Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Xong rồi đấy à?”

Eun Ho bước xuống cầu thang, ánh mắt dừng lại ở khung cảnh phòng khách. Dưới ánh đèn dịu nhẽ, Ji Hyun đã bày sẵn rượu và ly thủy tinh trên bàn. Anh khoác hờ chiếc khăn tắm trên vai, mái tóc ướt rối bời, tương phản hoàn toàn với vẻ gọn gàng của Eun Ho. Cậu suýt cất lời nhắc anh sấy tóc cho khô, nhưng rồi lại thôi.

“Ra đây ngồi đi,” Ji Hyun lên tiếng. “Chỉ có rượu thôi, chẳng có gì để nhắm cả.”

“Mồi nhắm thì…” – Eun Ho thầm nghĩ trong tủ lạnh hẳn phải có ít giăm bông hay thịt xông khói, nhưng cậu không nói ra. Một bữa rượu chỉn chu, dường như vẫn còn quá sức với sự ngại ngùng còn vương vấn giữa họ.

Hơn nữa, ngay từ đầu Eun Ho đã không có ý định uống rượu.

” Định uống thật đấy à ?”

Chẳng có lý do gì để uống tối nay cả. Dù anh về sớm thật, nhưng ngày mai còn phải quay phim từ sáng sớm. Ấy vậy mà Ji Hyun vẫn cắm đồ khui chai, cử chỉ dứt khoát như thể cậu vừa thốt ra điều gì kỳ lạ lắm.

“Người ta tặng, nhân tiện thì dùng thôi. Một mình tôi uống không hết.”

Eun Ho thầm băn khoăn: Không hết thì thôi, hoặc để dành dịp uống với người khác cũng được mà. Thế nhưng, thay vì ngăn cản, cậu lại gật đầu đồng ý. Có lẽ một chút men rượu sẽ khiến cuộc trò chuyện trở nên dễ dàng hơn. Dù sao, cậu cũng sẽ ngủ lại đây, chẳng phải lo chuyện lái xe.

Hai người chẳng ngồi lên sofa, mà lại khoanh chân trên sàn nhà, đối diện nhau. Ji Hyun khéo léo xoay mở nút chai, rót nửa ly cho Eun Ho trước, rồi mới đổ đầy ly mình. Bất chợt, anh khẽ cúi mắt, lẩm bẩm: “Lâu lắm rồi mới lại ngồi với nhau thế này nhỉ.”

“… Ừm.”

Câu nói ấy chạm vào ký ức, khiến một hình ảnh cũ ùa về trong lòng Eun Ho. Đã bao lâu rồi? Lần cuối hai người ngồi cạnh nhau uống bia, cũng tại chính nơi này, trong tư thế y hệt. Khi ấy, bà cậu vẫn còn, và Eun Ho vẫn chưa nhận ra trái tim mình đã hướng về Ji Hyun.

“Ừ, lâu lắm rồi.”

Sau tiếng cụng ly, họ xem phim cùng nhau. Hay là một bộ điện ảnh gì đó nhỉ? Dù là gì, thì đó cũng là phim của Ji Hyun, và từ giữa chừng, Eun Ho chỉ còn biết dán mắt vào mỗi anh. Ji Hyun diễn xuất rất tự nhiên, các tác phẩm của anh đều thú vị. Nhưng có lẽ, một phần cũng vì chính Eun Ho đã góp phần chọn lựa kịch bản.

“Từ sau khi bà mất, đây là lần đầu tiên.”

Trong cuộc sống vốn dĩ bình lặng, nếu có ai đó thay đổi, thì người đó không phải là Ji Hyun, mà là chính Eun Ho. Vì nhận ra tình cảm của mình, cậu vô thức giữ khoảng cách, và điều ấy dường như khiến Ji Hyun bất an. Eun Ho không còn dễ dàng chiều theo những đòi hỏi, những cử chỉ nũng nịu của anh mà trước kia cậu vẫn mặc nhiên chấp nhận.

Chắc anh từng thắc mắc, không hiểu vì sao cậu lại đột nhiên xa cách. Anh bực bội, rồi cáu kỉnh. Cái cảm giác bất an luôn thường trực trong lòng Ji Hyun, khiến anh trở nên khó tính hơn, phải chăng cũng vì lẽ đó.

“Cạn ly đầu thôi. Chứ ly thứ hai thì chẳng ai thèm làm đâu.”

Ji Hyun nâng ly lên, Eun Ho cũng khẽ chạm ly mình vào. Âm thanh trong vắt của thủy tinh vang lên, như xoa dịu chút căng thẳng đang đè nặng trong lòng cậu. Ji Hyun cũng vậy, vẻ mặt anh bớt căng cứng hơn một chút.

“Mở TV lên không?”

“Tùy cậu. Muốn xem phim tôi đóng thì cứ mở.”

“Xem phim cậu hoài thì chán chết…”

Hai người tiếp tục rót rượu, uống, và trò chuyện về những điều thường nhật. Bộ phim mới quay có vẻ hứa hẹn, không khí ở trường quay cũng khá tốt. Rồi họ dần lùi về quá khứ, nhắc lại những kỷ niệm vụn vặt thời còn đi học.

“Bao giờ thì đi tư vấn tiếp?”

“Chắc sớm thôi. Giám đốc đang chọn giúp vài chỗ.”

Dạo gần đây họ có phần xa cách, nhưng đây mới là nhịp điệu quen thuộc giữa họ. Lúc im lặng thì không thấy ngượng ngùng, khi hết chuyện thì một chủ đề mới lại tự nhiên xuất hiện. Bảy năm gặp mặt mỗi ngày với tư cách quản lý – làm gì có lý do để họ trở nên xa lạ chứ.

