Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Chương 42

Sau khi cẩn thận mặc cho thằng bé từ áo sơ mi, quần, giày cho đến cả áo choàng để không hở chút da thịt nào ra ngoài, tôi để Asuka ngồi xuống ghế và hỏi lại.

“Tóm lại là thỉnh thoảng nhóc lại thấy đau hả?”

“Ừm.”

“Từ bao giờ?”

“Trước đây chưa từng bị thế này, nhưng từ sau khi ngủ cùng anh thì thường xuyên bị.”

“…”

Chắc tắm xong buồn miệng, Asuka lấy trái cây khô trong lọ thủy tinh ra, vừa bỏ vào miệng nhai nhóp nhép vừa nói. Bình thường tôi sẽ cản, bảo sắp đi ngủ rồi đừng ăn nữa nhưng giờ tôi chẳng còn tâm trí đâu mà bận tâm chuyện đó.

“Với cả lúc uống máu cũng có cảm giác đó một chút, hoặc lúc ngửi thấy mùi của anh đậm quá cũng bị… Lần trước ở một mình, vừa nằm xuống giường là bị luôn. Tại chăn nồng mùi của anh quá.”

“À… ra vậy.”

“Lần trước tôi bảo lúc uống máu đau lắm ấy. Cái này cũng đau nhưng cảm giác hơi khác một chút. Nhưng nói chung là vẫn đau.”

“…”

“Tôi định nói suốt nhưng cứ qua một lúc là lại bình thường… Nên tôi tưởng không có chuyện gì to tát.”

Đầu óc tôi choáng váng nên đành ngậm miệng một lúc, thấy vậy Asuka liền bồi thêm như để phân bua.

“Tôi không định giấu giếm hay gì đâu. Còn lúc nãy nói dối chưa từng ra ngoài là do giật mình thôi, chứ không phải cố tình lừa anh đâu.”

“Biết rồi. Trước tiên nhóc cứ bình tĩnh lại đã.”

“Anh mới là người cần bình tĩnh ấy.”

Dù tôi đã cố tỏ ra như không có chuyện gì, nhưng trong mắt Asuka, có vẻ nét bối rối của tôi đã lộ hết cả ra ngoài. Cân nhắc câu từ năm lần bảy lượt, tôi mới mang vẻ mặt gượng gạo mở lời.

“Cái đó… sao lại thế nhỉ?”

“Tôi làm sao mà biết. Anh cũng không biết à?”

“Không… ý tôi là, nhóc thực sự không biết tại sao lại thế hả?”

Thấy tôi ngẩn người hỏi lại, Asuka bày ra vẻ mặt khó hiểu đáp.

“Đã bảo là không biết mà?”

“Sao lại thế? Vậy những lời nhóc nói lúc mới gặp tôi là sao? Nào là bừa bãi, nào là dan díu linh tinh ấy.”

“Chuyện đó thì liên quan gì đến chuyện này?”

“…?”

Rõ ràng là cậu nhóc hoàn toàn không hiểu tôi đang nói gì. Tôi nhìn Asuka với vẻ mặt không hiểu mô tê gì, rồi lại hỏi.

“Vậy ‘bừa bãi’ nghĩa là gì?”

“Kiểu như…”

Asuka đang định nói thì ngậm bặt. Sau đó cậu nhóc bắt đầu lườm tôi với vẻ bất mãn hiện rõ trên mặt.

“Kiểu như gì? Nói cho trót đi.”

“Tự dưng hỏi cái đó làm gì?”

“Cứ trả lời đi đã. ‘Bừa bãi’ theo ý nhóc nghĩa là gì? Với cả mấy cái đó chắc cũng là nghe được ở Khalderaia trước khi đến đây đúng không? Nhắm mắt cũng đoán ra. Chắc lại dạy linh tinh giống như vụ nhồi sọ tôi chẻ đầu người hút não chứ gì.”

Vừa nói, mọi thứ trong đầu tôi dần được sắp xếp lại. Thấy tôi tuôn một tràng, Asuka cau mày, ấp úng đáp.

“Vốn dĩ người nhà không được phép dan díu với nhau, nhưng người ta bảo bọn anh làm thế với cả người nhà, với thú vật, trẻ con, người già. Tóm lại là làm rất nhiều nên ai cũng sợ, vì kiểu không có chút thường thức nào ấy.”

“…”

“Cứ hỗn loạn lên, làm với nhiều người, bằng dao…”

Thành thật mà nói, lùi một vạn bước, không tính thú vật thì những lời khác nghe cũng có khả năng thật. Bởi vì Khalifa đúng là kẻ hễ có hứng là ra tay bừa bãi, bất chấp tuổi tác hay giới tính.

Thế nhưng những lời Asuka nói sau đó mới thực sự là một cú sốc. Đó đâu phải miêu tả về những hành vi tình dục bừa bãi, mà hoàn toàn là nội dung về mấy trò tra tấn chỉ xuất hiện dưới ngục tối. Lại không chỉ là nhổ móng tay móng chân hay đánh roi đơn thuần, mà là những phương pháp tinh vi, chuyên nghiệp sử dụng dụng cụ đàng hoàng.

