Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“…”

Cậu nhận ra bản thân mình thật tệ hại. Cậu biết rõ việc đánh giá thấp tình cảm của người khác là đáng trách thế nào. Cậu biết rõ gã ngốc này đã phải vật lộn với chính mình ra sao để có thể thốt lên những lời ấy.

Nhưng, dù vậy, bằng mọi giá, cậu vẫn không thể tin được.

Dù có vô tâm đến đâu, Eun Ho vẫn có những nỗi sợ riêng, và cậu không thể làm ngơ trước những gì đã thấy ở Ji Hyun: căn bệnh mãn tính của anh, sự ngờ vực và ám ảnh sạch sẽ với người khác.

“Tôi…”

Vừa mở miệng, một mớ cảm xúc hỗn độn đã ùa về. Đầu óc trống rỗng, một nỗi chua xót dâng trào. Như thể trái tim tan vỡ của Ji Hyun đã lây sang cậu, sự nghẹn ngào ấy khiến những tâm tư giấu kín nhất bỗng trào ra.

“… Cậu đã bao giờ… tưởng tượng việc hẹn hò với tôi chưa?”

“…”
“Cậu có thể… hôn tôi không?”

Câu hỏi bật ra vô thức, phơi bày một trong những nỗi bất an sâu kín nhất của Eun Ho. Ngay cả cậu, người hỏi, cũng không mong đợi một câu trả lời rõ ràng. Còn Ji Hyun, người nghe, chỉ biết sửng sốt.

Khi Eun Ho định nói thêm điều gì, ánh mắt họ chạm nhau.

Thời gian như ngưng đọng. Giống như lúc anh thoa kem dưỡng da cho cậu trong phòng tắm, đôi mắt nặng trĩu ấy giờ ngập tràn một thứ cảm xúc khác. Một luồng điện giật ran khắp người, và trong tích tắc, Ji Hyun đã tiến sát lại.

“…!”

Cổ tay cậu bị túm chặt, thân người ngã ngửa ra sau. Ngay khi lưng Eun Ho chạm sàn, chai rượu trên bàn đổ ập xuống. Rượu đỏ loang thành vệt lớn trên tấm thảm, chiếc chai lăn lông lốc rồi kẹt lại dưới chân ghế sofa.

Và, một cảm giác mềm mại, nóng hổi chạm vào môi cậu.

Cậu giật bắn người, cố đẩy anh ra, nhưng Ji Hyun vẫn ghì chặt, ghim hai cổ tay cậu xuống sàn. Không đau, nhưng đủ để cậu không thể thoát ra.

‘Sao cậu ta khoẻ thế chứ…’

Anh vẫn chăm chỉ tập luyện giữa lịch làm việc dày đặc, và giờ đây sức mạnh ấy được dùng vào việc… vô ích này. Cậu nắm chặt tay, co một đầu gối lên, nhưng đôi chân của họ vô tình quấn vào nhau, kéo họ lại gần hơn. Có lẽ nếu dồn hết sức, cậu có thể đẩy được anh ra. Nhưng trước khi kịp làm vậy, Ji Hyun đã khẽ nghiêng đầu.

“… Ưm…”

Đôi môi mềm mại cọ vào nhau, Eun Ho vô thức rùng mình. Mặt nóng bừng, một luồng hơi ấm lan tỏa từ bụng dưới. Không thể kìm nén, cậu nhắm nghiền mắt lại, và cảm nhận đôi môi kia hé mở.

‘Chết tiệt…’

Lần trước, cậu đã thẳng tay đấm vào mặt anh. Nhưng lần này, cậu không thể. Một phần vì cổ tay đã bị khóa chặt, một phần vì chính Eun Ho cũng đang bị kích thích, không nỡ cự tuyệt. Không biết có phải do rượu, hay do chính bầu không khí này nồng nặc men say. Ngay cả khi Ji Hyun cắn nhẹ môi dưới của cậu và đưa lưỡi vào, cậu vẫn không kháng cự.

Chiếc lưỡi mềm mại luồn qua kẽ môi hé mở. Cảm giác ẩm ướt và nóng bỏng khiến Eun Ho siết chặt nắm đấm. Nó xâm chiếm khoang miệng không chút do dự, cuồn cuộn, cọ xát vào lưỡi cậu.

