Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.
Chương 45
Tôi đưa Asuka vừa uống máu xong vào phòng tắm. Không biết đã bao lâu chưa tắm, gội đầu mà chẳng lên nổi bọt. Định cằn nhằn vài câu nhưng có nói gì thì chắc chắn cũng bị chửi lại nên tôi đành ngậm miệng mà tắm rửa cho nhóc.
“Thấy chưa, ăn uống tắm rửa xong thấy thoải mái hơn rồi chứ gì?”
“Ngậm miệng lại. Nếu không muốn ăn đòn.”
Giọng điệu thì hung hăng nhưng biểu cảm đã đỡ hơn lúc nãy rất nhiều. Chắc do vừa tắm xong, thằng bé nằm ườn trên giường, cả người mềm mại và ấm áp nên chẳng có vẻ gì là đe dọa cả.
“Trước tiên cứ ngủ đi. Ngủ dậy rồi nói chuyện tiếp.”
“Anh nghĩ tôi là đồ ngốc đúng không?”
Asuka nhìn tôi bằng ánh mắt oán hận rồi hỏi. Tự dưng ngốc nghếch gì ở đây? Thật ra tôi cũng thấy hơi ngốc thật, nhưng con người thì tùy lúc cũng phải biết nói dối chứ.
“Nói gì vậy? Sao tôi lại nghĩ nhóc là đồ ngốc được?”
“Anh tưởng tôi không biết đống tài liệu anh đưa phải mất hơn một năm mới học thuộc hết sao?”
“…”
Một năm cơ à… Phải mất 10 năm ấy chứ.
Nghĩ thà không biết thì hơn nên tôi cứ ngậm miệng lại, đôi mắt Asuka liền xẹt ra tia lửa.
“Ngay từ đầu anh đã biết hết rồi.”
“Ừm…”
“Đã biết thừa rồi mà. Không kiểm tra lại đã gật đầu đồng ý, tôi đúng là đồ ngốc mà.”
“…”
Không lẽ nhóc bực mình vì chuyện này sao? Cứ tưởng vì muốn nhanh ra ngoài nên mới không ăn không ngủ để học, hóa ra là tức giận với tôi nên mới tuyệt thực để phản đối thật.
Thấy hơi chột dạ nên tôi không đáp lại mà lảng tránh ánh mắt. Thấy vậy, Asuka nhìn thẳng vào tôi, lên giọng cảnh cáo.
“Anh cũng phải giữ đúng lời hứa không đi ra ngoài đấy.”
“Lời hứa?”
“Anh đã nói thế mà. Là cho đến khi tôi học xong, anh cũng sẽ không ra ngoài.”
“…”
Ờ… Mình đã nói thế à? Ngẫm lại thì hình như có nói thật. Nhưng ngay từ đầu tôi đã chẳng có ý định giữ lời hứa. Hiển nhiên mà? Để Asuka học hết những gì tôi giao phải mất ít nhất 10 năm, làm sao tôi có thể ru rú trong lâu đài ngần ấy thời gian được.
Chỉ là câu nói bâng quơ vì nghĩ rằng một thời gian sau thằng bé học hành mệt mỏi sẽ tự động bỏ cuộc… Nhưng nghĩ lại thì giờ có muốn lẻn ra ngoài cũng không được.
Thứ nhất, khứu giác của Asuka còn thính hơn cả chó, chỉ cần ngửi mùi là đoán được vị trí của tôi. Nếu đột nhiên không ngửi thấy mùi của tôi, chắc chắn nhóc sẽ kết luận là tôi đã rời khỏi lâu đài.
“Nếu anh không giữ lời…”
Tình hình có vẻ rắc rối rồi đây. Tôi ngậm miệng với vẻ mặt gượng gạo, còn Asuka thì trừng mắt nhìn. Tôi lặng lẽ quan sát thằng bé rồi hỏi.
“Không giữ lời thì sao?”
“…”
Asuka im bặt. Nhưng không cần nghe tôi cũng đoán được đại khái nhóc định nói gì. Sự phản kháng lớn nhất mà Asuka có thể làm với tôi chỉ có bỏ trốn mà thôi.
“Nếu tôi không giữ lời thì nhóc định bỏ trốn chắc?”