Người bình thường nghe xong chắc buồn nôn mất, thế nên tôi lại thấy trời đất quay cuồng.

“…thế là, tôi xem cái đó xong thấy kỳ lạ lắm…”

“Khoan đã, nhóc bảo nhóc ‘xem’ á?”

Tôi kinh ngạc hỏi lại, Asuka liền gật đầu.

“Trực tiếp xem à?”

“Tự dưng có người xuất hiện từ một quả cầu tròn, rồi làm mấy trò đó, xong xuôi lại biến mất.”

Video được ghi lại bằng ma cụ ư? Không, cái đó đâu quan trọng. Rốt cuộc bọn khốn đó đã dạy cho một đứa trẻ cái quái gì thế này? Mang tiếng là giáo dục chứ khác quái gì bạo hành đâu. Dù sao thì ngay từ đầu bọn chúng đã đẩy Asuka vào chỗ chết, giờ có tính toán mấy chuyện này cũng vô ích, nhưng mà…

“Haa…”

Đời thằng bé này đúng là bi đát, khiến tôi bất giác thở dài. Chắc đọc được gì đó từ nét mặt tôi, Asuka tiu nghỉu lầm bầm.

“Cái này cũng là nói dối nốt đúng không?”

“…”

“Giống như cái lời hứa một năm sau sẽ đến đón ấy.”

Có khi để nuôi dưỡng lòng căm thù hoàng tộc Aktan, ngoài chuyện này ra thằng bé còn bị tiêm nhiễm vô số thông tin sai lệch khác cũng nên. Tất cả những rắc rối này xảy ra đều do Asuka thiếu kiến thức thường thức, xem ra sau này tôi phải ra sức bắt nhóc con này học hành tử tế mới được.

Asuka chẳng buồn ăn thêm trái cây khô nữa, rũ mắt xuống chớp chớp. Thấy tội nghiệp định an ủi vài câu, nhưng vì thuần túy tò mò nên tôi lại lên tiếng hỏi.

“Nhóc vẫn còn ôm hy vọng để mà thất vọng cơ à?”

Sống ở khu ổ chuột từ lâu, chắc chỉ mới vào lâu đài một thời gian ngắn để học các quy tắc, không lẽ trong khoảng thời gian đó lại nảy sinh tình cảm gia đình sao? Dù biết rõ họ chẳng thèm bận tâm đến mình, chỉ gọi về để đưa đi chịu chết, vậy mà thằng bé trông vẫn như bị tổn thương thêm lần nữa.

Asuka cau mày tít tắp nhìn tôi, rồi quay ngoắt đầu đi vẻ bực bội.

“Dù sao thì cũng nói là người nhà mà…”

“Người nhà?”

“…”

“…?”

Hốc mắt to tròn của thằng nhóc bỗng ứa đầy nước mắt mà chẳng có chút dự báo nào. Tôi hơi khựng lại, tưởng mình nhìn nhầm thì Asuka đã bắt đầu dùng cánh tay chà xát lấy chà xát để lên mắt.

“Sao lại dụi mạnh thế?”

“Buông ra!”

“Biết rồi, buông đây, nhưng lau nhẹ thôi. Trầy hết da bây giờ.”

Nghe tiếng cọ xát sột soạt, tôi hết hồn lên tiếng, nhưng Asuka nào có lọt tai lời tôi. Rốt cuộc tôi định nắm lại bàn tay vừa buông ra thì Asuka đã thoắt cái đứng dậy, lùi ra xa. Thằng bé quay lưng lại, hì hục dùng tay chà lau quanh mắt một hồi lâu, đến lúc quay lại ngồi xuống sofa cả khuôn mặt đã đỏ lựng lên.

“…”

“…”

Nếu hỏi sao lại khóc, chắc chắn nhóc con sẽ cãi nhem nhẻm là không có khóc, nên tôi cũng chẳng buồn hỏi. Định lảng sang chuyện khác, nhưng sợ sau này kiểu gì cũng lại xảy ra chuyện tương tự nên tôi quyết định nói thẳng.

“Những người đó muốn nhóc lấy thân phận vương nữ để đi chịu chết nên mới đưa nhóc đến đây. Vì thế họ mới cất công mang nhóc về rồi dạy dỗ đàng hoàng. Họ đón nhóc khỏi khu ổ chuột không phải vì coi nhóc là người nhà đâu.”

Lời còn chưa dứt, Asuka đã phóng ánh mắt sắc lẹm như muốn băm vằm tôi ra. Thấy vậy tôi chỉ biết thở dài.

“Vậy nên nhóc có buồn cũng chẳng có ý nghĩa gì đâu. Từ đầu chí cuối, chỉ có nhóc tự coi họ là gia đình thôi. Việc gì phải đau lòng vì đám cặn bã đó chứ?”

