Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.
Chương 38
Cứ chọc ghẹo mãi, cuối cùng ăn trọn một cú đánh, tôi đành yên phận ngồi ăn bữa sáng muộn cùng Asuka, tiện miệng hỏi:
“Cậu bảo lúc ở trạng thái đó vẫn nhớ hết mọi chuyện đúng không? Thế nghĩa là sao? Là khi tỉnh táo lại cậu mới nhớ ra những việc mình đã làm, hay là ngay lúc đó ý thức của cậu vẫn tồn tại?”
Giống như người đa nhân cách, khi một nhân cách thức tỉnh thì nhân cách kia chìm vào giấc ngủ, hay là cả hai cùng tồn tại song song? Tôi thực sự không đoán nổi. Nghe tôi hỏi, Asuka đang cầm chiếc đùi gà to tướng gặm dở liền đáp:
“Lúc đó vẫn có ý thức nhưng…”
“Có ý thức á?”
Asuka gật đầu.
“Vậy tức là mấy trò cắn mút loạn xạ đó, cậu đều làm trong trạng thái hoàn toàn tỉnh táo à?”
Tôi cứ đinh ninh nhóc con này giống người say rượu, cứ làm bừa đi rồi lúc tỉnh lại mới nhớ ra hành vi của mình, nhưng xem ra không phải vậy. Nhớ lại cái cảnh cậu nhóc không chỉ cắn mút mà còn khóc lóc ỉ ôi, nhõng nhẽo bám chặt lấy tôi không chịu buông, tôi không khỏi kinh ngạc.
“Chuyện đó hơi khó nói…”
Mải cắm cúi ăn nên Asuka cứ ậm ừ đáp chậm nhịp. Tôi đặt miếng bánh mì mềm trên tay xuống, gặng hỏi:
“Khó nói chỗ nào?”
“Ý thức thì vẫn có, nhưng lúc đó kiểu… hơi chóng mặt, người cứ đau liên miên, lại còn có mùi…”
“Đau ở đâu?”
“Không biết nữa, chỗ nào cũng đau. Chẳng có chỗ nào trên người là không đau cả.”
“Đau như thế nào?”
“Nhức nhối, bỏng rát, nóng hầm hập, lại còn bị siết chặt… Tóm lại là cực kỳ đau.”
“…”
Nghe miêu tả xong, tôi cũng chẳng hình dung nổi rốt cuộc là đau kiểu gì. Nhưng mấu chốt không nằm ở chỗ đau ra sao, mà là tại sao lại đau. Trên đời này chỉ có mỗi mình tôi biết Asuka không phải con người bình thường, nên cũng chẳng biết tìm ai mà hỏi thăm.
Bất đắc dĩ, có lẽ tôi lại phải lục lọi đám sách cấm trong Tháp. Nhưng nếu lần này mà bị tóm cổ, chắc chắn anh Mahir sẽ không để yên cho tôi đâu, nghĩ đến đó tôi lại chùn bước. Thấy tình hình nan giải, tôi đành tạm gác chuyện này sang một bên, chuyển chủ đề hỏi Asuka:
“Thế còn mùi là sao?”
Gặm sạch sành sanh chiếc đùi gà to hơn cả đầu mình chỉ còn trơ lại xương, Asuka bưng bát súp nóng hổi lên húp một ngụm rồi đáp:
“Trên người anh tỏa ra mùi ngon lắm, mà lúc đó tôi lại đang siêu đói siêu khát, nên chẳng nghĩ ngợi được gì khác sất.”
“…?”
Mùi ngon á? Thấy nhóc con mải ăn, tôi nghiêng đầu tự hỏi có phải nhóc lỡ lời không. Đợi thằng bé nuốt trôi thức ăn trong miệng, nó mới đính chính lại:
“Bình thường trên người anh đã nặc mùi máu rồi, nhưng lúc đó tôi chỉ ngửi thấy mỗi mùi đó thôi.”
“Mùi máu của tôi á?”
Tôi ngớ người hỏi lại, Asuka liền gật đầu.
“Bình thường tôi cũng sực mùi máu vậy sao? Chắc tại hay bị thương nhỉ?”
“Chịu. Tóm lại khó diễn tả lắm, nhưng chắc chắn là cực kỳ đau và cực kỳ đói.”
“…”
Nghe câu đó, tôi lại chìm vào trầm tư.
