Bản dịch Đây Có Phải Thứ Tự Đúng Không? Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 7

Tác giả: 뭐라고펭윙

Dịch: Cỏ

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Cái việc tự mình sinh rồi nuôi con, chà, thời buổi này cũng có phải là khiếm khuyết gì to tát đâu.

Nhưng dù sao đi nữa, chắc tôi phải dọn ra khỏi căn nhà đó thôi.

Việc tôi từng cảm thấy may mắn vì không bị tống cổ ra đường giờ thành ra vô nghĩa vì đằng nào tôi cũng phải tự xách dép bước ra. Vốn dĩ đã không cùng nhau nuôi con thì không thể mang bụng bầu ở lì trong căn nhà đó được, mà nói thật, tôi còn chẳng dám tưởng tượng ra viễn cảnh nếu thiên hạ phát hiện ra đứa bé trong bụng người bạn cùng phòng lại là con của Won Do Kyung thì rắc rối sẽ bung bét đến mức nào.

Nghịch nghịch chiếc cốc giấy trên tay, tôi đờ đẫn nhìn vào khoảng không. Làn gió thổi hiu hiu lướt qua làm rối tung mái tóc một cách dễ chịu.

Trước mắt cứ nói chuyện có con đã, sau đó bảo hắn cho tôi chút thời gian trong lúc tìm nhà mới rồi hẵng dọn đi là được…

“Sao hôm nay lại uống trà thế này?”

Vừa ngoảnh đầu lại, tôi thấy Myung Hae Min là cậu bạn cùng khóa đại học kiêm đồng nghiệp cùng công ty mang vẻ mặt mệt mỏi huơ huơ tay, vừa nhấp ngụm cà phê vừa ngồi phịch xuống bên cạnh tôi. Ánh mắt cậu ấy đang hất về phía túi lọc trà thò ra bên mép cốc.

“Không có gì. Tính chăm sóc sức khỏe chút thôi.”

“Mới đi khám sức khỏe định kỳ về à?”

“Không phải chuyện đó. Tại bận quá nên dạo này bỏ bê bản thân ấy mà.”

“Chuyện lạ à nha.”

Hae Min liếc tôi một cái rồi nghiêng đầu thắc mắc.

“Dạo này đang phiền lòng chuyện gì à? Cậu cứ như để tâm hồn treo ngược cành cây ấy. Kính cũng không thèm tháo ra kìa.”

“A.”

Tôi vội vàng sờ tay lên mắt, cặp kính chống ánh sáng xanh mà tôi luôn cứng đầu chỉ đeo mỗi lúc ngồi trước màn hình máy tính đang chễm chệ nằm yên vị trên đó. Tháo kính ra nhét vào túi áo ngực, tôi gượng cười.

“Trông tớ thế à?”

“Ừ. Trợ lý Han cũng hỏi cậu đang gặp chuyện gì kìa?”

Cái tên vốn đã bị lãng quên khiến tôi giật bắn mình, chỉ biết chớp chớp mắt.

Trước khi xảy ra chuyện đó với Won Do Kyung, tôi thỉnh thoảng vẫn hay đi ăn trưa hoặc mua cà phê cùng Trợ lý Han. Bề ngoài thì chẳng có quan hệ gì nhưng nếu bảo là hoàn toàn không có gì thì cũng giống như là có chút gì đó.

Gọi là mập mờ thì cũng không hẳn, nói sao nhỉ, là một mối quan hệ có tiềm năng tiến tới mập mờ.

Hae Min lúc nào cũng hùa vào xúi tôi tiến tới đi nhưng những lúc đó tôi chỉ cười xòa cho qua. Không phải là ghét nhưng tôi nghĩ cứ để nó kết thúc lấp lửng thế này cũng chẳng sao.

Dù sao thì kết quả cũng chẳng đi đến đâu và bây giờ tôi cũng không có ý định gì nữa.

Nhưng người không biết rõ nội tình của tôi lại nhẹ nhàng trách móc.

“Cậu tiến tới thử xem nào. Rõ ràng cậu cũng đâu phải hoàn toàn không có hứng thú, cứ làm kiêu mãi.”

“Không đâu, tớ không có ý định gì cả. Công việc bận ngập đầu rồi.”

“Gì cơ, thật á? Lúc nào cũng cười trừ, ra là cậu không có ý định đó thật à?”

“Đã bảo rồi mà.”

Myung Hae Min đang nhâm nhi cà phê bỗng đặt cạch cốc xuống, nheo mắt quay sang nhìn tôi.

“Cậu đang có chuyện gì đúng không.”

“Không có.”

“Không, chắc chắn là có chuyện.”

“Ưm, không có đâu.”

Tôi cười, mồ hôi hột túa ra trong lòng nhưng Hae Min ngẫm nghĩ một lúc rồi mở miệng với ánh mắt lóe sáng.

“Tên Alpha sống chung nhà hả?”

Cái tên nhạy bén này. Tôi mím chặt môi, chỉ biết trừng mắt nhìn ra xa. Tôi vốn rất tệ trong khoản nói dối.

