đòi uống máu anh, rồi khóc lóc bám nhẵng lấy anh như con nít, lại còn cắn mút da thịt anh như bú bình nữa.”
“Đúng rồi đấy. Thế nên cậu mới ngại muốn độn thổ còn gì. Với lại giờ cậu vẫn là con nít thôi.”
“Câm miệng, cái tên này. Tóm lại, ngẫm lại thì mấy chuyện đó đều xảy ra lúc tôi không tỉnh táo mà. Đúng không?”
Nghe vậy, tôi lơ ngơ gật đầu.
“Trọng điểm là, mấy chuyện đó đâu phải do tôi tự nguyện làm.”
“…”
“Nên suy ra, đó không phải là hành động của tôi. Vậy thì việc gì tôi phải thấy xấu hổ? Vì sao á? Vì đó có phải tôi làm đâu.”
“…”
Đúng là một tư duy chắp vá thần kỳ.
Nghe thoạt qua thì có vẻ bùi tai, nhưng rõ ràng đây là lời ngụy biện trắng trợn. Khổ nỗi để giải thích cặn kẽ một chân lý rành rành sao cho người ta hiểu lại chẳng phải chuyện dễ. Tôi nín lặng vài giây để sắp xếp lại luồng suy nghĩ, rồi quyết định phải dạy cho con thú hoang nhỏ bé này biết tại sao không được cắn người.
“Vì không tự nguyện nên không phải lỗi của cậu á?”
“Đúng vậy.”
“Vì cậu không tỉnh táo?”
Đáp lại câu hỏi của tôi, Asuka ngẩng cao đầu gật gật. Thấy bộ dạng đó, tôi hỏi tiếp:
“Vậy ý cậu là, những kẻ không tỉnh táo thì muốn làm gì cũng được, không cần chịu trách nhiệm cho hành vi của mình? Cậu từng thấy ai say xỉn bét nhè chưa?”
“…”
Khuôn mặt nãy giờ còn đang đắc ý của Asuka dần trở nên gượng gạo. Cậu nhóc nhìn tôi chằm chằm rồi bất ngờ hỏi một câu không đỡ nổi:
“Say xỉn bét nhè là gì?”
“…”
Chút nữa thì tôi khuỵu cả chân. Muốn vứt hết giải thích giải thiếc gì đó sang một bên cho rảnh nợ, nhưng cuối cùng đành nuốt cục tức vào trong. Dù chưa dám chắc hoàn toàn nhưng có vẻ hễ bị thương hoặc uống máu là Asuka lại mất kiểm soát, thế nên tôi buộc phải để thằng bé tự nhận thức được sự nguy hiểm của chuyện này.
“Ý tôi là cậu từng thấy người say rượu bao giờ chưa?”
Tôi thở dài thườn thượt. Asuka lảng tránh ánh mắt của tôi vài ba lần rồi mới chịu gật đầu.
“Họ thế nào?”
“Đi đứng loạng choạng…”
“Gì nữa?”
“Chửi bới… rồi đánh người, đập phá đồ đạc…”
Dù phát âm hơi chậm rãi và ậm ờ, nhưng những lời miêu tả của Asuka về kẻ say rượu đều rất chuẩn xác.
“Cậu chưa từng uống rượu nên không biết đâu, có những kẻ khi say sẽ mất sạch năng lực phán đoán như vậy đấy. Đứng còn không vững, sẵn sàng làm những chuyện mà lúc tỉnh táo chẳng bao giờ dám làm. Có cha mẹ thì đánh đập con cái, chửi rủa vợ chồng. Đến hôm sau tỉnh dậy lại quên sạch bách, vậy những người đó không hề có tội chắc?”
“…”
“Nếu kẻ say rượu đó giết người, phóng hỏa đốt nhà thì sao. Chẳng nhẽ kẻ đó vô tội? Chỉ vì hắn không nhớ gì cả? Chỉ vì hắn không cố ý? Và nếu tỉnh táo thì hắn đã không làm vậy?”
“…”
Dẫu Asuka không có khái niệm về phép lịch sự tối thiểu, lại thêm thói ăn nói cộc lốc và hay động tay động chân, nhưng chung quy cũng vì thằng bé chưa từng được ai uốn nắn. Thời gian chung đụng chưa lâu, nhưng tôi biết rõ một khi đã giải thích tới nơi tới chốn cho nhóc hiểu, ít ra thằng bé sẽ không cố chấp cãi chày cãi cối đổi trắng thay đen.
Và đúng như tôi dự đoán, mặc dù mặt mũi vẫn bí xị, Asuka đã khẽ lắc đầu.
“Thế cậu làm cơ thể tôi bầm dập đến mức này, xong bảo không nhớ chuyện đêm qua rồi xổ toẹt ra mấy câu vô trách nhiệm như vậy, được hay không được?”
“…”
“Được hay không?”
“…”
Tuy đến phút chót thằng bé vẫn không hé môi cạy miệng, nhưng vẻ mặt kia đã cho thấy nhóc nhận ra mình sai rành rành rồi. Nhìn cái bản mặt ỉu xìu, ánh mắt cứ lảng tránh tôi đi nơi khác, tôi bỗng dưng lại muốn chọc ghẹo nhóc con thêm chút nữa. Ngứa miệng muốn bắt thằng bé phải lặp lại câu: “Em biết lỗi rồi, lần sau em không thế nữa”, nhưng tôi ráng kìm lại.
“Bởi vì cả hai ta đều không rõ nguyên cớ gì khiến cậu có biểu hiện thoái lui về giai đoạn trẻ nhỏ như thế, nên cẩn thận vẫn hơn. Đừng coi đó là chuyện hiển nhiên. Lúc phát tác, chính cậu cũng đâu có khống chế được cơ thể mình.”
“…”
Nghe vậy, Asuka ỉu xìu xìu, môi khẽ bĩu ra. Sợ nhóc con khóc rống lên thì mệt, tôi bèn lục tìm trong ống tay áo vừa bị xé rách lấy ra chút trái cây khô. Đây là đồ ăn vặt ở phòng khách, nhớ ra Asuka từng ăn rất ngon lành nên lúc rời đi tôi đã tiện tay bỏ túi vài miếng.
Vừa mở tấm vải gói ra, Asuka liền ngẩng đầu lên nhìn chằm chằm. Ánh mắt mới ban nãy còn ủ rũ ỉu xìu, vậy mà vừa thấy miếng trái cây khô đã sáng rực rỡ. Tôi không nói gì mà dúi thẳng vào tay nhóc. Khuôn mặt Asuka sáng bừng lên, hớn hở hỏi lại:
“Cho tôi á?”
Nhìn gương mặt nhóc con lật mặt nhanh như lật bánh tráng, tôi sững sờ một lúc rồi gật đầu. Chỉ chờ có vậy, Asuka thò đôi bàn tay nhỏ xíu ra bốc hẳn một nắm nhét tuốt vào miệng. Hai má nhóc phồng tướng lên. Cái bộ dạng nhai tóp tép đống hoa quả khô đầy một họng trông chẳng khác nào một con heo nhỏ trắng trẻo bị bỏ đói cả tháng trời.
Tôi vô thức vươn tay chọc chọc vào má nhóc, khiến Asuka nhăn mặt gạt phắt tay tôi ra. Dẫu vẻ mặt nhăn nhó cáu kỉnh nhưng nhìn vẫn dễ thương chán so với lúc trước, thế là tôi cứ được nước lấn tới mà chọc thêm mấy cái nữa.