Bản dịch Đây Có Phải Thứ Tự Đúng Không? Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 9

Tác giả: 뭐라고펭윙

Dịch: Cỏ

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Tôi vội vã nói tiếp.

“Tớ định sinh đứa bé ra. Xin lỗi vì tự tiện quyết định. Nếu lần này không sinh, tớ không biết liệu sau này có thể có con được nữa hay không.”

Nói thì nói vậy nhưng lý do đâu chỉ đơn giản thế.

Thực chất, yếu tố mang tính quyết định khiến tôi muốn giữ lại đứa bé là vì tôi nghĩ nếu là con của Won Do Kyung thì tôi hoàn toàn có thể yêu thương nó hết mực. Nếu người ở cùng tôi trong kỳ Heat là một người khác, chắc tôi còn chẳng thèm đắn đo suy nghĩ đến lựa chọn sinh một đứa bé ngoài kế hoạch.

Mỗi khi nghĩ về đứa trẻ trong bụng, hình ảnh Won Do Kyung hồi nhỏ với khuôn mặt hờn dỗi và tính bướng bỉnh lại hiện về chồng chéo trong tâm trí. Bây giờ hắn là một người lớn đầy gai góc nhưng hồi bé lại là một đứa trẻ dễ thương, dễ khóc dễ cười. Dù có hơi hay càm ràm đi nữa.

Nếu giống Won Do Kyung, chẳng khó để tưởng tượng đứa trẻ sẽ có khuôn mặt thế nào, tính cách ra sao và sẽ cùng tôi trải qua những tháng ngày như thế nào.

Chẳng cần nhìn cũng biết. Chắc chắn sẽ rất vui vẻ.

Và có khi đứa trẻ sẽ lớn lên thành một người trưởng thành tuy hơi cục cằn nhưng lại rất biết quan tâm người khác và có tài nấu nướng. Có thể sẽ chăm chỉ học hành những thứ mình chẳng hề thích thú. Thậm chí có khi lại có năng khiếu diễn xuất nữa chứ.

Là giống ai cơ chứ.

…Có khi Won Do Kyung lại chẳng muốn nhìn thấy cảnh đó đâu.

Trong chớp mắt, tâm trạng tôi tụt dốc thảm hại. Đưa mắt buồn bã nhìn dọc theo những đường vân gỗ trên mặt bàn, tôi dè dặt ngẩng đầu lên.

Hắn vẫn đang mở to mắt nhìn tôi trân trân. Dù biết điều đó là không thể nhưng tôi vẫn có cảm giác như sâu thẳm trong đôi mắt ấy đang lấp lánh một sự kỳ vọng nào đó.

Chắc là ảo giác thôi.

Nếu có thứ gì lọt vào mắt tôi lúc này, thì đó hẳn là chút hy vọng le lói của chính tôi phản chiếu trong đôi mắt hắn. Cái hy vọng rằng mọi chuyện sẽ được giải quyết êm thấm.

Tôi lại lảng tránh ánh mắt ấy, chuyển tầm nhìn sang logo trên chiếc áo nỉ màu xanh than.

Sao hắn cứ phải lôi cái áo đó ra mặc ngay đúng ngày hôm nay cơ chứ. Lòng tôi lại càng thêm rối bời.

“Đừng hiểu lầm. Tớ nói ra chỉ vì nghĩ cậu cũng nên biết thôi. Tớ không có ý định bắt cậu phải gánh vác gì đâu.”

Tôi vội vàng tuôn ra những lời đã chuẩn bị sẵn. Như một hàng rào phòng thủ trước khi phải nghe một câu trả lời quá sức chịu đựng, tôi muốn cho hắn biết rằng bản thân chẳng cần phải làm gì cả.

Tôi hoàn toàn không hề biết rằng người đang lặng lẽ lắng nghe những lời tôi tuôn ra như suối đã siết chặt nắm đấm với vẻ mặt như thế nào.

“Chuyện đứa bé tớ sẽ tự lo liệu.”

“Tại sao?”

Won Do Kyung đột ngột ngắt lời tôi.

“Tại sao cậu lại tự lo liệu?”

