Bản dịch Đây Có Phải Thứ Tự Đúng Không? Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com  

Chương 6

Tác giả: 뭐라고펭윙

Dịch: Cỏ

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Nhớ lại mới thấy, tôi hoàn toàn chẳng biết Won Do Kyung đã từng quen những ai. Cảm giác thi thoảng hắn cũng có hẹn hò nhưng trừ những lúc đi làm thì hiếm khi thấy hắn vắng nhà nên tôi cứ thắc mắc không biết hắn gặp gỡ người ta vào lúc nào.

Giờ nghĩ lại thì có lẽ một vài bận trong số những lần hắn bảo đi làm thực chất là đi hẹn hò cũng nên. Tính chất công việc của hắn vốn dĩ đã thất thường nên muốn giấu giếm xen vào giữa những khoảng trống đó cũng là chuyện dễ dàng. Vốn dĩ hắn cũng chẳng muốn kể lể chuyện những người mình qua lại. Dù vậy, cái tên đó lại tỏ tường mọi ngóc ngách trong chuyện tình trường của tôi.

“Ăn xong chắc tớ phải đi bệnh viện thôi.”

Định trêu một chút nhưng không còn sức nên đành thôi, tôi cứ thế buông lời nói ra suy nghĩ vừa nảy lên trong đầu. Dường như ngay lập tức hiểu ra vấn đề, hắn đổi sang nét mặt nghiêm túc.

“Đi cùng đi. Tớ chở đi cho.”

“Thôi khỏi, ngay gần đây nên tớ đi một mình được rồi.”

“Lên xe đi.”

“Gần xịt, phiền phức làm gì.”

Won Do Kyung thở hắt ra một hơi, bực dọc trợn ngược mắt lên.

“Cậu cứ ngoan ngoãn lên xe một chút không được à.”

“…Biết rồi.”

Ê, nhưng mà khoan đã.

“Cậu mà bị chụp lén ở khoa sản thì to chuyện đấy biết không hả?”

“Đội mũ với đeo khẩu trang vào là được chứ gì.”

Cái tên này, tôi đã bảo bao nhiêu lần là người ta chỉ đang cố tình giả vờ không nhận ra thôi mà hắn vẫn không chịu hiểu. Dù có đội mũ và đeo khẩu trang che kín mặt thì Won Do Kyung vẫn toát ra cái khí chất bảnh bao ngời ngời đặc trưng của những người được chăm chút ngoại hình cực độ.

Vì là đời tư nên người ta chỉ liếc nhìn có chừng mực rồi thôi, chứ ai mà tinh mắt khéo đã nhận ra hắn là ai rồi. Trên thực tế, tôi cũng từng không ít lần nghe thấy tiếng xì xào ‘Kia chẳng phải Won Do Kyung sao?’ khi hắn đã che chắn kín mít.

“Nói nghe nực cười. Cứ thử bước nửa bước ra khỏi xe xem.”

Lớn tiếng dằn mặt hắn xong, tôi đi tắm và rồi đứng hình khi nhìn vào gương.

Đối diện với tấm gương dưới ánh đèn huỳnh quang sáng trưng, cơ thể tôi thê thảm gấp đôi so với lúc nhìn qua loa trong phòng ngủ. Gáy tôi chằng chịt những dấu hôn đến mức tôi tự hỏi có khi phải kiếm miếng salonpas dán che tạm một thời gian mất.

Thế này thì hắn thấy có lỗi cũng phải thôi. Lén soi phần lưng vào gương rồi quay lại nhìn, đằng sau cũng chẳng khá khẩm hơn là bao. Chỗ nào cũng bị liếm mút không trượt phát nào. Trong lúc tắm rửa, chất dịch dính dớp bên trong cứ không ngừng tuôn ra khiến tôi đành phải tự mình nuốt cục nghẹn ngùng xuống.

Sau khi tươm tất sạch sẽ ra phòng khách, hai đứa tôi hút sạch đĩa mì tương đen như máy hút bụi rồi lên xe Won Do Kyung đến bệnh viện. Hắn cứ nằng nặc đòi lên cùng, tôi đành phải tống lại vào xe rồi dặn đừng có nói nhảm nữa.

Về nhà uống thuốc xong, tôi loanh quanh dọn dẹp thì Won Do Kyung cứ xem tôi như người bệnh, bực mình quá tôi phải gắt lên bảo mình không sao. Hắn cứ phiền phức bảo lỡ có chuyện gì thì sao, bắt tôi đi nằm, tôi liền ấn hắn vào bồn tắm cùng với đống ga trải giường rồi tự mình đi lau nhà.

Tôi nghỉ ngơi thêm hai ngày nữa rồi mới đi làm.

Nói là nghỉ ngơi nhưng thực chất giống như ngủ li bì thì đúng hơn.

