Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Sao, cậu đâu có bị ám ảnh sạch sẽ chứ?”

Thay vì rời đi, Ji Hyun lại càng áp sát hơn. Anh ép chặt đôi chân đang quấn lấy nhau, vùi mặt vào cổ Eun Ho. Ngay khi cậu cứng đờ người vì phần thân dưới hai người đang áp sát vào nhau, thì hơi thở nóng rực của anh đã phả vào da thịt cậu.

“… Chết tiệt.”

Cơ thể đàn ông thật thà đến mức, không thể chối bỏ việc cậu đã phản ứng với anh. Phần dưới cơ thể cậu, vốn đã căng cứng từ trước, giờ đã hoàn toàn lộ rõ. Cả hai đều ở trong tình trạng tương tự, vậy mà không hiểu sao gã này lại có thể bình thản đến thế. Ji Hyun ôm chặt lấy Eun Ho và rên rỉ:

“Đm cái chứng ám ảnh sạch sẽ… Trần đời này nó chưa từng giúp được tôi cái gì cả.”

Đó chỉ là một lời than thở vu vơ, nhưng nó lại khắc sâu vào tâm trí cậu. Có lẽ vì sự ấm ức trong giọng nói cáu kỉnh của anh, hoặc vì cách anh dụi đầu vào người cậu như một đứa trẻ đang làm nũng.

“…”
Trong khoảnh khắc, những lời cậu đã nói bỗng ùa về. Những câu nói phòng thủ mà cậu vô tình buông ra dù biết rõ về căn bệnh của anh. Những lời trách móc cậu vội vàng thốt lên chỉ để xoa dịu nỗi bất an của chính mình.

“Cậu nhầm rồi.”
“Ji Hyun, làm sao chúng ta có thể hẹn hò được chứ.”
“Cậu còn bị chứng ám ảnh sạch sẽ nữa…”

Eun Ho thở dài, ngập ngừng đặt tay lên lưng Ji Hyun. Cậu không quên thói quen quan sát sắc mặt anh trước khi chạm vào. Khuôn mặt anh bị che khuất nên cậu không thấy được, nhưng may mắn là Ji Hyun chỉ khẽ giật mình rồi không có phản ứng gì thêm.

Có vẻ như anh thực sự ổn. Nghĩ vậy, Eun Ho chậm rãi xoa lên tấm lưng rộng của anh.

“Xin lỗi.”
“…”
“Tôi đã lỡ lời.”

Ji Hyun không đáp lại lời xin lỗi. Anh chỉ vùi mặt sâu hơn vào cổ Eun Ho, thở ra một hơi nặng nề. Hơi thở ấy lại khiến cậu hơi nhột, nhưng cậu không nỡ đẩy anh ra.

“Tôi sẽ không viện cớ đâu. Xin lỗi nhé.”

Không cần phải giải thích rằng cậu đã nói những lời ấy vì bất an. Cũng chẳng còn ý nghĩa gì khi chất vấn: liệu anh có tin cậu hay không. Dẫu mọi thứ vẫn còn hơi khó tin, nhưng cậu đã xác nhận được tất cả những gì có thể.

“Tôi tin cậu thích tôi.”
“…”
“Tôi tin…”

Sao những lời này lại khiến người ta ngượng ngùng đến thế. Cổ họng cậu như nghẹn lại mỗi lần định thốt ra. Cơ mà, không thể chạy trốn được nữa rồi.

“Tôi cũng… thích cậu.”

Lời thú nhận bình thản ấy khép lại hoàn hảo cho chuỗi ngày bất an của Eun Ho. Đến lúc cất tiếng, cậu mới nhận ra nó đã lớn hơn mình tưởng, và chợt hiểu rằng mình chẳng thể nào ngăn cản nó ngay từ đầu.

Đôi khi, một sự thấu hiểu không cần một khoảnh khắc trọng đại. Như cách Eun Ho giờ đây thấu hiểu trái tim Ji Hyun. Như cách cậu nhận ra những bất an của mình, hóa ra chỉ là vô nghĩa.

Và để đáp lại, Ji Hyun cũng nhận ra một điều mà anh đã mù quáng bấy lâu nay.

“… Tôi chưa từng một lần ghét việc chạm vào cậu.”

Đúng vậy. Ngoại trừ lần đầu thú nhận về chứng ám ảnh sạch sẽ của mình, anh chưa bao giờ tỏ ra khó chịu khi tiếp xúc với Eun Ho. Có lẽ vì Eun Ho luôn cẩn thận mỗi khi anh không khỏe, và thường tránh chạm vào anh nếu không cần thiết.

“Bây giờ… cậu vẫn ổn mà.”

Một câu nói khiến cậu có cảm giác như dejavu. Ngày nọ, khi Ji Hyun ngủ lại nhà Eun Ho, anh cũng đã nói với cậu như vậy. Anh từng hỏi: “Tôi ở với cậu bao nhiêu năm rồi, sao tôi có thể ghét được chứ?”, và khiến cậu bực bội vì vẻ mặt ngây ngô ấy.