Rời mắt khỏi cái logo mà tôi đang nhìn chằm chằm như một cách trốn tránh để đối diện với hắn, tôi thấy ngọn lửa giận dữ xanh lè đang bùng lên trên khuôn mặt ấy. Hắn bất thần nhổm người lên, nghiến răng kèn kẹt như đang cố kìm nén cảm xúc đang chực chờ trào dâng.

Thấy hơi bối rối nên tôi liếc mắt xuống, lúng búng nói nốt câu định nói.

“…Ý tớ là, cậu không cần phải gượng ép chịu trách nhiệm đâu.”

“Thật sự là… ha.”

Hắn cười khẩy một tiếng rõ to rồi thô bạo vuốt ngược mái tóc. Trên cổ tay đang gồng lên hết cỡ, những đường gân xanh nổi cộm, hằn rõ trên làn da.

Cuối cùng, tôi cũng đành câm nín trước khí thế sắc lẹm ấy.

“Cái kiểu mở miệng ra là bảo coi như chưa có chuyện gì rồi lảng tránh tớ đã thấy khốn nạn lắm rồi, giờ thì sao? Có con rồi nhưng không cần phải chịu trách nhiệm á? Đùa nhau đấy à?”

Có vẻ như tôi đã nghĩ sai ở đâu đó rồi.

Nếu tôi hiểu đúng thì Won Do Kyung đang tức giận trước thái độ vạch rõ ranh giới của tôi trong chuyện này. Hắn bảo việc tôi né tránh mình là khốn nạn và cái việc bảo hắn không cần chịu trách nhiệm cũng khốn nạn nốt.

Phản ứng nằm ngoài sức tưởng tượng này khiến tôi hơi bối rối.

Vậy tóm lại là, hắn muốn chịu trách nhiệm với đứa bé.

…Chắc là vậy.

Tôi vân vê những ngón tay dưới gầm bàn. Cố gắng dọn dẹp lại mớ bòng bong trong đầu, tôi mở lời.

“Cậu ghét trẻ con mà.”

“Không ghét. Tớ nói thế bao giờ?”

“Hôm nọ đi siêu thị cậu chẳng kêu ồn ào rồi cáu nhặng lên còn gì.”

“Thế khóc lóc gào thét như thế thì không ồn ào chắc?”

“…Con chúng ta cũng sẽ khóc như thế mà.”

“Hai chuyện đấy sao giống nhau được.”

Won Do Kyung liên tục vuốt tóc như thể đang bực bội lắm. Một tiếng thở dài sườn sượt lọt ra từ khóe môi đang kéo dài của hắn.

“Chắc cũng sẽ ảnh hưởng đến công việc của cậu nữa…”

“Bây giờ công việc quan trọng lắm sao? Cậu nghĩ tớ là cái loại điên cuồng vì công việc như cậu chắc?”

Hắn mắng mỏ tôi với vẻ mặt không thể tin nổi. Nhìn cái kiểu cau mày nhăn trán như thể đang phải đối phó với một bức tường đá không thể giao tiếp nổi, tôi bỗng thấy hơi ấm ức.

Dù thời buổi này có thay đổi thế nào đi chăng nữa thì thực tế là cái nhìn của xã hội về việc có con ngoài giá thú vẫn còn rất khắt khe. Không, là một người nổi tiếng mà ai cũng nhẵn mặt, nếu tin đồn chưa kết hôn mà đã có con nổ ra thì chắc chắn sẽ loạn cào cào lên cho xem.

Với lại, có mỗi mình tôi là chăm chỉ làm việc chắc?

Cái tên vốn đã ham ngủ này, ai mà chẳng biết mỗi lần cắt xén thời gian ngủ để làm việc xong, mấy ngày sau mò về nhà là ngủ say như chết, thế mà giờ lại ăn nói mạnh miệng gớm.

“Quan trọng chứ…”

“Với tớ thì chuyện này quan trọng hơn.”

Mặc kệ việc tôi đang cân nhắc đến đủ thể loại tiêu đề bài báo giật gân trong đầu, Won Do Kyung vẫn kiên quyết đáp lại. Chẳng biết hắn có đang suy nghĩ chín chắn rồi mới trả lời không nữa.

