Bản dịch Đây Có Phải Thứ Tự Đúng Không? Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 5

Tác giả: 뭐라고펭윙

Dịch: Cỏ

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Chúng tôi chẳng khác nào người một nhà.

Won Do Kyung và tôi sống cạnh nhà nhau từ năm 7 tuổi, học cùng trường từ tiểu học lên đại học và từ khi tôi đi làm thì hai đứa ở chung phòng.

Chúng tôi thân thiết đến mức không ngoa khi nói rằng nếu xóa Won Do Kyung khỏi cuộc đời tôi thì chẳng còn lại gì mấy.

Một đôi như thế mà lên giường với nhau rồi liệu có thể tiếp tục thoải mái như trước được không thì đúng là một ẩn số. Cho dù đó chỉ là một tai nạn ngoài ý muốn đi chăng nữa.

Mà thôi, chuyện đã rồi có lo lắng cũng ích gì. Giờ chỉ còn cách thử quay lại cuộc sống thường ngày.

Tôi rên rỉ gượng người dậy, tựa lưng vào thành giường. Nhìn đống chăn mền lộn xộn, lòng tôi rối bời.

Chắc chắn không chỉ có chỗ này rác rưởi thế này, biết bao giờ mới dọn xong đây. Giường với sofa phải lột vỏ mang đi giặt… thảm thì tính sao nhỉ? Nhìn sơ qua cũng đủ biết sắp phải tổng vệ sinh rồi.

A, mặc kệ. Phải ăn cơm cái đã.

Đúng lúc tôi tạm gác lại những lo toan mù mịt sang một bên, cầm điện thoại lên để kiểm tra đống tin nhắn dồn ứ thì…

“Tớ xin lỗi.”

Won Do Kyung cắn chặt môi thốt ra. Ánh mắt lơ đãng ghim vào khoảng không của hắn đang run rẩy nhè nhẹ.

Hiếm khi thấy hắn trông bất an đến vậy. Trên gương mặt u ám đang nghiến chặt răng kia, thậm chí còn phảng phất vẻ cam chịu như một đứa trẻ vừa làm sai chuyện tày đình đang chờ bị phạt.

Đây lại là một Won Do Kyung khác mà tôi không hề biết.

Won Do Kyung trong ấn tượng của tôi luôn là kiểu người tràn đầy tự tin, kiêu ngạo và muốn gì là thường sẽ nắm được trong tay.

Chứ không phải cái dáng vẻ chao đảo trần trụi thế này.

“Chuyện gì?”

“Tất cả. Tất cả những gì tớ đã làm với cậu. Cắn xé cậu ra nông nỗi này, cả chuyện thắt nút nữa… Đáng lẽ, tớ… nên nhịn xuống.”

Biểu cảm của Won Do Kyung càng lúc càng tối sầm lại khi ánh mắt lướt qua từng dấu vết mình để lại trên người tôi. Một lần nữa, hắn vô thức định đưa tay chạm vào gáy tôi rồi vội vã rụt lại.

Sự áy náy trôi dọc theo những đầu ngón tay không thể chạm tới kia đang nhỏ xuống từng giọt.

Lúc bấy giờ tôi mới hiểu thái độ ủ rũ của hắn bắt nguồn từ đâu. Có vẻ Won Do Kyung cho rằng tất cả những chuyện này đều là lỗi của mình.

“Tớ xin lỗi…”

Hắn vò đầu bứt tai, vuốt mạnh mặt mình rồi lại ngậm chặt miệng như con trai, cúi gằm mặt xuống.

“…Sao lại thế?”

Nói sao nhỉ… tôi thấy thật hoang mang.

Tên này tưởng mình là siêu nhân hay gì? Nhịn kỳ Rut đâu phải cứ dùng ý chí là được.

Nếu làm được chuyện đó thì Won Do Kyung đáng lẽ không nên ở chốn hồng trần này mà phải vào chùa làm Phật, hoặc bị giới học thuật tóm đi làm tài liệu nghiên cứu mới đúng. Nhờ thế, nhân loại rốt cuộc cũng có thể khắc phục được cái kỳ phát tình mang tính động vật gọi là Heat cycle và Rut cycle rồi, thật tình.

Đã vậy, Won Do Kyung còn dặn trước là đừng về nhà và người quên béng đi mất là tôi cơ mà. Hơn nữa, người không uống thuốc ức chế cẩn thận khiến mọi chuyện thành ra nông nỗi này cũng là tôi. Nghĩ kiểu gì đi nữa, nếu xét lỗi thì 99% là ở phía tôi.

…Thôi thì giữ lại 1% cho lòng tự trọng của tôi vậy.

“Nếu nhịn được thì sinh ra thuốc ức chế để làm gì. Đó không phải vấn đề. Hơn nữa sao cậu lại phải xin lỗi? Người có lỗi phải là tớ vì đã quên mất mà mò về nhà chứ.”

Won Do Kyung ngậm chặt miệng, im lặng lắng nghe tôi liến thoắng trách móc.

