Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Chương 43

Chuyện này tôi đã lường trước rồi. Giờ thì có hỏi gì, nhóc đó cũng chẳng có cách nào khác để trả lời ngoài việc phát huy trí tưởng tượng ra. Tôi tò mò xem Asuka sẽ tưởng tượng ra cái gì nên lại vờ như không biết mà hỏi.

“Cái đó là mua về mà. Ý tôi là em bé được tạo ra như thế nào cơ. Nếu ở chợ thì người ta lấy em bé từ đâu ra?”

Máu đã ngừng chảy, vết thương chẳng còn rỉ ra giọt nào. Asuka vứt bỏ sự chú ý khỏi cánh tay chỉ còn lưu lại dấu răng nhỏ cùng vết sưng đỏ ửng của tôi. Hai tay cậu nhóc ôm rịt lấy nó, vắt óc suy nghĩ một lúc rồi đáp:

“Không phải là lấy từ nông trại về à? Nếu nhổ từ dưới ruộng lên thì…”

“Nhổ từ dưới ruộng lên mà ra em bé á? Có phải rau củ đâu?”

“Rau củ thì gieo hạt xuống đất là mọc lên mà.”

“À, vậy em bé thì gieo hạt giống người xuống đất là được hả?”

Đang định gật đầu, Asuka có vẻ nhận ra ý trêu chọc trong giọng điệu của tôi nên cau tít mày.

“Sao từ nãy đến giờ anh cứ hỏi mấy cái thứ đó thế hả?”

“Tò mò thì hỏi thôi.”

“Anh cũng không biết à?”

Asuka tròn mắt hỏi lại như thể bất ngờ lắm.

“…”

Cạn lời, tôi thực sự chẳng biết phải nói gì thêm.

“Thật tình…”

Rốt cuộc phải bắt đầu từ đâu đây… Thấy tôi thở dài thườn thượt với tâm trạng rối bời, Asuka lầm bầm phàn nàn.

“Nói chung cái đó tính sau đi, anh cho tôi uống bằng cái lần trước dùng được không? Chỗ này máu chả chảy ra gì cả…”

Asuka nâng cánh tay tôi lên y như cầm một cái đùi gà, rồi lại áp môi vào vết thương đã tịt ngòi. Mút chùn chụt vài cái, nhưng dĩ nhiên là chẳng có giọt máu nào tuôn ra.

“Mấy hôm trước anh lấy cái kim chọc vào cho tôi uống mà.”

“Giờ không có đâu. Tóm lại là ăn xong rồi thì lại đây đi ngủ.”

Tôi kéo Asuka đang níu tay mình đi về phía giường. Lật chăn nằm xuống, lúc này thằng bé mới chịu buông tay tôi ra. Mang vẻ mặt đầy tiếc nuối, nhóc nằm xuống cạnh tôi lầm bầm.

“Uống ít quá nên hình như thấy khó chịu hơn ấy.”

“Vốn dĩ trước khi đi ngủ không được ăn gì mà.”

“Tại sao?”

“Vì sẽ khó tiêu.”

“Khó tiêu là sao?”

“Cứ ngủ đi…”

Nghe cái giọng điệu hoàn toàn mù tịt ấy, tôi nhắm mắt lại, yếu ớt đáp. Đang ngủ dở mà lại ầm ĩ cái quái gì thế này…

“…”

Asuka cũng không cãi cọ thêm. Có lẽ vì mệt nên nhóc nhắm mắt nằm im một lúc lâu để ngủ, nhưng tâm trí tôi thì ngày càng tỉnh táo. Cuối cùng, tôi quay sang nhìn Asuka.

Nhóc cuộn tròn người, xoay lưng lại, thoạt nhìn có vẻ lạnh. Nhưng dù có đắp chăn cho, chỉ một lúc sau Asuka cũng sẽ đạp tung xuống đất. Đêm xuống trời hơi se lạnh, nhưng có lẽ với thằng bé thì nhiệt độ này vừa đủ.

Tôi rút tay ra khỏi chăn, cúi nhìn chỗ vừa rạch lúc nãy. Dấu vết thì vẫn còn nhưng không hề thấy đau. Dùng đầu ngón tay xoa xoa cũng chẳng có cảm giác gì.

“Hừm.”

Chắc do mải suy nghĩ quá nên tôi bất giác bật ra tiếng lẩm bẩm. Cũng phải thôi, dù vết thương có nhỏ đến đâu thì cũng là vừa mới rạch, việc nó không hề hấn gì thế này quả thực rất kỳ lạ.