Thấy vậy, tôi cũng hùa theo, cất giọng đầy bất mãn mang theo chút công kích.

“Thế ban nãy thì sao?”

“Sao là sao.”

“Sao ban nãy sắc mặt cậu lại khó coi thế? Nếu chuyện này quan trọng đến thế thì tỏ ra vui mừng một chút không được à.”

Nỗi tủi thân bị dồn nén bấy lâu nay như vỡ đê tuôn trào. Sắc mặt nhợt nhạt và sự thê thảm như rơi xuống tận đáy vực lại hiện về trong tâm trí tôi.

Sự nghi ngờ rằng có phải vì thấy có lỗi nên mới miễn cưỡng nhận trách nhiệm hay không lại bắt đầu nhen nhóm. Hình ảnh khuôn mặt tiu nghỉu, liên tục xin lỗi sau khi kỳ Heat kết thúc hiện lên càng làm tăng độ tin cậy cho suy nghĩ đó.

Dù lý trí thừa biết nhìn khuôn mặt giận dữ ban nãy thì tuyệt đối không có chuyện đó nhưng nỗi bất an dai dẳng vẫn cứ tự tung tự tác khuấy đảo cõi lòng tôi.

Lỡ hắn ngập ngừng không trả lời thì sao? Lỡ hắn lại lôi ra mấy lời ngụy biện vớ vẩn thì sao?

Tôi cắn chặt trong má.

Có vẻ như việc tự mình chống chọi với tình huống này khó khăn hơn tôi nghĩ rất nhiều. Cứ nhìn cái cách tôi suy diễn vô căn cứ những chuyện bình thường chẳng bao giờ nghĩ tới là đủ hiểu.

“Tại tớ thấy có lỗi.”

Khi ánh mắt chạm nhau, Won Do Kyung với giọng điệu điềm tĩnh gục đầu xuống, ánh mắt chùng xuống.

“Vì tớ nghĩ cái lần vô tình trải qua kỳ Rut cùng cậu đã đẩy cậu vào một rắc rối quá lớn.”

“Tớ đã bảo không phải lỗi của cậu rồi mà.”

“Đáng lẽ tớ không nên có ý định vượt qua kỳ Rut ở nhà.”

“Sống chung thì biết làm sao được.”

“Biết cậu đang bận rộn không có thời gian, đáng lẽ tớ nên liên lạc thêm một lần nữa để dặn cậu đừng về nhà.”

“…Do tớ quên béng đi đấy chứ.”

“Thế nên ngay từ đầu, tớ không nên để cậu… à mà thôi.”

Nhìn cái điệu bộ vô cớ đào hố chôn mình của hắn, tôi lại thấy bình tĩnh lại đôi chút.

“…Nói tóm lại là cậu không ghét chứ gì?”

“Tại sao tớ phải ghét? Không ghét. Tớ còn thấy…”

Đang nói dở, hắn lại đột ngột ngậm miệng lại. Tạm thời biết hắn không ghét là may rồi.

“Nói bao nhiêu lần rồi, cậu không cần phải thấy có lỗi đâu. Chuyện vô tình xảy ra thôi mà.”

“Dù sao thì cũng không phải nằm trong kế hoạch mà.”

“Cậu có nghe tớ bảo sẽ đẻ không thế? Nếu ghét thì tớ đã không, à không nói thế rồi.”

Định bảo là ‘đã không đẻ rồi’ nhưng tự dưng nghĩ đến đứa bé trong bụng nên tôi vội vàng sửa lại lời nói. Dù không phải nói nó nhưng lỡ nó nghe được thì chẳng phải sẽ buồn sao?

Ban nãy ba bảo Won Do Kyung là rắc rối thì cũng cho ba xin lỗi nhé. Không phải nói nhóc đâu, là nói hoàn cảnh thôi.

Won Do Kyung ngoan ngoãn ngậm miệng như tỏ ý đồng tình rồi hắn chìm vào suy nghĩ, bỗng như sực nhớ ra điều gì đó lại hất đầu sang một bên.

“Mà cậu thấy tớ rác rưởi đến thế cơ à?”