“Cậu cũng đâu có ép buộc gì, là tớ… nhờ cậu giúp trước mà.”

Cái bộ dạng thảm hại khi ngồi bệt trước cửa ra vào lác đác hiện về trong tâm trí. Cả việc tôi réo gọi tên Won Do Kyung ở ngay trước mặt như một bản năng nữa.

Hự. Ngượng đến mức mặt nóng bừng lên. Tôi cúi gầm mặt, vò đầu bứt tai dữ dội.

“Khỉ thật… Đến mức phải tự miệng tớ nói ra mấy lời này sao.”

“…Không ghét sao?”

“Đã bảo là không sao rồi mà. Có gì mà phải ghét?”

“…Không hối hận chứ?”

Won Do Kyung khẽ ngẩng đầu dò xét sắc mặt tôi. Dáng vẻ đó cứ như một chú cún con làm sai rồi len lén nhìn thái độ chủ làm tôi cứ liên tục bật ra những tiếng thở dài ngao ngán.

Cậu là ai thế hả.

Cái sự ngoan ngoãn mà từ hồi dậy thì tới giờ tôi chưa từng được thấy.

“Đã bảo là không rồi mà.”

“Hả, cậu cũng nhớ chuyện đó sao?”

Hắn rốt cuộc cũng yên tâm mà khẽ bật cười trầm thấp. Với biểu cảm giãn ra hơn trước, không biết là đang nghĩ gì mà hắn nhìn ra ngoài cửa sổ nơi rạng đông đang hửng sáng một lúc rồi chậm rãi quay lại nhìn tôi.

Gương mặt lạnh lùng vốn luôn mang lại ấn tượng xa cách ngày thường, không hiểu sao giờ trông lại mềm mại đến mức có cảm giác chỉ cần đưa ngón tay chọc vào là sẽ lún sâu vào làn da trắng bóc ấy. Vì sự nhẹ nhõm cùng với một chút ngại ngùng nhè nhẹ đang chảy ra.

…Won Do Kyung mà cũng biết thẹn thùng sao.

Cứ tưởng cả đời này sẽ chẳng bao giờ được thấy cảnh đó chứ. Trải qua kỳ Rut cùng tôi chắc hẳn là một trải nghiệm khá sốc đối với hắn.

Won Do Kyung mở miệng sau một hồi lâu mấp máy môi, cùng lúc với việc tôi lên tiếng định trấn an hắn.

“Vậy chúng ta…”

“Thế nên là, cứ coi như chưa từng có chuyện gì xảy ra đi.”

“…Cái gì?”

Won Do Kyung khựng lại khi đang nói dở rồi từ từ nhíu mày.

Với biểu cảm sắc lẹm mà tôi vẫn thường thấy.

“Coi như chưa từng xảy ra?”

“Đó là sự cố mà.”

“Rồi sao?”

“Cậu cũng đâu muốn tự dưng trở nên ngượng ngùng với nhau đúng không.”

Hắn nghiêng đầu với ánh mắt sắc lẹm, hất cằm lên như thể bảo tôi cứ nói tiếp xem nào.

Biết làm sao với cái đồ xấc xược này đây.

Nhưng đáng tiếc thay, tôi lại quen với dáng vẻ này hơn là một Won Do Kyung thẹn thùng. Thậm chí tôi còn có cảm giác, giờ hắn mới thực sự trở lại là Won Do Kyung mà tôi biết.

Cái dáng vẻ lúc nãy rốt cuộc là sao chứ.

“Cả hai chúng ta đều không được tỉnh táo.”

“À~ Rồi sao nữa?”

“Không cần phải nghĩ ngợi hay khó xử vì một lần lỡ ngủ với nhau đâu.”

“Đâu phải một lần.”

“…Thì coi như là nhiều lần đi… Nói chung ý tớ là đừng xem đó là gánh nặng. Tớ cũng sẽ như vậy.”

“À, thế à?”

“Cũng không cần phải cảm thấy có lỗi.”

“Ừm, ra là vậy.”

Rõ ràng là tôi đang dỗ dành hắn nhưng lại có cảm giác như có gì đó không đúng. Vì đầu Won Do Kyung càng lúc càng ngoẹo sang một bên, giọng nói cũng dần chìm nghỉm.

Won Do Kyung có vẻ đang tức giận. Nếu như ban nãy có vẻ như đang giận chính mình thì bây giờ đối tượng có lẽ là tôi.

…Tại sao?

Tôi giả vờ bình thản nói tiếp nhưng đôi tay không biết để đâu cứ lúng túng vuốt tóc.

“Vậy nên cứ coi như chưa có chuyện gì, cư xử như bình thường đi. Thế sẽ thoải mái cho cả hai mà.”

Lúc thốt ra câu cuối cùng, trước ánh mắt lạnh đến thấu xương của hắn, tôi bất giác lảng tránh ánh nhìn và chỉ biết lầm bầm.