Thực ra từ trước đến nay tôi vẫn luôn thắc mắc. Giống như lúc nãy nhìn vào mắt Asuka, tâm trí tôi bỗng dưng mờ mịt… Đây là một loại năng lực của quái vật chăng?

Không biết từ bao giờ, hễ Asuka kề môi vào vết thương là cơn đau của tôi lại biến mất. Rõ ràng ban đầu cảm giác bị đầu lưỡi quét qua rất chân thực, lúc bị cắn hay mút cũng thấy tê buốt mà…

Sau một thời gian, cơn đau sẽ quay lại nên tôi từng không bận tâm lắm, nhưng xem ra sự tình không phải như vậy.

“…”

Hơn nữa, việc thằng bé ngủ ngay bên cạnh tỉnh dậy, mở cửa sổ trèo ra ngoài mà tôi không hề hay biết cũng rất bất thường. Dù tinh thần tôi có buông lỏng đến mấy thì chuyện đó cũng quá vô lý. Đây mới là vấn đề lớn nhất.

Chuyện này đâu phải mới xảy ra một hai lần…

Đây cũng là một phần năng lực sao?

“…”

Sống lưng bỗng lạnh toát, tôi từ từ ngồi dậy trên giường. Những suy nghĩ cứ nối tiếp nhau vẩn vơ trong đầu, cơn buồn ngủ đã bay biến từ đời nào.

“…”

Nội chiến đã chấm dứt ngay khi Mahir được sắc phong làm Thái tử, nên về mặt chính thức, Aktan đã bước vào kỷ nguyên hòa bình. Nhưng đâu đó vẫn còn những cuộc thảo phạt nhỏ lẻ diễn ra. Dù quy mô quá nhỏ để gọi là chiến tranh thì đó vẫn là những trận chiến thực sự.

Sáng nay mặt trời lên, có lẽ tôi phải đi tìm Mahir ngay để xem đội thảo phạt gần nhất đang ở đâu. Dù tôi có lập chiến công trong mấy trận đánh quy mô nhỏ đó thì cũng chẳng mảy may ảnh hưởng đến uy quyền của Mahir, nên chắc sẽ không có vấn đề gì.

Tôi đã kiềm chế hết mức vì sợ đám người ôm mộng hão huyền sẽ xuất hiện. Nhưng nếu chỉ vì chút chuyện này mà lại có mấy kẻ nhảy ra đòi tôn tôi lên làm Hoàng đế thì lúc đó…

Sột soạt.

Có lẽ do thần kinh đang căng như dây đàn nên một tiếng động rất nhỏ cũng dội vào màng nhĩ như sấm sét. Quay sang nhìn, tôi thấy Asuka vừa trở mình, xoay người lại gần phía tôi.

“…”

Hơi thở nhỏ bé, yếu ớt như thể chạm vào là vỡ vụn phả lên bàn tay tôi đang vứt hờ hững trên giường. Cảm giác gai ốc nổi rần rần khiến tôi chán ghét rụt tay lại. Cặp chân mày của Asuka khẽ nhíu lại rồi giãn ra.

Nhìn cảnh đó, tôi thầm hít một hơi thật sâu. Tôi nhận ra mình đã phản ứng quá nhạy cảm với một chuyện chẳng có gì to tát.

Từ Asala, đến thái độ của đám người hầu ở Talim dạo gần đây, rồi cả thằng ranh con nhà Công tước không biết trời cao đất dày là gì… Thực ra ngẫm lại, có khá nhiều nguyên nhân khiến tôi trở nên nhạy cảm. Chuyện của Asuka nữa… và cả chuyện Mahir bị thương…

“…”

Dù vậy, tôi vẫn cố gắng kìm nén. Cứ kích động thì chẳng có gì tốt đẹp cả.

Thức trắng cả đêm nhưng vẫn không sao tĩnh tâm lại được, mặt trời vừa ló dạng là tôi liền đi thẳng đến Harem tìm Fatima.

“Bình thường giáo dục giới tính thì học thế nào?”

Nghe tôi hỏi thẳng thừng, Fatima nghiêng đầu khó hiểu.

“Giáo dục giới tính? Tự dưng cậu nói gì thế?”

“Cô cứ giả sử mình có một đứa em trai nhỏ đi rồi trả lời. Nhỏ lắm, dưới mười tuổi.”

Asuka lớn hơn tuổi đó, nhưng xét theo hành động thì chắc chắn chưa tới mười tuổi. Nghe tôi nói, Fatima suy nghĩ một lúc rồi đáp lại như thể tôi đang hỏi một điều quá hiển nhiên.