Hắn hỏi bằng một giọng điệu đầy bất mãn. Trông lại có vẻ như đang bốc hỏa đến tận đỉnh đầu.

“Lại chuyện gì nữa đây.”

“Cậu nghĩ tớ chỉ vì chút chuyện cỏn con đó mà ghét bỏ đứa con máu mủ của mình sao? Lại còn không thèm chịu trách nhiệm?”

Chẳng có lời nào để cãi lại, tôi mím môi lảng tránh ánh mắt ấy. Vì đó là sự thật mà.

Mặc dù Won Do Kyung có hơi xấc xược thật nhưng tôi là người hiểu rõ hơn ai hết hắn là một kẻ rất có trách nhiệm. Nhưng có lẽ vì cứ một mình ôm tâm sự mà suy nghĩ mãi nên kết luận cứ liên tục nghiêng về chiều hướng tiêu cực. Thật khó để nhìn nhận tình huống thật khách quan.

Hồi bạn cấp ba ăn cơm trước kẻng rồi phải cưới chạy bầu, tôi còn cười hô hố trêu chọc nó, vậy mà đến lượt mình là người trong cuộc thì chẳng nặn nổi một nụ cười. Đúng là làm quân sư tình yêu thì dễ, chứ chuyện của mình thì khó như lên trời.

Hắn thô bạo xắn tay áo chiếc áo nỉ đang rũ rượi che mất nửa bàn tay lên, đan hai tay vào nhau đặt lên bàn rồi ngửa cổ ra sau, trút một tiếng thở dài thườn thượt. Có vẻ như là đang cố gắng tự trấn tĩnh lại.

“Việc cậu nghĩ về tớ như thế quả thực có hơi sốc đấy… nhưng thôi tạm bỏ qua.”

“Xin lỗi.”

Tôi cười gượng gạo. Won Do Kyung thì chẳng nở một nụ cười nào.

À nhầm, chút nữa thì.

“Mấy chuyện đó gác sang một bên đi, nói suy nghĩ của cậu xem nào. Cậu không muốn cùng tớ nuôi con à?”

Đây lại là một câu nói nằm ngoài dự đoán nữa.

Tôi đã vẽ ra đủ mọi tình huống tồi tệ nhất trên đời, vậy mà chưa từng một lần tưởng tượng ra cảnh tượng này.

Không, là tôi cố tình không nghĩ đến thì đúng hơn. Vì tôi sợ nếu phải đối mặt với một thực tế hoàn toàn trái ngược, tôi sẽ không biết phải xoay xở ra sao.

Muốn cùng nhau nuôi con không á? Cùng với Won Do Kyung?

Đương nhiên là có rồi. Nói đây là viễn cảnh tốt đẹp nhất trong số những gì tôi có thể mường tượng ra cũng chẳng ngoa.

“Về phần tớ thì đương nhiên có cậu ở bên là tốt quá rồi.”

Không chỉ dừng lại ở mức “tốt” mà tôi đã có thể mường tượng ra cảnh một đứa trẻ chạy nhảy tung tăng khắp nhà cùng với Won Do Kyung rồi. Xét về khía cạnh tuổi tác tâm hồn thì chắc cũng hợp nhau lắm đấy.

Nếu thế thì trong nhà sẽ có hai đứa trẻ hay hờn dỗi… Hay là chỉ có mình tôi mệt mỏi nhỉ?

“Đối với đứa bé thì thế cũng tốt hơn, mà cùng nhau nuôi con thì lúc bận rộn còn có người nhờ cậy. Nghe nói hồi nhỏ tụi nó hành cho không có thời gian ngủ luôn… hai người cùng làm chắc sẽ đỡ mệt hơn nhỉ?”

Nghe được câu nói không ngờ tới, sự căng thẳng trong tôi đột ngột tan biến. Vừa nghĩ ngợi lung tung vừa thao thao bất tuyệt, tôi lỡ mồm nói dài dòng lúc nào không hay.

Won Do Kyung đang nhìn tôi bằng một vẻ mặt đầy khó hiểu, khóe môi hơi nhếch lên. Thấy mình có vẻ hơi phấn khích quá đà, tôi chột dạ đảo mắt liên hồi rồi vội vàng nói thêm suy nghĩ vừa xẹt qua trong đầu.

