Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Nói là 4 năm, nhưng chỉ có cậu là không nhận ra. Cậu đã thích anh lâu hơn thế, và đã ngừng xem anh là bạn cũng lâu hơn thế. Mỗi lần một cảm giác khó chịu vô cớ trào dâng, cậu đều cố tình lờ đi, không dám thừa nhận đó chính là yêu.

“Vấn đề không phải là tôi có tin vào tình cảm của cậu hay không.”

“…”
“Tôi tin. Giờ thì tôi tin rồi…”
“…”
“Nhưng tôi bất an.”

Eun Ho không thể không thận trọng, bởi những kỳ vọng vô trách nhiệm chỉ dẫn đến thất vọng tột cùng. Nếu cậu thổ lộ lòng mình chỉ vì nghe được mấy lời yêu thương, rồi Ji Hyun lại quay lưng vì những toan tính khác thì sao? Tất cả những viễn cảnh ấy ập đến quá đột ngột, nếu không được chuẩn bị kỹ càng, chúng chỉ trở thành nỗi khiếp sợ kinh hoàng.

“Cậu chẳng biết gì cả, cứ vô tư bảo tôi thoa kem dưỡng da tay cho cậu. Mỗi lần như vậy, trong lòng tôi lại…”

Sợ mình sẽ buột miệng chửi thề, Eun Ho thở dài, nuốt trôi những lời còn dang dở. Cậu không phân biệt nổi cảm giác nghẹn ứ này là từ nụ hôn ban nãy, hay từ nỗi đau không tên.

“… Cậu có biết mỗi lần cậu mời tôi ngủ lại, tôi đã từ chối với tâm trạng thế nào không? Lúc cậu mặc mỗi chiếc áo choàng tắm chết tiệt đó ra đứng trước mặt tôi, cậu có biết tôi đã nghĩ gì không?”

Có lẽ Ji Hyun sẽ chẳng bao giờ biết, và Eun Ho cũng chẳng định nói ra. Không phải lúc nào tình yêu cũng đi kèm ham muốn, nhưng với Eun Ho, cậu luôn có những thôi thúc “như thế” dành cho Ji Hyun. Dù anh có thích cậu đến mấy, cậu vẫn nghĩ anh sẽ ghê tởm những khát khao trần trụi ấy.

“Cậu có dám nói thích tôi, khi đã biết tất cả những điều đó không? Một gã đàn ông khác, với ‘thứ’ giống y hệt cậu, nhìn cậu bằng ánh mắt như vậy, cậu có thực sự chấp nhận nổi không?”

Dù anh có tiếp nhận thế nào đi nữa, thì với Eun Ho, đây là câu chuyện cậu đã tự vấn vô số lần. Dẫu bất an và sợ hãi đến đâu, cậu vẫn phải buộc anh thấu hiểu những điều này, để có thể giãi bày lòng mình. Nếu Ji Hyun cảm thấy ghê tởm, thì cậu sẽ phải dập tắt thứ tình cảm này ngay cả khi nó chưa kịp đơm hoa.

“Cậu còn mắc chứng ám ảnh sạch sẽ nữa…”

“Cậu đã thủ dâm khi nghĩ về tôi?”

…!

Eun Ho đột nhiên câm bặt. Câu hỏi bất ngờ của Ji Hyun khiến cậu choáng váng. Khi cậu buông tay che mặt xuống, Ji Hyun đang nhìn cậu chằm chằm với khuôn mặt đỏ bừng. Anh run rẩy nhìn Eun Ho, chậm rãi mấp máy môi:

“Cậu… có ham muốn với tôi à?”

Tại sao lúc đó cậu lại nghĩ mình đã nói sai nhỉ? Có lẽ vì vẻ mặt nôn nóng của anh, hoặc vì phần thân dưới của họ đã vô tình chạm vào nhau và bắt đầu hưng phấn hơn. Không biết từ lúc nào khoảng cách đã gần đến thế, và trọng lượng đè lên người cậu giờ đây hoàn toàn khác.

“Nói tiếp đi, Eun Ho à.”
“…”
” Mắc chứng ám ảnh sạch sẽ nữa… rồi sao?”