“…”

Asuka không đáp, nhưng ánh mắt sắc như dao ban nãy đã mất đi vẻ sắc bén và dịu lại. Nhìn biểu cảm không ủ dột cũng chẳng còn đau buồn nữa, có vẻ thằng bé đã hiểu rõ ý tôi.

“Thà cứ nổi giận đi. Bọn chúng chẳng đáng để nhóc phải rơi nước mắt đâu.”

“Sao anh cứ chửi gia đình người khác thế hả? Đồ điên này.”

“Thế mà gọi là gia đình à? Với lại, đừng có chửi thề.”

“Anh chửi trước cơ mà.”

Không chịu nhường nửa lời, cứ bô bô cãi lại tôi nhem nhẻm. Định nói thêm gì đó nhưng rồi lại thôi. Đi so đo với một đứa trẻ con làm gì cơ chứ… Dù sao nhóc tì này hiểu lời tôi nói là được rồi.

“Tôi không coi họ là người nhà nữa đâu.” Lúc này Asuka cúi đầu, lí nhí nói. “Chỉ là… nếu biết sớm hơn thì tốt. Biết trước như vậy, tôi đã chẳng cất công nỗ lực làm gì.”

Định hỏi xem đã nỗ lực chuyện gì, nhưng khóe mắt Asuka lại bắt đầu ươn ướt khiến tôi không cất nổi thành lời.

“…”

“…”

Một khoảng lặng ngắn ngủi lướt qua. Tôi lặng lẽ nhìn đôi mắt ngấn lệ của Asuka rồi lên tiếng.

“Muốn uống máu không?”

Asuka nhìn tôi với vẻ ngạc nhiên ngơ ngác.

“Nhưng chưa đến giờ uống mà?”

“Lần này tính là ăn vặt thôi.”

Rõ ràng vừa mới bị bầu không khí u ám bao trùm cả người, vậy mà giờ nét mặt Asuka đã sáng bừng lên thấy rõ. Nhóc này không phải mắc chứng rối loạn hưng trầm cảm đấy chứ? Thấy thằng bé cười lại được thì cũng tốt thôi, nhưng tâm trạng thay đổi chóng mặt thế này… Là do tính tình đơn giản quá mức chăng?

Tôi rút dao găm ra, kề lưỡi dao lên phần cổ tay trong. Asuka tiến đến cạnh tôi rồi dùng cùi chỏ huých huých.

“Đừng cứa chỗ đó, xích sang bên cạnh một chút.”

“Vị trí cũng quan trọng thế cơ à?”

“Có mấy chỗ máu chảy ra mượt lắm.”

“Làm như nhóc là tiến sĩ giải phẫu học không bằng. Đâu? Chỗ này à?”

Tôi dịch mũi dao theo hướng Asuka chỉ, rạch nhẹ một đường lên da. Còn chưa kịp giục, máu vừa tươm ra là Asuka đã nhào ngay tới ngậm chặt lấy vết thương.

Nhìn cảnh thằng bé chụt chụt bú máu ngon lành, tôi chậm rãi bước đi. Asuka thấy thế liền ôm rịt lấy cánh tay tôi bằng cả hai tay, miệng vẫn không buông mà lũn cũn đi theo. Ngồi sóng đôi trên sofa, tôi vuốt gọn những lọn tóc ướt lòa xòa đang che khuất mặt cậu nhóc.

Bị chạm vào, Asuka ngước mắt lên nhìn tôi. Chỉ liếc qua cũng thấy màu mắt thằng bé đã sậm hơn hẳn. Chăm chú nhìn vào đôi con ngươi đỏ au như màu máu ấy, tự dưng tâm trí tôi bỗng trở nên mơ hồ lơ đễnh.

Do mới ngủ dậy nên thế chăng? Tôi nhắm tịt mắt lại vài giây rồi mở ra. Asuka lại cụp mắt xuống tiếp tục uống máu. Cảm giác sương mù giăng mắc trong đầu lúc nãy đã tan đi, trả lại trạng thái bình thường.

Chẳng hiểu sao tôi cảm thấy cơ thể mình có vẻ không ổn cho lắm.

“Asuka.”

Tôi khẽ lắc đầu cho tỉnh táo lại, rồi lôi cái chủ đề còn đang dang dở ban nãy ra nói tiếp.

“Nhóc có biết em bé được tạo ra như thế nào không?”

Nghe vậy, Asuka rời môi khỏi cổ tay tôi, hỏi ngược lại.

“Em bé á?”

“Ừ.”

“…”

Khẽ ngậm miệng lại như có vẻ bối rối, Asuka đảo mắt né tránh ánh nhìn của tôi. Đăm đăm nhìn đi chỗ khác mà không ho hé gì, lát sau thằng bé mới liếc tôi một cái, ngập ngừng cất giọng thiếu tự tin.

“Ở chợ…”

“Chợ á?”

“Thì ra chợ bỏ tiền ra mua về là được mà.”

“…”

Được rồi, đến nước này thì tôi cũng chẳng còn gì để mà ngạc nhiên nữa.