Tôi thở dài hỏi, Asuka liền lên tiếng.
“Tôi sẽ không bao giờ tin lời anh nói nữa.”
“…”
Có lẽ vì câu trả lời hoàn toàn nằm ngoài dự đoán chăng? Tôi tự nhiên thấy bối rối kỳ lạ, thậm chí còn vô cùng kinh ngạc.
Suy cho cùng, việc Asuka có tin tôi hay không cũng chẳng thay đổi được điều gì. Dù vậy, tôi vẫn không thích tình huống này chút nào.
Thấy tôi cau mày, Asuka nói thêm.
“Tôi cũng sẽ nói dối anh.”
“Đã bảo là không được nói dối cơ mà.”
“Anh cũng nói dối thì sao tôi lại không được? Với cả lúc anh ngủ, ngày nào tôi cũng sẽ lẻn ra ngoài. Trước khi đi ngủ tôi sẽ ăn thật nhiều trái cây sấy khô, tôi sẽ cho người khác xem mặt và cơ thể mình, nếu ai bắt chuyện tôi cũng chẳng thèm giả vờ ho nữa mà sẽ nói chuyện với họ luôn.”
“…”
Trái ngược với khuôn mặt bi tráng, những lời nói ra lại đáng yêu như một trò đùa. Sự phản kháng giản dị hơn tôi nghĩ nhiều, tôi định bỏ qua nhưng nghĩ lại vẫn thấy không vừa mắt nên hỏi vặn lại.
“Thật không?”
“Ừ.”
“Sẽ làm thế thật à?”
“Đã bảo là thật mà. Anh làm được sao tôi lại không làm được?”
Chuyện đó đương nhiên là vì hoàn cảnh của chúng ta khác nhau rồi… Tôi mang vẻ mặt nghiêm trọng hỏi lại.
“Nhóc bảo gặp người khác sẽ cho họ xem hết mặt với cơ thể á?”
“Đúng vậy. Không thèm đội mạng che mặt nữa. Tôi sẽ cởi sạch đồ mà đi lại luôn.”
“…”
Rốt cuộc đây là kiểu đe dọa gì vậy? Đúng là cách đe dọa thật kỳ khôi. Nhưng nhìn biểu cảm thì có vẻ nhóc đang nghiêm túc, thế mới là vấn đề.
“Trước giờ buồn chán lén ra ngoài tôi đều nói với anh cả.”
“Tôi đã bảo là không được ra ngoài cơ mà.”
“Thì thế nên tôi mới nói với anh đó. Ít nhất tôi chưa bao giờ ra ngoài mà không nói tiếng nào.”
“Có mà.”
“Thì sau đó tôi kể hết rồi còn gì!”
Thế không phải là như nhau à? Không, tự mình nói năng kỳ cục rồi sao lại nổi cáu với tôi? Tôi nhìn Asuka với vẻ cạn lời, ra hiệu cho nhóc nói tiếp.
“Lúc ra ngoài tôi cũng luôn cẩn thận. Vì anh bảo không được để chạm mặt người khác. Dù sao thì tôi cũng đã nỗ lực hết sức để giữ đúng lời anh dặn rồi.”
“…”
Lời tôi dặn thì đương nhiên phải nghe là chuyện bình thường, thế mà Asuka lại nói với vẻ đầy tự hào như thể mình vừa làm được chuyện gì vĩ đại lắm. Mà ngay từ đầu nếu không ra ngoài thì đâu cần phải nỗ lực mấy cái chuyện đó.
“Nhưng anh đâu có giữ lời. Thế nên từ giờ tôi cũng sẽ không nghe lời anh nữa. Anh có nói gì tôi cũng tuyệt đối không tin.”
“…”
Lời đe dọa chẳng giống đe dọa chút nào. Nhưng sự thật đáng ngạc nhiên là lời đe dọa vụng về đó của Asuka lại khá có tác dụng với tôi.
Nếu một Asuka bướng bỉnh như vậy đã tuyên bố không nghe lời tôi nữa, thì cuộc đời tôi sau này sẽ khốn khổ đến mức nào đây? Cứ như một con khỉ điên cởi truồng chạy khắp sân vườn, thấy ai là lao vào, vớ được cái gì cũng bỏ vào mồm ăn thì…
Chỉ tưởng tượng thôi đã thấy rùng mình, tôi nhíu mày lên tiếng.