Cậu định hỏi liệu anh có chịu đựng được không. Cậu cũng định hỏi, liệu anh có thực sự không thấy ghê tởm không.

Nhưng Eun Ho chỉ có thể cười khổ, không thể thốt ra lời nào. Bởi cậu có thể dễ dàng đoán được câu trả lời. Quả nhiên, Ji Hyun lên tiếng, giọng điệu bình tĩnh hơn lúc nãy, nhưng chứa đầy sức nặng:

“Cậu hỏi tôi liệu tôi có thể hôn cậu không. Và tôi đã trả lời rồi.”

Cậu chỉ hỏi liệu anh có thể làm được không, chứ đâu có bảo anh cứ làm đi. Đâu ra cái kiểu tự tiện hôn cậu, rồi mới nói thế? Tất nhiên, Eun Ho cũng chẳng thể trách anh được, vì chính cậu cũng đã đáp lại.

“Vậy tôi hỏi cậu. Cậu nghĩ những gì chúng ta vừa làm… là gì?”

“…”

Vậy… tất cả những gì vừa xảy ra là thật sao? Đầu óc Eun Ho quay cuồng, không thể sắp xếp nổi một suy nghĩ nào ra hồn. Toàn thân như bốc cháy, mỗi lần động nhẹ đều khiến những chỗ nhạy cảm vô tình chạm vào nhau, gợi lên một sự ngượng ngùng khó tả. Giữa lúc mọi giác quan trở nên thái quá, một hình ảnh chợt lọt vào tầm mắt cậu.

“… Ngày mai tỉnh rượu, cậu có chắc là sẽ không hối hận không?”

Chai rượu vang nằm chỏng chơ trên sàn nhà, ở phía xa kia. Nhìn lại, từ nãy đến giờ Ji Hyun vẫn tỏ ra say khướt. Ngay cả khi chất vấn cậu rằng có phải cậu ghét việc anh thích mình, anh cũng trong tình trạng không tỉnh táo.

Vậy thì, nếu… nếu tất cả chỉ là ảo giác do hơi men gây ra?

“Bây giờ… chỉ là do say thôi mà…”

“… À, say á hả.”

Ji Hyun đáp lời chậm rãi, khóe miệng khẽ nhếch lên. Đôi mắt vốn mơ màng bỗng trở nên sắc lẹm, nhìn thẳng qua Eun Ho. Có chút bất an, Eun Ho khẽ nhíu mày, thì giọng nói bình thản của Ji Hyun vang lên.

“Đó là rượu không cồn.”

“… Gì?”

Trong chốc lát, Eun Ho không hiểu anh đang nói gì. Cậu ngơ ngác nhìn lại, Ji Hyun im lặng quan sát cậu, lặp lại.

“Là loại không có cồn.”

Đây nên gọi là cảm giác déjà vu hay là phản bội đây?

Eun Ho cứng họng, như vừa bị ai đó đánh thẳng vào gáy. Cậu đã nghĩ nó có nồng độ cồn thấp, chứ đâu ngờ nó hoàn toàn không chứa cồn chứ. Cậu tin chắc Ji Hyun đã say, nhưng ai mà ngờ được, hoá ra cả hai chỉ đang uống thứ nước ép nho mang danh rượu vang.

“Shin Il Chan đưa cho tôi bảo, lúc nhóm đang quảng bá thì không được uống rượu, nên uống loại này để lấy cảm giác.”

“Lúc đang quảng bá thì không được uống rượu. Nhưng loại rượu này…”

Câu nói đó hẳn là “không có cồn”, hoặc như Ji Hyun nói, “dùng để tạo cảm giác”. Dù thế nào đi nữa, thì chỉ mỗi Eun Ho là bị lừa.

“Không thể nào…”

Eun Ho ngơ ngác nhìn Ji Hyun với vẻ mặt khó tin. Gương mặt anh vẫn còn lưu lại sự hưng phấn, nhưng không còn vẻ gì là say rượu nữa. Chứng kiến cảnh đó, Eun Ho không nhịn được mà hỏi:

“Vậy lúc nãy… cậu say là sao?”

“Tôi giả vờ đấy.”

“…”
“Nếu không thì tôi không đủ can đảm để nói.”