Won Do Kyung chằm chằm nhìn tôi với gương mặt cứng đờ rồi chậm rãi vuốt mái tóc ngắn, buông một tiếng cười nhạt và gật đầu.

“Dễ dàng và tốt quá nhỉ. Như bình thường. Thật thoải mái.”

“…Giận à?”

“Không? Sao tớ phải giận. Cậu đã thu xếp dứt khoát thế này rồi, tớ lấy cớ gì mà giận cơ chứ.”

Trước giọng điệu mỉa mai của hắn, tôi căng não suy nghĩ. Rõ ràng là đang giận mình mà.

Vật vã mãi mới chợt lóe lên một ý.

À, vì mình chưa xin lỗi sao?

“Xin lỗi, vì tớ quên béng mất tin nhắn của cậu mà mò về nhà nên mới thành ra nông nỗi này.”

“…”

“Từ giờ tớ sẽ cẩn thận.”

Won Do Kyung làm vẻ mặt như đang cố nuốt trôi cục tức nghẹn ở cổ họng rồi khi nghe tôi bảo từ giờ sẽ cẩn thận, hắn mới buông lỏng bàn tay đang bấu chặt ga giường đến trắng bệch cả đốt ngón tay.

Như người vừa giác ngộ ra điều gì, gương mặt hắn trong chớp mắt đanh lại đáng sợ. Rồi không biết đang nghĩ gì mà bắt đầu cắn nát môi mình. Ánh mắt chậm rãi dò dẫm trên tấm chăn rồi khi chạm mắt với tôi, nó bỗng dao động nhẹ nhàng.

Tôi thì nuốt nước bọt cái ực, thầm nghĩ tên này lại định nói gì nữa đây. Mong sao cuộc hội thoại này đang kết thúc theo chiều hướng tốt đẹp.

“Nói vậy tức là… cậu vẫn sẽ tiếp tục ở lại căn nhà này, đúng không?”

Ý là đuổi tôi đi sao?

Tôi ngạc nhiên mở to hai mắt. Nói cho đúng ra thì tôi gần như đang ăn nhờ ở đậu nên nếu bị đuổi đi, tôi phải rời đi không một tiếng oán thán.

Ừ thì, cũng có thể hắn không muốn sống cùng người bạn lỡ lên giường với mình.

Nhưng để thuê được một căn nhà tử tế ở vị trí thuận tiện đi làm thế này thì tiền thuê nhà tháng…

Cảm thấy miệng đắng ngắt, tôi nuốt nước bọt.

“…Tớ dọn đi nhé?”

“Không, ý tớ không phải thế. Chỉ hỏi thôi… để xác nhận.”

“Nếu thấy bất tiện thì tớ dọn đi.”

Nếu được thì tôi không muốn rời đi cho đến khi bị đuổi thẳng cổ vì vị trí, cơ sở vật chất và thậm chí cả người bạn cùng phòng này đều rất vừa ý tôi. Nhưng dù sao thì đây cũng là nhà của Won Do Kyung. Phải biết ý một chút thì tình bạn mới bền lâu được.

Tôi nhanh chóng đặt lên bàn cân việc ra ở riêng và dọn về nhà bố mẹ đẻ. Bên nào cũng đau đầu như nhau cả.

“Cứ ở lại đi. Cậu biết tớ ghét sống một mình mà.”

Hắn dứt khoát đáp lời rồi buông một tiếng thở dài thườn thượt.

Tôi lén thở phào nhẹ nhõm. Có vẻ như được phép ở lại rồi.

Không gian rơi vào im lặng chốc lát nhưng câu chuyện có vẻ như đã được giải quyết ổn thỏa.

Quên chuyện làm tình đi và tôi ở lại căn nhà này.

Một kết luận thật đơn giản. Đúng như tôi mong muốn.

Chắc là mệt nên hắn xoa mặt bằng lòng bàn tay rồi vươn vai và hỏi bằng giọng điệu bình thường.

“Ăn cơm thôi. Muốn ăn gì?”

Đến lúc này tôi mới thấy dễ thở hơn đôi chút, thầm thở phào nhẹ nhõm. Dù sao thì Won Do Kyung cũng khó hiểu thật, khó hiểu quá đi mất.

“Mì tương đen?”

“Cậu đâu có thích mì tương đen.”

“Tự dưng thèm thôi. Không được à?”

“Không, được chứ. Tớ gọi bừa nhé. Cứ ngủ thêm chút đi cho đến lúc người ta giao tới.”

“Tắm cái đã… Nó cứ trào ra mãi.”

“Cái gì… à.”

Won Do Kyung ngoảnh phắt đầu sang hướng khác. Trong nháy mắt, vành tai hắn đỏ lựng lên. Nhìn cái dáng vẻ như kẻ ngốc của cái người vốn luôn giữ thái độ dửng dưng không quan tâm đúng là buồn cười thật sự.

Bản dịch Đây Có Phải Thứ Tự Đúng Không? Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com