Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Nhưng…”

Một giây ngập ngừng. Liệu có nên nói ra không? Cơ mà, một thứ cảm xúc không tên – có lẽ là men rượu, có lẽ là sự dồn nén bấy lâu – đã đẩy câu nói ấy trào ra.

“Nhưng tại sao… cậu lại có thể thốt ra những lời hời hợt như vậy? Nó thực sự… khiến tôi rất khó chịu.”

Cảm xúc đầu tiên khi nghe anh nói ‘thích’ chính là sự bối rối. Nhưng càng ngẫm nghĩ, nó càng chuyển hóa thành một nỗi phẫn uất khó tả.

Quá là đơn giản. Tình cảm ấy của anh sẽ kéo dài được bao lâu chứ? Nếu nó chỉ là một sự xáo trộn nhất thời thì cậu phải làm sao đây? Dựa vào đâu, bằng sự tự tin nào để cậu có thể tin tưởng vào tình cảm của Ji Hyun?

“Cậu thậm chí… còn chẳng suy nghĩ…  phải làm gì với tôi.”

“…“

“Việc tôi sẽ phản ứng thế nào,… cậu đâu có nghĩ, Ji Hyun à?”

Có lẽ, anh sẽ chẳng hiểu được sức nặng của hai chữ ‘yêu thương’. Hình như anh còn chẳng nhận ra nó sẽ thay đổi mối quan hệ của họ ra sao, mức độ nghiêm trọng thế nào, mà chỉ đơn giản là buông lời cho thỏa lòng. Rồi giả sử, nếu họ thực sự hẹn hò, thì cái kết đang chờ đợi họ sẽ là gì?

Phải, Eun Ho thích Ji Hyun. Cậu thích anh đến mức khao khát được chạm vào, được ôm lấy, và cả những ham muốn thể xác khác nữa.

Nhưng điều đó không có nghĩa là cậu dám nghĩ rằng, Ji Hyun cũng mang trong lòng thứ cảm xúc ấy. Cậu biết rõ, nếu anh biết được những suy nghĩ thầm kín nhất của mình, anh sẽ hoảng sợ, thậm chí là ghê tởm. Theo nghĩa hẹp thì đó là sự thiếu tin tưởng, nhưng trên thực tế, nó gần với sự tự ti hơn. Đã bao nhiêu năm ở bên anh rồi, cậu đương nhiên đoán trước được phản ứng của anh mà.

“Ai mà chẳng nói được những lời có cánh, vô trách nhiệm như thế.”

Dù biết anh không cố ý, nhưng cậu vẫn không ngừng oán trách. Anh đã không thể buông tay, đã day dứt không yên, nhưng rồi lại chỉ bằng một câu nói mà dứt khoát muốn cắt đứt mọi thứ. Dẫu có tự nhủ lòng rằng mình không muốn hẹn hò với anh, thì sự thật là cậu đã sợ hãi và chọn cách chạy trốn.

“Cậu không thể chịu trách nhiệm mà…”

“Vậy thì cậu có trách nhiệm tới mức nào?”

Ji Hyun cắt ngang lời cậu, giọng đầy châm chọc. Không biết nên mừng hay không, nhưng có vẻ anh không nhận ra đối tượng thực sự trong lời nói của Eun Ho. Thấy cậu nhăn mặt khó chịu, Ji Hyun càng thêm mỉa mai:

“Ý cậu là, việc cậu thích thằng đó là thật, còn chuyện tôi thích cậu là giả dối sao?”

“Không… ý tôi không phải là vậy.”

“Tôi nghe rõ ràng thế đấy.”

“Thật sự không phải mà…”

Nhận thấy nguy cơ cuộc trò chuyện sắp biến thành một trận cãi vã vô bổ, Eun Ho im lặng một lúc để lấy lại bình tĩnh. Cậu đã cất công đến đây để nói chuyện, không phải để to tiếng với anh, rồi lại quay về vạch xuất phát. Dĩ nhiên, cậu cũng chẳng còn nhiều điều để nói.

“Chúng ta đã là bạn… 11 năm rồi.”

Ji Hyun không đáp lại. Anh chỉ nhướng một bên lông mày, vẻ mặt đầy bực dọc. Nhìn ánh mắt ấy, một cảm giác trống rỗng, vô vọng ùa về trong lòng Eun Ho.