Cái tên này… lại dùng khả năng diễn xuất vào những chuyện linh tinh thế này sao? Anh thậm chí còn không chối cãi, mà nhanh chóng thừa nhận với vẻ mặt thản nhiên đến mức trơ tráo.

“Và cho dù là rượu thật, thì với chừng đó cũng không đủ làm tôi say. Cậu cũng vậy thôi.”

Ý anh quá rõ ràng. Có nghĩa là cả hai đều hoàn toàn tỉnh táo. Chính xác là, đừng hòng vin vào cái cớ say xỉn để chối bỏ mọi chuyện.

“Giờ thì nói lại đi.”

“…”
“Cậu còn lo lắng điều gì nữa?”

Giọng điệu như thể anh sẵn sàng xóa bỏ mọi nỗi lo ngại của cậu ngay lập tức. Gương mặt anh tràn đầy sự quả quyết, và câu nói tiếp theo nghe có vẻ hơi nghi ngờ:

“Hay là… cậu nghĩ ngày mai mình sẽ hối hận?”

“… Tôi có gì mà phải hối hận.”

Eun Ho chậm rãi đáp lại, bởi khuôn mặt kia trông có vẻ chân thành lo lắng. Ji Hyun mới là người mắc chứng ám ảnh sạch sẽ, người phải hối hận nên là anh chứ không phải cậu. Dù có hơi xấu hổ vì đã bày tỏ, nhưng điều đó không đủ để khiến cậu phải hối tiếc.

“Thì… đâu có làm gì sai trái…”

“Đúng vậy. Chúng ta đã làm gì đến mức phải hối hận chứ. Chúng ta thậm chí còn chưa làm gì đáng để mà hối hận.”

Ji Hyun nhíu mày, lẩm bẩm như đang nói với chính mình. Cách anh nhấn mạnh vào từ “chưa” nghe thật kỳ lạ. Eun Ho nghĩ thầm anh có vẻ hơi… ấm ức. Quả nhiên, Ji Hyun đột nhiên trở nên cáu kỉnh, như thể càng nghĩ càng thấy bực bội.

“Gì chứ, cậu thủ dâm khi nghĩ về tôi? Này, tôi…”

Anh bắt đầu bằng giọng điệu chế giễu, nhưng rồi đột ngột dừng lại. Anh chỉ im lặng, mím chặt môi với vẻ mặt hối hận. Sau đó, anh thở ra một hơi nhẹ nhõm và hỏi bằng giọng trầm thấp, chứa đầy một sự bối rối không giấu giếm:

“… Cậu nghĩ chỉ mình cậu thấy tôi… hấp dẫn thôi sao?”

Giọng Ji Hyun nghe đầy bực dọc, và Eun Ho hoàn toàn hiểu câu trả lời cho câu hỏi đó. Ánh mắt anh nhìn cậu giờ đã khác, trong đó chứa đựng một sự thèm muốn không thể nhầm lẫn. Những cảm xúc mãnh liệt ấy, dữ dội hơn cậu tưởng, vẫn chưa hề nguôi ngoai dù họ đã bình tĩnh rãi bày.

“Cậu thông minh lắm mà…”

Ji Hyun cau có lẩm bẩm, rồi nghiêng người về phía Eun Ho. Cử chỉ khiến cậu vô thức ngoảnh mặt đi, tưởng anh sắp hôn mình. Ji Hyun dừng lại, nhếch môi cười với một vẻ kỳ quặc.

“Tôi mới là người bị ám ảnh sạch sẽ, vậy mà hình như cậu còn ghét việc chạm vào tôi hơn cả tôi.”

“…”
Quả thực, hôm nay anh chẳng giống một người mắc chứng ám ảnh sạch sẽ chút nào.

“Này, ít nhất thì…”

Eun Ho nuốt những lời còn dang dở, đẩy nhẹ vai Ji Hyun. Cậu biết anh không say, và cũng biết Ji Hyun không hề ghê tởm mình. Chỉ là dù lý trí đã thấu hiểu, thì trái tim vẫn chưa kịp thích nghi, nên cậu vẫn chưa thể hoàn toàn thỏai mái. Hơn nữa, khi sự căng thẳng ban đầu tan biến, tư thế này bắt đầu khiến cậu ý thức quá mức về sự gần gũi giữa họ.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.