Giả sử máu là nguồn thức ăn chính, thì có lẽ Asuka không thể nạp đủ calo cần thiết từ thức ăn bình thường. Cậu nhóc ăn nhiều hơn hẳn so với vóc dáng và cân nặng không phải vì có dạ dày khổng lồ, mà rất có thể chỉ vì không biết rằng ăn bao nhiêu đồ ăn người thường cũng vô ích, nên cứ nhét đại vào bụng để tạm lấp cơn đói.
Nếu đúng là thế, ngày nào Asuka cũng phải chịu đựng cơn đói khát giày vò. Thường ngày còn gắng gượng nhịn được, nhưng hễ bị thương là sẽ mất trí? Có lẽ để chữa lành vết thương, cơ thể tự động bật chế độ khẩn cấp. Và trong quá trình đó, vì lý do nào đó mà lý trí tiêu biến, chỉ còn lại bản năng nguyên thủy thôi thúc đòi hỏi máu của tôi để thỏa mãn cơn thèm khát.
Tới đây lại nảy sinh một thắc mắc mới. Vậy tại sao Asuka chỉ thèm mỗi máu của tôi? Chê máu người khác hay máu động vật chỉ đơn thuần là vấn đề khẩu vị thôi sao? Hay tại vì ngụm máu đầu tiên nếm được là máu tôi, nên đã sinh ra một dạng hiệu ứng in dấu nào đó?
“Sao anh không ăn?”
Trong lúc tôi đang mải miết suy tư, Asuka ngước nhìn tôi hỏi. Thu lại ánh mắt đang thẫn thờ nhìn vào khoảng không, tôi giật mình thấy thằng bé đã càn quét sạch sẽ đĩa thức ăn trước mặt từ bao giờ. Tôi bèn cầm miếng bánh mì vừa cắn một miếng khi nãy đưa cho nhóc.
“Ăn đi. Hay muốn tôi gọi thêm đồ ăn nhé?”
“Không, tôi đang hỏi sao anh không ăn cơ mà.”
Rõ ràng lúc sáng mới dậy bụng còn réo ầm ĩ, chắc do nhịn lâu quá thành ra giờ tôi chẳng còn cảm giác thèm ăn nữa. Nhìn chằm chằm vào miếng bánh mì một chốc, lòng hiếu kỳ bỗng trỗi dậy, tôi hỏi:
“Bây giờ cậu vẫn ngửi thấy mùi máu trên người tôi à?”
“Cực kỳ nồng.”
“Muốn ăn thử không?”
“…”
Nghe câu hỏi đó, mắt Asuka khẽ mở to. Thấy cậu nhóc chẳng thèm che giấu biểu cảm, tôi lại hỏi tiếp:
“Vẫn còn đói đúng không?”
Asuka lúng túng một lát rồi khẽ gật đầu. Suy đi tính lại, tôi cất lời:
“Bắt đầu từ bây giờ đừng ăn đồ ăn bình thường nữa, thử chỉ uống máu tôi xem sao. Xem chừng đồ ăn của con người chẳng nhét đầy được cái bụng của cậu đâu.”
“Bắt nhịn ăn á?”
Thấy Asuka giật nảy mình, tôi vội lên tiếng trấn an:
“Không phải là bắt cậu nhịn ăn hoàn toàn, mà là chỉ dùng máu của tôi…”
Nói đến đó, tôi đành bỏ lửng câu. Vì nét mặt Asuka lúc này đã nhăn nhúm lại, hệt như một đứa trẻ chết đói bị người ta giật mất miếng thịt ngay trước mũi vậy.
“Không phải là nhịn mãi mãi đâu, chỉ làm thử vài ngày thôi.”
“Vài ngày? Một ngày? Hai ngày?”
“…”
Vốn dĩ định để một tháng cơ, nhưng nói thật ra chắc nhóc con sẽ chửi ầm lên bắt tôi tự đi mà nhịn mất. Nhưng vì đây là một quá trình thử nghiệm bắt buộc, nên tôi cố gắng nhượng bộ hết mức có thể:
“Cỡ một tuần đi?”
“Anh điên à? Con người làm sao mà nhịn đói suốt một tuần được?”
Thấy Asuka xù lông phản đối y như dự đoán, tôi bật cười.
