Bản dịch Đây Có Phải Thứ Tự Đúng Không? Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com  

Chương 8

Tác giả: 뭐라고펭윙

Dịch: Cỏ

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Tít tít tít-.

Cùng với âm thanh vui tai, cánh cửa mở ra, tôi rón rén bước vào. Căn nhà ngập tràn tiếng nước hầm sôi lục bục và mùi thịt nướng bulgogi ngòn ngọt. Chậm rãi cởi giày đi vào bếp, tôi thấy Won Do Kyung đang đứng trước bếp từ, đeo tạp dề và dùng xẻng đảo thức ăn trong chảo.

Khung cảnh yên bình đến mức khiến những hạ quyết tâm và cam kết của tôi trên suốt chặng đường về nhà bỗng trở nên thật nực cười.

Tôi ngập ngừng tạo tiếng động nhưng có vẻ hắn đang chìm trong suy nghĩ nên không nghe thấy, tôi đành lên tiếng gọi nhỏ.

“Tớ về rồi…”

“Á, giật cả mình.”

Won Do Kyung giật thót, đánh rơi cả cái muôi xới cơm rồi quay lại nhìn, nở một nụ cười chẳng khác gì mọi ngày.

“Đi rửa tay đi rồi ăn cơm.”

Nếu là bình thường thì tôi đã làm thế nhưng hôm nay thì không. Căng thẳng dâng cao suốt cả ngày ròng đang chực trào nơi cuống họng. Kết quả có ra sao đi nữa, tôi muốn giải tỏa ngay sự bất an này.

Cũng phải thôi, chẳng hiểu lịch trình gấp gáp đã giải quyết xong hay chưa mà Won Do Kyung lại tình cờ ở nhà cả ngày ròng rã suốt từ cái hôm tôi phát hiện mình mang thai.

Sáng thức dậy thì thấy hắn đang xem TV ngoài phòng khách, chiều về thì đã thấy cơm canh dọn sẵn chờ cửa. Mỗi lần đối diện với khuôn mặt cố tỏ ra thản nhiên bắt chuyện, tôi lại thấy khó chịu như có ai cào xé ruột gan.

Cứ thế suốt một tuần nay, dù ở nhà hay ở công ty tôi đều như ngồi trên đống lửa. Hôm nay phải kết thúc chuyện này thôi.

“Nói chuyện trước đã.”

“…Ăn xong rồi nói không được à?”

Won Do Kyung dùng đũa đảo nồi canh, cất giọng trầm thấp hỏi. Không biết có phải tôi ảo giác không nhưng âm thanh ấy hình như hơi run rẩy.

“Chuyện quan trọng.”

“…”

Bỏ mặc hắn cứ ngoan cố đứng trước bếp lửa, tôi cất túi xách vào phòng, rửa tay rồi ngồi vào bàn ăn.

“Ngồi xuống đây.”

Hắn chậm rãi cởi tạp dề, bước tới ngồi đối diện tôi. Trên người đang mặc chiếc áo nỉ màu xanh than mà có lần tôi từng tặng nhân dịp sinh nhật. Cùng với đôi mắt tuyệt đẹp ấy đang sắc lẹm nhìn tôi chằm chằm.

Chẳng biết phải mở lời thế nào đây.

Cậu có nhớ chuyện chúng ta ngủ với nhau một tháng trước không? Thật ra hình như lúc đó có thai rồi.

Thế này thì nặng nề quá chăng? Hay là nói nhẹ nhàng hơn chút?

Đã bảo coi như không có chuyện gì rồi mà xin lỗi nha, tôi có thai mất rồi! Bất ngờ không? Haha, tôi cũng thế!

…Thế này thì lại nhí nhố quá nhỉ?

Rốt cuộc cái trò thông báo có thai này phải làm thế nào mới được cơ chứ.

Mà cũng phải, bình thường thì làm gì có ai rơi vào tình huống oái oăm như này. Chắc cũng chẳng có cái mối quan hệ dở khóc dở cười kiểu ‘bạn thanh mai trúc mã kiêm người sống chung nhà lỡ tình cờ ngủ với nhau một đêm do không thể cưỡng lại bản năng’ thế này.

Tôi cứ mấp máy môi rồi lại thôi không biết bao nhiêu lần. Rõ ràng là muốn nói sao cho đừng quá nặng nề nhưng chủ đề lại quá mức hệ trọng nên việc chọn lọc từ ngữ chẳng dễ dàng chút nào.

Chìm trong suy nghĩ một lúc lâu, ánh mắt đang lang thang trên mặt bàn của tôi bỗng chuyển hướng, đập vào mắt là cảnh Won Do Kyung đang vân vê tay áo chiếc áo nỉ ở phía bên kia bàn ăn.

Cứ kéo thế có ngày áo giãn ra mất.

Vô thức nhìn chằm chằm vào cảnh tượng đó, bàn tay đang loay hoay của hắn chợt khựng lại rồi ngước mắt lên.