Won Do Kyung cũng ngủ say như chết suốt hai ngày, sau đó xốc lại tinh thần, lao đi giải quyết đống lịch trình bị tồn đọng nên một thời gian không có mặt ở nhà.

Kể từ sự cố đó, thời gian cứ thế trôi qua và cả hai đều bận rộn nên thời gian ở cạnh nhau gần như không có, đâm ra chúng tôi lại trở nên gượng gạo một chút. Giá mà cứ sinh hoạt như bình thường thì có khi đã thuận theo quán tính mà quên béng đi mất, đằng này chẳng có khoảng hở nào nên mỗi lần chạm mặt, chuyện đó lại cứ hiện về.

Mỗi khi đụng mặt nhau ở nhà, cả hai lại cứng đờ ra như thể vô tình chạm trán tình một đêm trên đường phố vậy. Ròng rã suốt một tháng trời cứ giậm chân tại chỗ.

Ngược lại, tôi còn lên các cổng thông tin tìm kiếm cái tên Won Do Kyung mà bình thường chẳng bao giờ thèm tra cứu. Trên mạng, những dấu vết làm việc bận rộn của hắn được cập nhật theo từng ngày. Phỏng vấn, radio, họp báo ra mắt phim, giao lưu khán giả. Won Do Kyung trên màn hình trông vô cùng sắc sảo.

[Anh nghĩ mình có điểm gì giống với nhân vật chính Jung Soo trong tác phẩm lần này?]

Trước câu hỏi của phóng viên, hắn ra chiều suy nghĩ, ừm à một lúc rồi nhếch mép cười đáp lại. Nhìn thì có vẻ là cười nhưng thực chất đó là biểu cảm bực bội. Won Do Kyung thường làm vẻ mặt đó khi bị người khác làm phiền.

[Việc không thể tiến tới gần người mình thích chăng. Haha. Tôi cũng không giỏi khoản đó lắm.] 

[Thôi nào, anh chỉ cần đứng cười thôi là xung quanh đã tự động sấn sổ đến rồi ấy chứ.] 

[Cũng không hẳn đâu, tôi chẳng làm tốt chuyện đó. Còn tiền bối thì sao ạ?]

Hắn lại nở nụ cười đẹp đẽ, khéo léo lái chủ đề sang hướng khác. Buông mic xuống, hắn gật gù như đang lắng nghe chăm chú nhưng trong mắt tôi thì tâm trạng hắn vẫn đang rất không thoải mái.

Không thể tiến tới… là kiểu người như vậy sao? Chẳng biết nữa. Phải nói ra thì người ta mới biết được chứ.

Thật khó để tưởng tượng ra một Won Do Kyung lúng túng ngập ngừng. Hắn sẽ cư xử hệt như buổi sáng hôm ấy, xìu lơ trước mặt người mình thích sao?

Nghĩ vậy cũng thấy nực cười. Hóa ra lúc hẹn hò, tính cách mặc định của hắn là thế à.

Nếu vậy thì đúng là một con người khác 180 độ so với ngày thường rồi.

Tôi xem thêm vài video nữa. Cứ nương theo thuật toán, một vài video từ mấy năm trước cũng đột ngột hiện lên. Đó là một đoạn video hậu trường, Won Do Kyung với khuôn mặt non nớt hơn bây giờ một chút đang đùa giỡn cùng các diễn viên khác.

Đó là đoạn video lúc hắn mới vừa bước chân vào nghề diễn xuất và đang ở độ tuổi ngoài hai mươi.

Cho đến tận hồi cấp ba, Won Do Kyung vẫn là một học sinh bình thường, cũng trầy trật vì kỳ thi đại học giống như tôi. Lên đại học, hắn đột nhiên tuyên bố muốn làm diễn viên rồi lặn lội đi đóng vai quần chúng được một thời gian ngắn. May mắn thay, tác phẩm mà hắn đảm nhận một vai phụ có sức nặng đã bùng nổ và giúp hắn giành được chỗ đứng trong nháy mắt.

Kể từ lúc Won Do Kyung hạ quyết tâm làm chuyện đó, tôi đã biết hắn sẽ làm được.

Won Do Kyung vốn dĩ là người đã nói là làm.

Không hẳn là có tài năng xuất chúng trong mọi việc nhưng một khi đã quyết tâm thì hắn sẽ đâm lao theo đến cùng. Nhìn cái cách vốn chẳng thích thú gì chuyện học hành, vậy mà hồi cấp ba vẫn cắn răng cày cuốc nâng điểm để vào được cùng trường đại học với tôi là đủ hiểu.

Cái lần hắn khóc tu tu vì làm bài thi thử điểm kém, tôi còn tưởng mình bị hoa mắt cơ đấy.

Vậy nên, dù có là người nổi tiếng hay bất cứ nghề gì, tôi hiếm khi mường tượng được cảnh Won Do Kyung thất bại.