“Thì cứ trải qua thực chiến, sau đó tự nhiên sẽ hiểu ra thôi? Cần gì phải cất công giáo dục.”

Câu trả lời này lại nằm ngoài dự đoán của tôi. Tôi nhìn Fatima với vẻ mặt chán ghét rồi lên tiếng.

“Đã bảo là dưới mười tuổi mà, thực chiến cái quái gì?”

“Thì đợi lớn thêm chút nữa. Mà sao tự nhiên lại hỏi chuyện đó? Cậu có em trai hả?”

“Haa…”

Mệt mỏi thật… Xem ra tôi tìm nhầm người để hỏi rồi. Ngả người xuống chiếc giường êm ái, tôi thở dài một hơi. Fatima liền tiến lại gần.

“Bỏ chuyện đó qua một bên đi, lâu lắm rồi cậu mới tới đây đấy.”

Chắc do thiếu ngủ nên vừa nằm xuống là đầu tôi đã ong ong. Tôi nhắm mắt, dùng tay day day thái dương, liếc nhìn Fatima rồi đáp.

“Dạo này tôi bận.”

“Hư hư.”

“…?”

Tiếng cười mờ ám cất lên khiến tôi nghiêng đầu thắc mắc. Fatima lấy tay che miệng, nhìn xuống tôi với vẻ mặt kỳ lạ.

“Tin đồn cậu ôm khư khư cô dâu mới cưới trong lòng, không thèm cho bước ra ngoài nửa bước đã lan truyền khắp nơi rồi kìa.”

“Tin đồn?”

“Nghe bảo bữa ăn nào cậu cũng tự tay chuẩn bị phải không? Thỉnh thoảng còn đích thân vào bếp nấu nướng nữa.”

“Cô nghe cái thứ đó ở đâu ra vậy?”

Chuyện tự tay chuẩn bị bữa ăn là đúng, chuyện bao bọc không cho ra ngoài cũng là thật, nhưng bản chất vấn đề hoàn toàn không giống như những gì Fatima đang nghĩ.

“Chắc giờ cả Talim đều đồn ầm lên cậu là ‘kẻ si tình của thế kỷ’ rồi đấy?”

“Kẻ si tình của thế kỷ?”

Lần đầu tiên trong đời nghe thấy cái danh xưng này khiến tôi cạn lời. Và tôi cũng ngay lập tức hiểu ra tại sao dạo gần đây thái độ của đám người hầu đối với tôi lại trở nên như vậy.

Vì mang tiếng là “kẻ si tình” nên trông tôi có vẻ giống con người hơn chút chăng? Nói chung là nực cười.

“Nghe nói từ A đến Z đều do cậu tự tay chăm lo hết hả? Bọn người hầu còn không được nhìn mặt hoàng phi của cậu, thế này mà nghe được à? Vậy thì ai tắm rửa, ai thay quần áo cho cô ta?”

Fatima cứ giữ cái điệu cười khó ưa ấy mà luyên thuyên mãi. Chẳng biết có phải vì quá hoang đường hay không, nhưng tâm trạng tồi tệ của tôi nãy giờ trộm vía lại khá lên đôi chút.

Tôi ngồi dậy khỏi giường rồi nói.

“Bớt nói linh tinh đi, sắp tới tôi sẽ cử y sư đến, lo mà chăm sóc sức khỏe cho tốt.”

“Về sớm thế?”

“Tôi ra ngoài mà không báo, phải về trước khi nhóc đó tỉnh dậy.”

Không khéo thức dậy chẳng thấy tôi đâu, thằng bé lại lấy cớ đó để trốn ra ngoài thêm lần nữa.

Làm sao Fatima hiểu được nỗi khổ này của tôi, vẻ mặt cô nàng lại chuyển sang mờ ám. Nhìn thêm có khi lại rước bực vào người nên tôi quay mặt đi.

“Chuyện ra ngoài thì để xem tình trạng cơ thể cô thế nào rồi tính tiếp.”

“Biết rồi. Còn cái vụ giáo dục giới tính kia thì cậu đi tìm mấy cuốn sách giáo khoa thử xem. Dù chẳng hiểu sao tự dưng cậu lại đi hỏi cái đó.”

Nghe Fatima gợi ý, tôi gật đầu rồi rời khỏi Harem. Xem ra đúng là chỉ còn cách mượn sức mạnh của sách vở thôi.