“Kim Min Woo cái tên khốn nạn này, hắn đã làm gì Jeong Won của chúng ta thế hả.”

À, với cậu ấy thì tôi đã giới thiệu bằng cái tên đó.

Myung Hae Min học cùng trường đại học với Won Do Kyung và tôi nhưng khi tôi chơi thân với Hae Min thì Won Do Kyung đã nổi tiếng trên màn ảnh rồi nên tôi đành bảo người bạn thanh mai trúc mã sống chung với mình tên là Kim Min Woo.

Không chỉ riêng Hae Min, tất cả những người tôi quen biết từ thời đại học trở đi đều tưởng người bạn từ thuở nhỏ của tôi là một nhân viên văn phòng tên Kim Min Woo.

“Tớ đã bảo là Kim Min Woo có ý với cậu rồi mà.”

“Không phải thế đâu.”

“Làm quái gì có nhân viên văn phòng nào tan làm xong lại đi nấu bữa tối hàng ngày cho một cậu bạn mà mình không hề có ý đồ đen tối cơ chứ.”

Không phải nhân viên văn phòng đâu. Tất nhiên là tôi rất biết ơn việc cậu ấy nấu ăn cho.

“Không, với cả, bảo dọn về sống chung vì không cần trả tiền thuê nhà cũng đã thấy kỳ lạ rồi.”

“Cậu ấy bảo ghét sống một mình.”

“Đấy! Đã bảo là cái đồ cáo già khốn kiếp mà!”

Hae Min khoanh tay hậm hực rồi lại ngoắt sang nhìn tôi chằm chằm và chất vấn.

“Thế rốt cuộc là chuyện gì.”

“Ưm…”

Có nên kể không nhỉ? Nếu là Hae Min thì cũng chẳng có gì không thể nói. Ngoại trừ Won Do Kyung ra thì cậu ấy là một trong những người bạn thân nhất của tôi, vả lại cậu ấy cũng sẽ chẳng đi bêu rếu lung tung đâu. Cậu ấy ghét nhất mấy trò đó mà.

Trong lòng tôi cũng có chút muốn giãi bày với ai đó. Chuyện này tự mình gánh vác quả thực khá nặng nề.

Thế nhưng, khi tôi còn đang đắn đo chưa kịp mở miệng, Hae Min như ngộ ra điều gì đó, thì thầm với khuôn mặt thảng thốt.

“Cậu đừng bảo là… bị ăn sạch sành sanh rồi nhé…?”

Tôi lảng tránh ánh mắt, cười gượng haha. Sao cậu ấy biết hay vậy.

“Kim Min Woo cái tên khốn đó, tớ đã thấy ngứa mắt từ cái tên rồi. Này! Dọn ra khỏi nhà đó ngay!”

“Ừm.”

Sao lại lôi cái tên ra… Cảm giác như cậu ấy đang chê bai khiếu đặt tên của tôi vậy, thật kỳ cục.

“Không, không phải thế, vậy ý cậu sao?”

“Chắc là tớ sẽ dọn ra ngoài thôi… nhưng thật ra đó không phải điều quan trọng nhất.”

Liếc nhìn xung quanh, may mà những người hút thuốc chỉ đang tụ tập thành từng nhóm nhỏ ở tít góc xa phía bên kia, chẳng có ai ở trong khoảng cách có thể nghe lọt cuộc trò chuyện này. Tôi hạ giọng mở lời.

“Tớ có thai rồi.”

“CÁI GÌ!!!”

Hae Min giật nảy mình hét toáng lên. Tôi vội bịt miệng cậu ấy lại, nghiến răng rít lên qua kẽ răng ‘Trật tự đi’ thì Hae Min mới chịu ngoan ngoãn gật đầu.

“Chi tiết thì để bữa nào đi nhậu, à không, uống rượu không được rồi. Đi uống trà rồi tớ kể cho.”

“…”

Hae Min khoanh tay, im lặng một lúc lâu không đáp. Tôi bỗng dưng thấy chột dạ, tay cứ mân mê ngón tay, chỉ biết cắm cúi uống trà.

“Định đẻ hả?”

“Ừ.”

“Được rồi, chúc mừng nhé. Cần giúp gì cứ bảo.”

“…Cảm ơn.”

“Cái đồ ranh con này… ranh ma thật đấy…”

“Chúng ta bằng tuổi mà.”

“Xì. Nói chung là cũng sốc đấy nhưng lỡ rồi thì ráng mà làm cho tốt nhé.”

“Hả?”

Chiều hướng câu chuyện cứ nhảy lung tung cả lên. Thế này là sao.

“Hả?”

Trước sự phản vấn của tôi, Hae Min có vẻ bối rối, tròng mắt cứ đảo đi đảo lại liên hồi.

“Không phải là ráng tiến tới tốt đẹp với Kim Min Woo sao? …Nhắc mới nhớ, thế sao lại dọn ra ngoài? Đừng bảo cái tên khốn đó đuổi cậu đi đấy nhé?”