“… Hức…”

Đầu óc trắng xóa, cậu không còn nghĩ đến chuyện đẩy anh ra nữa. Một nửa cho rằng mình đã điên, một nửa buông xuôi phó mặc, và một phần nhỏ những thôi thúc đang trỗi dậy.

Nhận ra Eun Ho đã bớt chống cự, Ji Hyun buông cổ tay cậu. Thay vào đó, một tay anh chống xuống sàn, tay kia nắm lấy cổ tay Eun Ho, đặt lên mặt mình. Ngay vị trí cậu đã từng đánh anh.

Nhưng lần này, theo bản năng, Eun Ho lại vuốt ve gò má ấy. Khi những ngón tay run rẩy lướt trên làn da mịn màng, chiếc lưỡi đang mê đắm trong miệng cậu bỗng khựng lại. Ji Hyun chậm rãi rút ra, ngước mắt nhìn cậu.

“… Cậu không đánh tôi sao?”

Hơi thở vẫn hai người vẫn còn quyện chặt, anh hôn chóc chóc vào môi cậu. Trong đôi mắt gần đến mức không thể gần hơn ấy, vô vàn cảm xúc đang giao thoa. Vừa nghi ngờ, vừa hi vọng, và một khát khao đến từ kẻ không thể đoán được suy nghĩ của người kia.

“Lẽ nào cậu…”

Anh sẵn sàng đưa mặt ra cho cậu đánh, chỉ vì nghĩ cậu không thích á? Ý nghĩ ấy khiến lồng ngực Eun Ho thắt lại. Hàng ngàn lời muốn nói, nhưng không câu nào thốt nên lời.

Hazzz, Eun Ho thở dài đầy phức tạp, rồi dùng một tay ôm lấy gáy Ji Hyun. Trước khi cậu nhắm mắt, một tia sáng như lóe lên trong đôi mắt ướt đẫm kia. Trong khoảnh khắc những sợi tóc mềm mại luồn qua kẽ tay, Eun Ho đã kéo Ji Hyun lại gần và đáp trả nụ hôn ấy.

“…”
Lần này, không còn là sự xâm lấn đơn phương. Khi Eun Ho đáp trả, đôi môi họ hòa làm một, những chiếc lưỡi quấn quýt trong nhịp điệu cuồng nhiệt. Ji Hyun đáp lại bằng cách đào sâu hơn nữa, lưỡi anh lùng sục, khám phá mọi ngóc ngách trong khoang miệng cậu với một sự thèm khát không giấu giếm.

Vòm họng, thân lưỡi, cả những chỗ kín đáo phía dưới… Mọi nơi anh chạm đến đều bùng lên một sự nhạy cảm chưa từng có. Cảm giác nhột ban đầu nhanh chóng chuyển hóa thành một luồng nhiệt dồn nén dưới bụng. Eun Ho cố gắng co một đầu gối lên, đó là hành động phòng thủ cuối cùng của cậu, để tránh bản thân rơi vào tính huống khó xử.

“Hức…”

Dường như cảm nhận được sự rối bời của Eun Ho, hoặc có lẽ không, Ji Hyun càng lúc càng trở nên cuồng nhiệt. Anh không chỉ quấn lấy lưỡi cậu mà còn mút nhẹ, tham lam nuốt lấy hơi thở của cậu như thể nó là nguồn sống. Cả hai đều thở gấp, nhưng đôi môi vẫn dính chặt lấy nhau, không muốn rời.

Trời đất, sao cậu ta lại hôn giỏi đến thế?

Đây là nụ hôn đầu đời của Eun Ho, mà ngay cả khi không phải, nó cũng quá xuất sắc so với mọi tưởng tượng. Hương vị ngọt ngào của rượu vang hòa quyện trong nước bọt của Ji Hyun, khiến mọi thứ càng thêm đắm say. Âm thanh ướt át vang bên tai, hơi thở nóng rực làm bầu không khí thêm ngột ngạt. Giữa những khoái cảm hoàn toàn xa lạ, lòng cậu dâng lên một nỗi bất an mơ hồ, dù sự thỏa mãn khi được chạm vào người mình yêu đã gần như lấn át tất cả.