“Vậy thì tôi sẽ xích chân nhóc lại rồi kiếm cái lồng chim nhốt nhóc vào.”
“Làm thử xem.”
“…”
“Anh nghĩ tôi không phá được cái lồng đó chắc?”
Với đôi tay khẳng khiu thế kia thì sao mà phá được thép chứ? Đương nhiên tôi biết đó chỉ là khoác lác, nhưng tôi có linh cảm rằng nếu là Asuka, thằng bé sẽ không ngừng húc đầu vào lồng cho đến khi vỡ đầu chảy máu thì thôi.
Một Asuka vì muốn trốn thoát mà đập đầu vào lồng chim đến ứa máu, đấm đá điên cuồng… Viễn cảnh đó quá đỗi chân thực khiến tôi chẳng thể nào cười nổi.
“Muốn ra ngoài đến thế cơ à?”
Cuối cùng tôi đành thở dài hỏi. Asuka trừng mắt nhìn tôi rồi quay ngoắt lưng đi. Thằng bé vơ lấy chăn ôm đầy một vòng tay, vùi mặt vào đó lầm bầm.
“Bản thân thì ngày nào cũng ra ngoài chơi một mình…”
“…”
Mới lúc nãy còn trừng mắt đe dọa người ta, bây giờ lại thút thít khóc. Giọng đặc nghẹt cứ lầm bầm gì đó nhưng nhỏ quá tôi chẳng nghe rõ.
Tấm lưng nhỏ nhắn quay lại và đôi vai gầy gò run lên bần bật. Đứng nhìn một lát, tôi tiến lại gần rồi vươn tay ra.
“Nín đi, quay ra đâ… Hự!”
Vừa chạm tay vào vai, Asuka đã vung tay lên. Một cú đấm với nắm tay siết chặt giáng thẳng vào mặt tôi. Quái ác thay lại trúng ngay miệng khiến răng và nướu của tôi nhức nhối.
Đau ứa nước mắt, tôi cau mày, hé mở đôi mắt đang nhắm nghiền ra thì thấy mặt Asuka ở ngay sát sạt.
“…?”
Chưa kịp suy nghĩ gì thì Asuka đã thò lưỡi liếm vào khóe miệng tôi. Ngay khi chiếc lưỡi nhỏ, mềm mại và ấm áp vừa lướt qua môi tôi, Asuka liền bật ra tiếng “Hộc” đầy hốt hoảng.
Như thể vừa nhìn thấy ma, thằng bé vội vàng lùi ra xa, kinh ngạc nhìn tôi chằm chằm. Vẻ mặt lộ rõ sự bối rối.
“…”
“…”
Chậm một nhịp mới hoàn hồn, tôi đưa tay sờ lên khóe miệng vừa bị Asuka liếm. Một vệt máu đỏ mờ dính trên đầu ngón tay, có lẽ lúc nãy bị đánh sượt qua nên rách da.
Tôi nhìn chằm chằm vào ngón tay dính máu của mình rồi đưa mắt nhìn Asuka.
“Vẫn còn đói đúng không?”
“…”
“Đã thế thì nhịn đói ngu ngốc như vậy làm gì?”
Tôi chậc lưỡi nói, Asuka vừa mới luống cuống không nói nên lời ban nãy liền hét toáng lên.
“Là anh chơi xấu trước mà!”
“Thì người chơi xấu là tôi, sao nhóc lại phải nhịn đói. Đồ ngốc à?”
“Anh bảo không nghĩ tôi ngốc mà!”
“Đương nhiên là nói dối rồi, thế mà cũng tin à? Đồ ngốc.”
“Đừng gọi tôi là đồ ngốc, cái tên nói dối này!”
Asuka vớ lấy chiếc gối đập bình bịch vào người tôi rồi gào thét. Tôi dùng một tay đỡ lấy chiếc gối đang chực đánh chết mình, tay kia lại chạm vào khóe miệng.
Không biết rách đến mức nào mà môi tôi vẫn còn rát bỏng.