Vì cứ cắn mãi nên đôi môi dày dặn của hắn đã ửng đỏ lên. Trước cả khi tôi kịp mở lời, hắn đã hé đôi môi đang bị cắn đến tơi bời kia ra trước.

“Tớ sẽ thường xuyên vắng nhà.”

Won Do Kyung ra chiều điềm nhiên dựa lưng vào ghế nhưng đoạn cuối câu thốt ra lại trầm hẳn xuống đầy u ám.

“Lúc nào cậu ở nhà, tớ sẽ không ra phòng khách nữa.”

Hắn dò xét thái độ của tôi rồi nói thêm một câu thật nhỏ.

“Nếu thế mà cậu vẫn thấy phiền, tớ sẽ chỉ về nhà lúc cậu đi vắng thôi.”

“Cậu nói cái gì thế?”

“Thế nên là cậu đừng dọn đi.”

Chẳng thể hiểu nổi hắn đang nói cái quái gì, tôi chỉ biết nhướng mày.

Hắn nghĩ tôi muốn dọn đi sao? Lại còn vì thấy Won Do Kyung phiền phức?

Đúng là có hơi gượng gạo thật nhưng trước khi phát hiện mình có thai, tôi chưa từng mảy may có suy nghĩ đó. Một căn nhà vừa thoải mái, vừa rộng rãi, vừa đẹp thế này thì tội gì tôi phải dọn đi.

Với lại, bản thân việc sống chung với Won Do Kyung cũng khiến tôi thấy vui.

Việc đêm khuya ra phòng khách xem TV rồi uống rượu cùng nhau cũng vui, việc đi làm về có người chờ cửa cũng tốt. Cuối tuần nổi hứng đi càn quét danh sách những nhà hàng ngon muốn thử cũng hay, thỉnh thoảng một mình chống chọi với kỳ Heat xong thì thấy Won Do Kyung mua đồ ăn ngon về nhà cũng ấm lòng.

Nếu cả hai không ai kết hôn, cứ sống thế này mãi cũng chẳng sao.

Giờ nghĩ lại mới thấy, lần trước hắn hỏi tôi có định tiếp tục ở lại căn nhà này không, cũng là vì nghĩ tôi có thể sẽ dọn đi sao?

Việc hắn mở lời xin tôi đừng đi thế này, nói thật là khá bất ngờ.

Bởi vì suốt 5 năm sống chung, Won Do Kyung chưa bao giờ tỏ ra quá hài lòng với cuộc sống chung này cả. Hắn cứ hay càm ràm bảo tôi đi sớm về khuya mỗi khi tôi đi nhậu nhẹt muộn nên tôi cứ nơm nớp lo sợ không biết trong lòng hắn có đang hối hận vì rước tôi về nhà không.

Mà cũng đúng, tôi cũng đâu có bao giờ trực tiếp nói ra câu ‘Tớ cũng thích sống cùng cậu’ hay gì đó tương tự.

Chuyện đó cứ tạm gác lại đã, rốt cuộc thì tại sao hắn lại bảo sẽ không về nhà?

“Tiền thuê nhà cũng do cậu trả mà cậu nói nhảm gì thế. Tại sao cậu phải vắng nhà, người phải dọn đi là tớ mới đúng chứ.”

Đâu có định nói chuyện này, đâm ra bực mình quá, những lời trong đầu cứ thế tự động bật ra.

“Nhà của tớ thì tớ thích làm gì là quyền của tớ. Cậu đừng có đi. Tớ sẽ cố gắng hết sức để cậu không phải chạm mặt mình.”

“Thế thì còn gọi gì là nhà nữa? Vậy cậu định sống ở đâu.”

“Đã bảo là sống ở đây mà. Chỉ là, hơi ít về nhà thôi.”

“Đừng bắt tớ nói lại câu vừa rồi nhé. Ít về thì những lúc không về cậu sẽ ở đâu.”

“Không biết. Khách sạn hay ở đâu cũng được.”

Won Do Kyung với khuôn mặt sưng sỉa cứ liên tục cự nự. Nhìn cái miệng mím chặt để lộ ra cái tính bướng bỉnh như trâu từ nhỏ đến lớn vẫn y nguyên, tôi chỉ biết thở dài sườn sượt.

“Rốt cuộc tại sao cậu phải làm thế.”

Hắn giả vờ thong dong, dứt lưng khỏi thành ghế rồi ngồi thẳng dậy như chuẩn bị bước vào tư thế chiến đấu. Sau đó, hắn bắt đầu bắn liên thanh một tràng trầm thấp.

“…Cậu đang định nói là sẽ dọn đi chứ gì.”

“A… chuyện đó thì, ừm.”

“Bây giờ không muốn nhìn mặt tớ nữa nên định dọn đi chứ sao. Lúc ngủ với nhau thì bảo chỉ là sự cố nên hãy quên đi, xong rồi cậu né mặt tớ suốt một tháng trời cơ mà.”

Giữa chừng, dường như tôi còn nghe thấy tiếng nghiến răng rắc.

“Cậu cố tình đi sớm về khuya, tưởng tớ không biết à?”