“Làm được hết. Nếu thấy tình trạng tồi tệ quá thì đến lúc đó tính sau. Giờ cứ thử trước đã.”
“…Đồ ăn vặt cũng không được cắn một miếng à?”
“Tất nhiên rồi. Đừng nói đồ ăn vặt, nước cũng cấm uống. Cứ đinh ninh rằng trong vòng một tuần tới, thứ duy nhất được cho vào miệng là máu của tôi là được.”
Nhóc con bí xị mặt mày, trông như người vừa nhận bản án tử hình vào ngày mai vậy. Mới nhịn ăn có một tuần thôi mà tuyệt vọng tới mức đó thì tôi cũng chịu.
“Hôm nay trót ăn rồi nên tính là từ ngày mai đi. Còn bây giờ muốn ăn bao nhiêu cứ ăn cho thỏa thích.”
“…”
Lặng lẽ nhìn Asuka gật gù nhét bánh mì vào miệng, tôi cũng tiện tay bốc một quả chà là xanh mướt trên đĩa cắn một miếng. Vị giòn rụm khá bắt miệng nên tôi xơi hết vèo, định với tay lấy thêm quả nữa thì tiếng gõ cửa vang lên.
“Ha…”
Tôi buột miệng thở dài. Hôm nay chỉ định ăn no rồi ngủ một giấc đã đời thôi, sao tự dưng lắm kẻ tìm tới vậy chứ? Chợt thấy tụt cả hứng, tôi bỏ quả chà là xuống, tiến thẳng tới giường rồi úp sấp mặt xuống nệm.
“Có người tới tìm anh kìa?”
“Bây giờ coi như tôi đang ngủ nhé.”
“Nói vớ vẩn gì thế.”
Theo sau đó là một tiếng gõ cửa nữa nhưng vì tôi không hé răng nửa lời nên bên ngoài cũng im bặt. Nằm xuống nệm êm bỗng thấy cơn buồn ngủ kéo đến, định bụng cứ thế đánh một giấc luôn, nhưng nhắm mắt lại thì chợt nhận ra tiếng nhai nuốt của Asuka cũng nhỏ dần. Tôi he hé mắt nhìn lén.
Quả đúng như dự đoán, chắc tưởng tôi ngủ thật nên cậu nhóc rón rén xúc đồ ăn cẩn thận hơn hẳn lúc nãy. Tiếng nhai cũng tém lại, chẳng nghe thấy tiếng bát đĩa va vào nhau loảng xoảng nữa, nhìn bộ dạng ấy khiến tôi bất giác bật cười.
“Xem ra chuyện giáo dục cậu cứ để tôi đích thân lo liệu thì tốt hơn.”
Tôi nhắm mắt lại, lẩm bẩm nhỏ như nói một mình, liền nghe thấy chất giọng khó hiểu vọng tới:
“Giáo dục á?”
“Nhận nền tảng giáo dục cơ bản thì sau này cậu cũng đỡ khổ chứ sao.”
Lễ nghi hoàng thất thì khỏi phải nói, còn cả cách viết chữ hay những khóa học đơn giản ở trường lớp cũng nên rèn luyện qua. Dù sao thì mượn cớ sức khỏe yếu để không cho Asuka ra ngoài hoạt động, nhưng bản thân nhóc con nắm được chút thường thức cơ bản thì cũng tiện cho nhóc hơn. Dù trước giờ chưa từng đứng lớp dạy ai bao giờ, chẳng biết có làm nên trò trống gì không…
“…”
Mở bừng mắt nhìn chằm chằm lên trần nhà, tôi bắt đầu vạch kế hoạch trốn khỏi thành. Đơn giản là vì muốn dạy Asuka thì phải có giáo trình tử tế.
Dĩ nhiên sai người hầu đi kiếm cũng chẳng sao, nhưng hễ là chuyện liên quan tới Asuka, tôi đều muốn tự tay lo liệu tất. Lỡ có ai biết được, khéo lại tò mò hỏi moi ra mấy cuốn sách vỡ lòng cho trẻ ranh này để làm gì cũng nên…
“Asuka.”
“Sao.”
“Từ nay hãy gọi tôi là thầy đi.”
“Cứ ngủ quách đi.”
Nghe câu chốt hạ cụt lủn đó, tôi gật gù, lại ườn người ra nhắm mắt chìm vào giấc ngủ.