“Đỡ mất ngủ hơn chưa?”

Ji Hyun im lặng, ánh mắt vẫn dõi theo Eun Ho, như muốn hỏi ngược: Nghĩ gì vậy? Chính Eun Ho cũng biết đó là câu hỏi đã rõ đáp án, nên cậu chỉ ngượng ngùng nhấp một ngụm rượu nhỏ. Ji Hyun cũng chạm môi vào ly, khẽ thốt lên: “Chắc tối nay sẽ ngủ ngon thôi.”

Ji Hyun chỉ có những giấc ngủ trọn vẹn vào những đêm Eun Ho ở lại. Đó hẳn là một vấn đề tâm lý, nhưng cơ chế chính xác thế nào thì cậu không sao lý giải nổi. Giá mà cậu có thể đem điều này ra hỏi trong buổi tư vấn, nhưng Eun Ho không phải là khách hàng, nên cậu không thể.

Chẳng có món nhắm nào, nhưng một chai rượu vang dường như cũng chẳng phải là thách thức. Cả hai đều không sành rượu, và chai vang đỏ này thơm nồng, ngọt dịu như nước trái cây. Mới một hai ly trôi qua, hơn nửa chai đã cạn, nhưng họ vẫn tỉnh táo như không.

“Hình như rượu này độ cồn khá thấp,”

“Ừm…” Ji Hyun kéo dài giọng, mắt lướt qua nhãn chai nhưng không nói rõ nồng độ. Thay vào đó, anh nhẹ nhàng xoay chiếc ly, giọng vu vơ: “Giờ thì nói đi.”

Nói gì? Eun Ho chẳng cần phải hỏi. Ánh mắt Ji Hyun liếc nhìn cậu nói lên tất cả.

“Không phải cậu bảo lên lầu rồi nói chuyện sao?”

‘Lên nhà nói chuyện đi’

Eun Ho không quên lý do cho chén rượu tối nay. Cậu chỉ là chưa tìm được thời điểm thích hợp để mở lời. Thấy Eun Ho cau mày tránh ánh mắt mình, Ji Hyun gật gù như đã thấu tỏ: “Có chuyện thì cậu mới đến tận đây chứ. Nếu chỉ để buôn dưa lê thế này thì cậu đã nói ở trong xe rồi.”

“… Ừm.”

Sao lại thế nhỉ? Khi cánh cửa câu chuyện sắp mở ra, người căng thẳng lại chính là Eun Ho. Còn Ji Hyun, kẻ từ bãi đỗ xe đã mang vẻ mặt khó ưa, giờ chỉ thản nhiên thốt lên bằng giọng điệu hờ hững.

“Cậu ghét tôi thích cậu đến vậy sao?”

“…”

Mũi tên bắn thẳng vào trọng tâm. Phải chăng chén rượu kia là để lấy dũng khí cho câu hỏi này? Dù chủ đề có vẻ trùng với điều Eun Ho định nói, nhưng cậu không định phân định thích hay ghét.

“Không phải là tôi ghét chuyện đó.”

“Vậy là thích hả?”

“…”

Anh thực sự có say không vậy? Sự thẳng thừng của anh khiến Eun Ho nghi ngờ. Chưa dừng lại ở đó, Ji Hyun còn chớp mắt chầm chậm, nở một nụ cười rạng rỡ

 “Nếu không phải… nếu đây chỉ là hiểu lầm và ngộ nhận, thì có phải, là tôi đã khiến cậu khó chịu sao?”

“… Đừng uống nữa.”

Từng câu, từng chữ đều là những gì cậu đã nói, nhưng tuyệt đối không mang ý nghĩa kia. Đến lúc này, Eun Ho đã chắc chắn: anh say rồi. Cậu giật lấy ly rượu từ tay Ji Hyun, đẩy sang một bên. Ji Hyun ngoan ngoãn buông tay, rồi lại thúc giục: “Vậy thì là gì?”

Eun Ho hoàn toàn không thể thốt nên lời. Cậu cầm ly rượu vang lên, uống một hơi cạn sạch, cứ như đang uống rượu soju. Ji Hyun không trách móc, chỉ im lặng chờ đợi.

Đặt chiếc ly rỗng xuống bàn, Eun Ho cau mày, đôi môi mấp máy: “Này, tôi…” Một tiếng thở dài nặng trĩu thoát ra, rồi cậu dùng cả hai tay che mặt. Thật may đã uống cạn ly rượu, có lẽ men say giờ mới thấm, khiến gương mặt cậu bừng lên ngọn lửa nóng rực. Nhờ vậy, những lời thường ngày không bao giờ dám thốt ra, giờ đây đã có thể tuôn trào:

“Tôi đã thích cậu hơn 4 năm rồi.”

Cậu biết câu nói này dễ bị hiểu lầm như một lời tỏ tình, nhưng vẫn buộc phải nói ra. Từ nãy đến giờ, thần kinh cậu đã căng như dây đàn, không còn sức để nghĩ ngợi sâu xa. Ngay cái ngày nghe anh nói lời thích cho đến tận bây giờ, mỗi lần đối diện với Ji Hyun, cậu đều không sao giữ nổi bình tĩnh.

“Tôi đã thích cậu đến thế, nhưng vẫn không thể thổ lộ, và cũng chẳng có ý định thổ lộ.”

Ban đầu, cậu chưa từng dự định sẽ nói ra. Nhưng kết cục, mọi thứ gần như đã vượt khỏi tầm kiểm soát. Mỗi khi cảm xúc trào dâng thôi thúc phải bày tỏ, Eun Ho lại phải dùng hết sức để kìm nén. Bởi cậu hiểu rõ, một lời tỏ tình bộc phát sẽ chỉ làm tổn thương cả hai mà thôi.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.