“À, nhưng thế không có nghĩa là cấm cậu hẹn hò hay gì đâu nhé… cứ thoải mái gặp gỡ ai đó đi, đừng bận tâm đến tớ.”

Tôi vội nói phòng hờ hắn lại rút lại tuyên bố cùng nuôi con.

Biết đâu sau này Won Do Kyung lại muốn hẹn hò thì sao. Đâu phải cứ có con là bắt buộc phải sống mòn mỏi dưới tư cách làm cha làm mẹ đâu.

Tuy nhiên, tôi mong là hắn sẽ bàn bạc với tôi nếu có ý định dẫn người yêu về ra mắt đứa bé. Vốn dĩ hắn rất ghét kể chuyện tình cảm của mình nên chuyện này cứ tạm gác lại đã, sau này hẵng lựa lời nói sau.

“…À, để cho cậu đi gặp ai cơ?”

“Hả? Không, không phải tớ, là cậu cơ. Dạo này tớ chẳng có tâm trí đâu.”

“À~ ra vậy, tớ hiểu rồi. Cứ thoải mái gặp gỡ đúng không?”

“Ừ.”

Một lúc lâu sau khi chằm chằm nhìn tôi bằng ánh mắt khó dò, Won Do Kyung bỗng bật dậy khỏi ghế, hậm hực bước về phía tủ lạnh, giật tung cửa tủ ra rồi chúi đầu vào trong đó.

Chính xác là, hắn đã chúc đầu vào trong tủ lạnh.

Điên hả cha?

Đúng là khi con người ta quá sửng sốt thì chẳng nói nên lời. Tôi chỉ biết chớp mắt nhìn bóng lưng đang vùi vào tủ lạnh kia, khó nhọc mở miệng.

“…Làm gì thế?”

“Làm mát cái đầu.”

Đang tức giận à? Tại sao?

Nhưng mà trên đời này có ai tức giận lại đi làm mát đầu bằng tủ lạnh cơ chứ?

Ai vào đây nữa, chính là cái tên Won Do Kyung hai mươi chín tuổi đang sống chung nhà với tôi chứ ai.

Trong lúc tôi còn đang đắn đo không biết nên ngăn cản hay cứ kệ xác thì  tôi ngẩn người nhìn cái tủ lạnh đang phả hơi lạnh ra ngoài qua khe cửa hé mở. Một lúc sau, tủ lạnh bắt đầu phát ra tiếng chuông cảnh báo inh ỏi nhưng Won Do Kyung vẫn đứng bất động như tượng, chẳng thèm mảy may đoái hoài.

Cứ thế, sau một hồi lâu chúc đầu vào tủ lạnh và hít thở sâu, hắn đóng sầm cửa tủ lại, hầm hố bước về phía tôi rồi ngồi phịch xuống ghế đối diện. Nhìn đôi mắt sắc như dao cau kia, có vẻ như cơn giận vẫn chưa thuyên giảm chút nào.

“Cậu đúng là biết cách chọc tức người khác đấy.”

“Lại vì chuyện gì nữa đây.”

Tôi nuốt một tiếng thở dài.

Cái tên dở hơi này, chẳng hiểu sao hôm nay cảm xúc lại cứ lên xuống thất thường như thế cơ chứ.

“Trong mắt cậu, tớ là cái thá gì?”

“Lại nói linh tinh gì nữa thế..”

“Là con chó giữ nhà chỉ biết nấu cơm chờ cậu về à? Hay là thằng ngốc chuyên tư vấn tình cảm cho cậu?”

“Nói gì vậy, tớ có bao giờ nói thế đâu.”

“Mẹ kiếp, ngủ với tớ như thế, có con với tớ như thế mà cậu vẫn chỉ coi tớ là bạn thôi sao.”

Tôi định nhăn nhó phản bác lại nhưng bỗng khựng lại. Câu chuyện đang rẽ sang một hướng rất kỳ quái.

Bản dịch Đây Có Phải Thứ Tự Đúng Không? Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com