“Vậy mà bây giờ… cậu mới bảo là thích tôi.”

Vậy mà bây giờ. Đúng như nghĩa đen của nó. Họ đã ở bên nhau cả một quãng thời gian dài đằng đẵng như thế. Thế mà giờ anh mới có cảm tình với cậu, nghe có hợp lý không cơ chứ? Dạo gần đây, anh chỉ nhớ tới những việc cậu đã không làm cho anh, vậy thì anh thích cậu ở điểm nào?

“Cậu không thấy quá đáng sao?”

Trước câu hỏi đầy phẫn nộ của Eun Ho, Ji Hyun khẽ mấp máy môi. Anh im lặng hồi lâu, ánh mắt nặng trĩu nhìn thẳng vào cậu, như chất chứa cả biển trời tâm sự.

“Chuyện… đến bây giờ tôi mới nhận ra, thì tôi biết làm sao được?”

Giọng anh đầy oan ức, như thể mình mới là người chịu tổn thương vậy. Có lẽ bản thân anh cũng đang rất tức tối, đôi mắt mở to đầy giận dữ. Trong khoảnh khắc Eun Ho chưa kịp phản ứng, anh đã trút hết ra:

“Tôi cũng đâu có biết! Đến tận bây giờ tôi vẫn không dám chắc đây có phải là thích hay không! Bộ có ai muốn không biết chắc? Không, nếu không biết thì tôi thà cứ không biết luôn còn hơn.”

Vốn dĩ là người nói năng nhẹ nhàng, giờ giọng Ji Hyun lại trở nên vô cùng kích động. Nhận ra sự thái quá của mình, anh dừng lại, nhắm nghiền mắt rồi từ từ mở ra. Giọng nói tiếp theo của anh nghe nghẹn lại, đầy xót xa:

“Nhưng một khi đã biết rồi… thì tôi còn có thể làm gì khác đây?”

“…”
Gương mặt anh như sắp khóc. Dù chưa có một giọt lệ nào rơi, nhưng giọng nói nghẹn đứt quãng của anh đã khiến cổ họng Eun Ho thắt lại.

“Vậy thì… lẽ ra cậu đừng nói với tôi rằng cậu là gay.”

“… Tại sao lại là…”

“Thế bây giờ cậu đổ lỗi cho tôi sao?” – Câu hỏi ấy nghẹn ứ trong lòng, không thể thốt nên lời. Bởi Ji Hyun đang cười khẩy, một tay xoa mặt, giọng lẩm bẩm đầy mệt mỏi: “Đột ngột… ừ, thì với cậu, nó là đột ngột thật.”

Có lẽ hơi men đã thấm, khóe mắt anh đỏ ửng. Ji Hyun cười khổ một tiếng, rồi thở dài, trong dáng vẻ vừa bối rối vừa bất lực.

“Nhưng tôi đã luôn thích cậu rồi. Hình như… ngay từ đầu đã là như vậy.”

Anh nói quá thản nhiên, đến mức Eun Ho không thể lập tức hiểu được ý nghĩa đằng sau những lời đó. Giọng anh đều đều, như kể một câu chuyện bình thường, và những lời tiếp theo cũng thế:

“Khi cậu bảo cậu là gay… không phải, là từ lúc thấy cậu thân với Shin Il Chan. À không, còn sớm hơn nữa, từ cái ngày cậu biến mất trong lễ tốt nghiệp.”

“…”
“Lúc đó, tôi đã thích cậu rồi.”

Giọng điệu ấy giống như một lời khẳng định với chính bản thân hơn là dành cho Eun Ho. Ngay cả cách anh tự nhai lại cảm giác tồi tệ ngày ấy cũng vậy.

“Cậu nghĩ tôi nói ra những điều này vì tôi thấy nó hợp lý lắm sao?”

Lần này, chắc chắn anh đang nói với Eun Ho. Nhưng Eun Ho không thể đáp lại. Có lẽ vì đây vốn chẳng phải là một câu hỏi cần lời đáp, nên anh cũng chẳng chờ đợi.