Hae Min nhăn nhó mặt mày như Dạ Xoa. Thấy rõ mồn một sự hiểu lầm đang diễn ra đằng sau vẻ mặt đó, tôi vội vàng lắc đầu.

“Tớ vẫn chưa nói. Định hôm nay mới nói đây.”

“À… Thế sao lại dọn ra ngoài.”

“Tớ không định bắt cậu ấy chịu trách nhiệm. Quyết định đẻ là do tớ mà.”

“…Cậu thấy thế là ổn sao?”

“Có gì mà ổn với không ổn? Chuyện nó vốn vậy mà.”

“Thì…”

Hae Min ngây ra nhìn mặt tôi một lúc lâu rồi nốc cạn chỗ cà phê còn lại, lầm bầm thật nhỏ như có như không.

“Lần đầu tiên thấy Kim Min Woo đáng thương đấy…”

“Hả?”

“Có kiểu người như thế đấy. Cậu thật sự tự lập quá mức rồi đó, Jeong Won à.”

“Gì cơ.”

“Thôi bỏ đi. Cậu đã nói thế thì tớ cũng chẳng xen vào thêm làm gì… Nhưng hôm nay nhất định phải nói cho Kim Min Woo biết đấy nhé.”

“Phải nói chứ.”

Tám nhảm thêm vài câu vô thưởng vô phạt, tôi xem giờ rồi giật mình quay lại chỗ làm.

Dù đã ngồi vào ghế nhưng tôi chẳng tài nào tập trung nổi, thỉnh thoảng lại thẫn thờ, cuối cùng đành cầm điện thoại lên.

[Tôi: Tối nay nói chuyện chút đi]

Không biết có phải đang cầm điện thoại không mà số 1 biến mất rất nhanh. Nhưng chẳng hiểu sao mãi một lúc sau mới có tin nhắn trả lời.

[Won Do Kyung: Biết rồi]

Một ngày trôi qua chẳng biết tôi đã làm việc với tâm trí để ở phương nào. Trên chuyến tàu điện ngầm về nhà, tôi không nghe nhạc, cũng chẳng động vào điện thoại, chỉ mải mê nhìn ra ngoài, cố gắng rũ bỏ những muộn phiền đang trào dâng.

Tôi đã tưởng tượng ra hàng ngàn phản ứng của hắn khi nghe tin này nhưng trong số đó không hề có cảnh Won Do Kyung vui mừng. Thậm chí tôi còn mường tượng cảnh hắn tỏ ra vô cùng kinh tởm chuyện này. Không vui vẻ thì cũng đành nhưng nếu tỏ ra quá chán ghét thì chắc tôi sẽ hơi tổn thương mất.

Nói chuyện này ra rồi, tôi và Won Do Kyung sau này sẽ ra sao đây.

Chuyện không thể quay lại như trước là rành rành ra đấy rồi. Trước mắt chắc sẽ gượng gạo lắm. Trường hợp xấu nhất, có khi hắn còn bảo tôi phá đi cũng nên. Nếu vậy thì chắc một thời gian khó mà nhìn mặt nhau được. Xin lỗi, nhưng tôi không có ý định đó đâu.

Nhưng lỡ đứa bé sinh ra giống Won Do Kyung như đúc rồi bị người xung quanh phát hiện thì sao. Lỡ không cẩn thận lên báo thì…

Chẳng lẽ không chỉ là một thời gian, mà hoàn toàn không nên gặp nhau nữa chăng?

Tôi không muốn thế đâu. Tôi muốn có con, chứ đâu có muốn tuyệt giao với Won Do Kyung.

Tôi vẽ ra đủ thứ viễn cảnh hiện lên trong đầu. Đa phần đều tăm tối.

…Nếu thực sự thành ra thế thì sao đây?

Chẳng biết nữa. Trước mắt cứ nói chuyện đã…

Tôi không hề muốn tưởng tượng đến tình cảnh bắt buộc phải chọn một trong hai: đứa con hoặc Won Do Kyung. Hy vọng cuộc nói chuyện sắp tới sẽ mang nhiều tia sáng hơn thế.

Bước chân về nhà sao mà nặng trĩu. Có vẻ như mong muốn trì hoãn việc về nhà của tôi không thấu được trời xanh, hôm nay thang máy lại ngoan ngoãn chờ sẵn tôi ở tầng 1.

Cố nén cơn xung động muốn bấm tất cả các nút để câu giờ, tôi nhấn mạnh vào nút tầng nhà mình. Tôi dậm chân bồn chồn. Vô thức đặt tay lên bụng rồi thở dài sườn sượt.

Xin lỗi nhé, không phải ba trách mắng gì nhóc đâu.

Đứng trước cửa nhà, tôi hít một hơi thật sâu.

Đằng nào cũng phải làm mà. Dù có chần chừ thì cũng chẳng thay đổi được gì, tự nhủ vậy rồi tôi bấm mật khẩu.

Bản dịch Đây Có Phải Thứ Tự Đúng Không? Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com