Suốt từ hồi tiểu học, cấp hai đến cấp ba, hắn lúc nào cũng thu hút người khác vây quanh mình như người thổi sáo dẫn đường. Khuôn mặt lạnh lùng, xinh đẹp cùng với tính cách cộc cằn, lúc nào cũng dựng một bức tường ngăn cách, nói thế nào nhỉ, chính là cái kiểu khiến cho cả fan lẫn antifan đều phải phát cuồng.

Chẳng làm gì thì rắc rối cũng tự tìm đến bám lấy, người muốn kết thân chất đầy một xe tải mà kẻ muốn kiếm chuyện cũng cả một xe tải nốt.

Là người lúc nào cũng kè kè bên cạnh, những hiểu lầm mà tôi thường phải hứng chịu cũng là điều hiển nhiên. Tôi chẳng nhớ nổi trong đời mình đã bao nhiêu lần bị hỏi có phải đang hẹn hò với Won Do Kyung hay không nữa.

Thậm chí, với cả những người tôi từng hẹn hò, kiểu gì cũng có ít nhất một lần xảy ra xích mích vì Won Do Kyung. Những người yêu cũ của tôi thường hay mang theo sự ngán ngẩm tột độ mà gọi Won Do Kyung là ‘cái tên Alpha đó’.

Tất nhiên họ chẳng biết cậu bạn thanh mai trúc mã sống cùng nhà với tôi lại chính là cái tên Won Do Kyung xuất hiện trên TV kia nhưng dù tôi có bịa ra một cái tên thích hợp nào đó để lấp liếm thì cuối cùng nó vẫn trở thành ‘cái tên Alpha đó’.

Nào là bắt đầu từ việc vặn vẹo lại đi gặp ‘cái tên Alpha đó’ à, cho đến việc khẳng định chắc nịch ‘cái tên Alpha đó’ rõ ràng là thích tôi hay là ‘cái tên Alpha đó’ quan trọng hơn họ sao. Và dĩ nhiên, tôi cũng phải nghe cả câu hỏi định sống chung nhà với ‘cái tên Alpha đó’ cho tới bao giờ.

Việc sống chung với một Alpha là lỗi của tôi nhưng cũng chẳng có ai khiến tôi thích đến mức sẵn sàng từ bỏ việc sống cùng Won Do Kyung cả.

Những lúc như thế, tôi luôn phải toát mồ hôi hột giải thích rằng chúng tôi không phải mối quan hệ kiểu đó, rồi nhiều lần mệt mỏi quá mà chia tay. Rất khó để tôi chấp nhận một người yêu luôn xúi giục tôi cắt đứt Won Do Kyung khỏi cuộc đời mình.

Thế nhưng, rốt cuộc thì bây giờ, đứa con của ‘cái tên Alpha đó’ lại đang nằm trong bụng tôi.

Có mười cái miệng cũng không biết ăn nói sao…

Biết đâu chừng, xét về kết quả thì những người yêu cũ đó đã đúng. Giờ tôi mới thấm thía cái suy nghĩ một Alpha và một Omega sống chung một nhà mà sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra quả là một ý tưởng ngạo mạn. Phải cho đến khi gây ra một tai nạn tày đình thì mới nhận ra.

Dù vậy, tôi đã quyết định sẽ sinh đứa bé ra mà chẳng gặp chút khó khăn nào.

Tôi cũng từng nghĩ, đằng nào sau này chẳng phải có con thì việc có ngay lúc này cũng chẳng phải là chuyện tồi tệ cho lắm. Sinh con lúc còn trẻ thì nuôi dưỡng cũng nhàn hơn một chút.

Đến đó, tôi đã đi đến kết luận mà chẳng cần phải đắn đo quá nhiều ngay vào ngày hôm sau sau khi từ bệnh viện về.

Vấn đề là ở Won Do Kyung cơ.

Chắc là… hắn sẽ không thích đâu.

Làm sao mà hắn có thể chào đón nổi một đứa bé vô tình xuất hiện với một đối tượng ngoài ý muốn cơ chứ. Công việc đang trên đà thuận buồm xuôi gió, hẳn là hắn sẽ muốn né tránh một vụ bê bối lớn thế này.

Hơn nữa, Won Do Kyung vốn dĩ cũng chẳng ưa gì trẻ con. Vì ồn ào.

Tôi không muốn đùn đẩy gánh nặng cho hắn. Thông báo thì vẫn phải thông báo nhưng tôi không hề có ý định chĩa mũi dùi và bắt hắn phải chịu trách nhiệm cho một đứa trẻ xuất hiện vì sự cố. Quyết định đẻ hay không là do một mình tôi tự quyết nên ít nhất tôi cũng có ngần ấy lòng tự trọng.

Bản dịch Đây Có Phải Thứ Tự Đúng Không? Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com