“Trước đây, tôi cứ nghĩ tôi quý cậu vì cậu là bạn thân. Vì ngoài cậu ra, tôi còn có ai? Tôi cứ nghĩ ai cũng muốn gặp người mình coi là bạn đến thế. Cái lúc cậu bị tên giám đốc đó đánh bầm dập mặt mày, tâm trạng tôi vô cùng tồi tệ, tôi đã nghĩ… mình sắp phát điên lên rồi sao…”

Những mảnh ký ức mờ nhạt được anh lật giở lại. Anh vừa nói vừa nhăn mặt, nở một nụ cười đắng chát.

“Nhưng hóa ra… là tôi thích cậu.”

Một lời thú nhận chua xót đến mức khiến trái tim Eun Ho thắt lại. Sự trống rỗng cậu cảm thấy lúc này, chẳng là gì so với nỗi đau hiện rõ trên khuôn mặt Ji Hyun.

“Cậu bảo đã thích thằng đó 4 năm? Eun Ho à, ngay cả viên thuốc tiêu chảy cậu đưa cho tôi trong lần đầu gặp mặt… Tôi cũng chưa vứt đi nữa là.”

“… Cậu…”

Điều khiến Eun Ho choáng váng không phải là nội dung câu nói, mà là ngay trong khoảnh khắc ấy, một giọt nước mắt lăn dài trên má Ji Hyun.

Ngoài những cảnh quay, cậu chưa từng thấy anh khóc. Thậm chí anh còn chưa kịp nhận ra, giọt lệ đã trào ra từ khóe mắt, rơi xuống, để lại một vệt dài trên gương mặt.

“Đối với cậu, tôi có lẽ chỉ là một người bạn 11 năm. Nhưng với tôi, cậu là tất cả trong suốt 11 năm ấy. Cậu dịu dàng với tôi, như sẵn sàng cho tôi tất cả, vậy thì làm sao tôi không thích cậu cho được? Cậu làm mọi điều tôi muốn, cậu trân trọng tôi hơn cả gia đình, vậy thì làm sao tôi có thể không thích cậu?”

“…”
“Cậu mới là đồ quá đáng đấy, biết không?”

Giọng anh thút thít, đứt quãng bởi những tiếng nấc. Ji Hyun dùng một tay che mắt, cúi gầm mặt xuống. Anh hít thở sâu một hơi, rồi cất giọng yếu ớt, mong manh như sợi chỉ sắp đứt:

“Tôi đâu có muốn thích cậu…”

Eun Ho hiểu. Cậu hiểu cái cảm giác oan ức và chua xót, khi không thể ngăn một tình cảm không mong muốn ập đến. Thứ cảm xúc ấy, trên thực tế, gần với sự tuyệt vọng hơn.

“Vậy mà vẫn thích.”

Thế nên, đây không còn là một lời tỏ tình, mà chỉ còn là tiếng thở than cho những oan ức đã chôn chặt bấy lâu. Đó là cảm xúc bị dồn nén lâu ngày, là vết thương đã mưng mủ vì không được thấu hiểu. Tất cả giờ đây bùng nổ, và được gửi gắm vào những giọt nước mắt nặng trĩu.

“Tôi thích cậu, Eun Ho à…”

Cậu đã nghe câu “tôi thích cậu” ấy đã bao lần rồi? Nhưng chưa lần nào cậu cảm nhận được sự chân thành đến nhói lòng như lúc này. Tình cảm anh trút hết ra lại chân thật đến mức lan tỏa sang cả Eun Ho đang lắng nghe. Thấy cậu cũng đang nghẹn lòng trước lời bày tỏ của mình, Ji Hyun cắn chặt môi, nói như nghiến răng:

“Bảo tôi thích cậu, tôi cũng có lòng tự trọng, nên tôi sẽ không nói nữa đâu.”

Câu nói nghẹn ngào ấy chìm vào im lặng một lúc lâu. Ji Hyun buông tay che mặt, nhìn Eun Ho bằng đôi mắt đẫm lệ. Đôi mắt run rẩy ấy trông thật đáng thương.

“… Cậu chỉ cần… tin tôi một chút thôi, có được không?”

Lần này, Eun Ho thực sự không thể đáp lại bất cứ điều gì. Thứ nhất, vì Ji Hyun lúc này trông quá đỗi đau khổ. Thứ hai, vì một cảm giác tội lỗi tận sâu trong xương tủy đang trào dâng trong cậu.

“Lần này… cũng là tôi sai sao?”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.