“Cái đó là do hơi ngại…”

“Cậu đi tìm nhà cho thuê rồi còn gì.”

Đúng là có tìm thật. Vì nếu đẻ con mà vác mặt về nhà bố mẹ đẻ thì cũng ngượng ngùng lắm.

Nhưng sao hắn biết?

“Do cậu để mở cái ứng dụng bất động sản rồi vứt điện thoại chỏng chơ nên tớ vô tình nhìn thấy.”

Ựa. Đúng là lỗi tại tôi cứ vô tư bất cẩn theo thói quen.

“Cho nên nếu cậu thấy tôi phiền phức thì đừng dọn đi. Tớ sẽ cẩn thận không để chạm mặt cậu.”

Một câu hỏi mang tính cốt lõi chợt lóe lên trong đầu tôi.

“Tại sao?”

“…”

“Tại sao cậu phải làm đến mức đó chỉ để giữ tớ lại căn nhà này?”

“Đã bảo rồi mà. Tớ ghét sống một mình.”

“Không phải tớ thì người khác cũng được mà.”

“Sống với người khác phiền phức lắm, tớ không thích.”

“Việc cậu cứ phải lén lút như người tàng hình trong nhà thì không phiền à?”

Won Do Kyung ngoảnh mặt sang một bên, ngậm chặt miệng. Đó là dấu hiệu cho thấy hắn sẽ không nói thêm nửa lời. Mỗi khi trưng ra bộ mặt đó, trừ khi có hứng, còn không thì có chết hắn cũng không mở miệng.

Một sự im lặng sắc lẹm như nốt nhạc lạc tông bao trùm lấy không gian.

Tôi chậm rãi quan sát Won Do Kyung đang ngồi đối diện.

Có vẻ hắn ở nhà cả ngày nhưng không hiểu sao hôm nay tóc tai cũng được vuốt vuốt gọn gàng, quần áo mặc ở nhà cũng bảnh bao hơn bình thường. Mặc dù đôi mắt sắc bén dưới hàng lông mày rậm đang cứng đờ đầy bất mãn nhưng bù lại, sắc mặt hắn lại rất tươi tắn, chắc do mấy hôm nay được nghỉ ngơi đầy đủ.

Đẹp trai thật đấy. Có người thì lúc nào cũng phờ phạc vì công việc, nghe cả trăm lần câu hỏi ‘Cậu ốm à?’.

Hầy. Làm sao tôi có thể đoán được trong lòng cái tên đó đang nghĩ gì cơ chứ.

Tôi từ bỏ việc cố gắng thăm dò hắn.

Không muốn nói thì thôi, tôi cũng chỉ cần nói hết những gì mình cần nói là được.

“Tớ có thai rồi.”

Won Do Kyung đang trân trân nhìn vào góc bàn ăn, đôi mắt chớp chớp đầy bất mãn bỗng chốc khựng lại như bị hỏng hóc rồi hắn từ từ quay đầu lại. Một chuyển động cứng nhắc, cọt kẹt như thể đang cố gắng vặn xoắn cơ cổ đang đông cứng lại.

Tôi lặng lẽ chờ đợi. Cho đến khi hắn lúng túng mấp máy môi, nặng nề thốt ra một lời với khuôn mặt đầy bối rối.

“Con của…”

“Ừ.”

Khuôn mặt ngậm chặt miệng đầy sửng sốt của hắn dần chìm vào bóng tối. Dưới hàng lông mày đang nhíu chặt, đôi đồng tử rung lên bần bật, chẳng biết đang nghĩ gì.

Rõ ràng là phản ứng bài xích. Tim tôi hẫng đi một nhịp.

Vô số viễn cảnh từng tưởng tượng lướt qua trong đầu tôi. Dù đã dự đoán được hắn sẽ không vui mừng gì nhưng khi trực tiếp đối mặt ngay trước mắt, mọi thứ lại đau đớn hơn tôi nghĩ rất nhiều. Dù đã dặn lòng buông bỏ mọi kỳ vọng trước khi đối mặt nhưng đến khi sự thật ập đến, tôi lại thấy có chút oán trách hắn.

Làm gì mà ghét bỏ đến thế cơ chứ.

Cho đến khi chứng kiến tận mắt phản ứng này, tôi mới nhận ra sâu thẳm trong lòng mình vẫn le lói một sự lạc quan mỏng manh rằng rồi mọi chuyện sẽ được giải quyết ổn thỏa. Vì Won Do Kyung đôi khi vẫn thường tặc lưỡi bỏ qua những đòi hỏi vô lý của tôi mà.

Có lẽ trong vô thức, tôi đã làm nũng dựa vào sự bao dung đó của hắn.

Tôi không muốn nghe hắn sẽ nói gì tiếp theo. Nỗi sợ mơ hồ dâng lên rằng bất cứ lời nào thốt ra từ miệng Won Do Kyung cũng sẽ như những nhát dao găm đâm vào tôi.

Bản dịch Đây Có Phải Thứ Tự Đúng Không? Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com