Mãi lâu sau, họ mới chịu rời nhau. Eun Ho bám vào vai Ji Hyun, trong khi Ji Hyun vẫn siết chặt cổ tay cậu như sợ cậu sắp biến mất tới nơi. Cả hai gương mặt đều đỏ ửng, ngực phập phồng theo nhịp thở gấp gáp.

“Ha…”

Âm thanh ướt át vang lên khi đôi môi tách rời. Một sợi tơ nước bọt mảnh mai đứt gãy. Từ những đôi môi đã sưng mọng ẩm ướt, hơi thở nóng rẫy vẫn không ngừng tuôn ra.

…

…

Không một lời nói. Chỉ có tiếng thở hổn hển lấp đầy không gian phòng khách tĩnh lặng. Eun Ho và Ji Hyun chỉ có thể nhìn chằm chằm vào nhau bằng đôi mắt trìu mến.

Ji Hyun là người lên tiếng trước.

“… Từ khi nào?”

Giọng anh trầm khàn, càng lúc càng đặc quánh, không chút nhẹ nhàng mà đầy vẻ sốt ruột, bồn chồn. Khỏi cần phải hỏi rõ, Eun Ho đã nghe thấy tiếng gầm gừ trong cổ họng anh.

“Từ khi nào… thằng đó lại là tôi?”

Như có một tia lửa lóe lên trước mắt. Ánh nhìn của Ji Hyun hướng về Eun Ho giờ không còn sự bối rối ban đầu nữa. Đó là sự giác ngộ muộn màng, một chút phản bội, và trên hết là một niềm hân hoan, khoái cảm đang lấn át tất cả.

“Chết tiệt… tôi lại không hề biết…”

“… Hazz.”

Giờ có giải thích cũng chẳng thay đổi được gì, và Eun Ho cũng không còn ý định chối bỏ. Từ khoảnh khắc cậu vuốt ve má anh, khoảnh khắc cậu kéo anh lại và hôn anh, mọi thứ đã được định đoạt.

Phải, đã quá muộn để quay đầu.

“Này, cậu…”

Eun Ho lấy tay che mặt, hít một hơi thật sâu. Sau vài nhịp thở gắng gượng để lấy lại bình tĩnh, cậu cuối cùng cũng thốt ra lời thú nhận trong sự chấp nhận.

“Tôi đã… tự thủ dâm khi nghĩ đến cậu.”

‘Cậu coi tôi là trò đùa à?’

Vào cái ngày Ji Hyun tập kịch và hôn cậu. Eun Ho trở về nhà và không thể chợp mắt. Cậu thức trắng để sắp xếp lại đống hỗn độn trong lòng, và vì không thể nào trấn tĩnh, cậu đã làm một việc mà bản thân không dám thừa nhận. Thật ra, đó không phải là lần đầu. Và chính vì không phải lần đầu, nỗi tội lỗi và xấu hổ càng chồng chất gấp bội.

Liệu Ji Hyun có thể tưởng tượng được những cảm xúc ấy trong lòng cậu không?

“Tôi đã thích cậu suốt bốn năm qua, Ji Hyun à.”

…

“Người tôi thích… là cậu.”

Cậu đâu có ngờ mọi thứ sẽ được thổ lộ theo cách này. Không, ngay từ đầu, cậu đã không hề có ý định nói ra.

“Và tình cảm tôi dành cho cậu… luôn bao gồm cả những điều này.”

Đó là thứ tình cảm cậu định mang theo xuống mồ, vì sợ một khi đánh mất đi, họ sẽ chẳng thể nào trở lại như xưa. Cũng là thứ tình cảm cậu chưa từng dám mong được đáp lại, bởi lòng tự ti đã bám rễ quá sâu. Cậu đã nghĩ sẽ cứ âm thầm giữ lấy nó, rồi một ngày vùi chôn ở nơi không ai hay biết.

“Bạn bè 11 năm? Vớ vẩn… Tôi đã không còn xem cậu là bạn từ 4 năm trước rồi.”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.