‘Nhưng tôi đã luôn thích cậu. Hình như… ngay từ đầu rồi.’

Có lẽ khi đó, anh cũng đã thích mình rồi. Giờ nghĩ lại, mọi khoảnh khắc đều trở nên đáng ngờ. Lý do anh không hề thay đổi thái độ… là vì vậy sao?

…

…

Một sự im lặng bao trùm căn phòng khách. Ji Hyun vẫn nằm trong vòng tay Eun Ho, và Eun Ho vẫn đặt tay lên lưng anh. Nhịp tim của ai đó, không biết là của ai, đang truyền sang nhau qua lồng ngực. Trong bầu không khí tĩnh lặng và êm đềm ấy, thật đáng tiếc là sự hưng phấn nơi thân dưới vẫn chưa có dấu hiệu nguôi ngoai.

“… Cậu định ôm tôi thế này đến bao giờ?”

“Một chút nữa thôi…”

Eun Ho ngập ngừng đáp, nhưng Ji Hyun dường như không có ý định rời khỏi cậu. Thay vào đó, anh thu mình lại và rúc sâu hơn vào vòng tay cậu. Sau khi dụi mũi vào cổ cậu một lúc lâu, Ji Hyun bỗng ngẩng đầu lên và nói:

“Làm lại lần nữa đi.”

“Hả?”

“Chuyện… tôi có thể hôn cậu hay không ấy.”

Chuyện đó không phải đã kết thúc rồi sao? Anh đã chứng minh bằng hành động trước cả lời nói rồi còn gì. Nhưng trước khi cậu kịp hỏi lại, Ji Hyun đã cúi mắt xuống và thì thầm:

“Như cậu nói đấy, có lẽ vì tôi bị chứng ám ảnh sạch sẽ nặng quá nên tôi không biết mình có thực sự ổn không. Vậy nên… chúng ta làm lại lần nữa đi.”

“Không, đợi đã… Ưm…”

Lời phản đối còn chưa kịp thốt ra, Ji Hyun đã nâng cằm Eun Ho lên, hôn cậu không chút do dự. Ngay khoảnh khắc anh cắn nhẹ môi dưới và đẩy lưỡi vào, nhiệt độ nơi thân dưới cậu lại một lần nữa bùng nổ.

“… Ư.”

Phần cơ thể đang chồng lên nhau khẽ cọ xát. Hai tai Eun Ho nóng bừng, nhưng càng cử động thì những điểm nhạy cảm lại càng chạm vào nhau hơn. Ji Hyun ép chặt phần đang căng cứng của cậu và lẩm bẩm, trong khi vẫn mê đắm chiếc lưỡi của Eun Ho:

“… Im nào.”

Phát âm của anh hơi ngọng vì không rút lưỡi ra. Eun Ho không đáp lại mà chỉ nhíu mày, để mặc Ji Hyun mút lấy chiếc lưỡi mềm mại của cậu. Cảm giác lần này rõ rệt hơn trước, nhưng cậu không né tránh mà ôm lấy khuôn mặt anh.

Nước bọt hòa lẫn, hơi thở gấp gáp, tất cả diễn ra quá nhanh. Vốn dĩ ngọn lửa chưa từng tắt, nên chỉ cần một chút tiếp xúc cũng đủ khiến nó bùng cháy dữ dội. Bàn tay đang giữ cằm Eun Ho trượt xuống cổ, và giờ đây cậu không còn xấu hổ khi lưng mình vô thức cong lên nữa.

…

Chụt, đôi môi tách ra, một tiếng thở dài vang lên. Ji Hyun dùng môi lau đi vết nước bọt, chớp mắt nhìn Eun Ho. Eun Ho thấy rõ đôi mắt anh đẫm ướt, bèn khẽ lên tiếng:

“… Vậy…”

Chỉ một âm tiết thôi cũng khiến hơi thở cậu nghẹn lại. Vì hai người vẫn chưa nới rộng khoảng cách, nên môi họ chạm vào nhau mỗi khi cậu nói.

“Bây giờ… ha… Cậu đã biết mình có ổn hay không chưa?”

“… Chưa.”

Ji Hyun đáp lại, hàng mi khẽ run rẩy. Bàn tay đang vuốt ve cổ Eun Ho giờ đã luồn vào cổ áo. Anh dùng ngón tay vẽ từng đường trên xương quai xanh của cậu và thì thầm:

“Tôi nghĩ phải làm thêm… mới biết chắc được.”

Lời nói dối trắng trợn ấy thoát ra, nhưng chẳng ai buồn vạch trần. Khoảnh khắc Eun Ho khép mi, Ji Hyun lại cắn nhẹ vào môi cậu. Tưởng anh sẽ lại hôn cậu, nào ngờ một câu hỏi khác thoát ra từ đôi môi vẫn còn đang mở hé:

“Nhưng Eun Ho này…”

Vừa nói, Ji Hyun vừa khẽ di chuyển phần hông. Chỗ nhạy cảm của cậu, vốn đã căng cứng từ trước, giờ lại càng thêm rõ rệt vì bị cọ xát. Eun Ho nhíu mày, cố kìm lại tiếng rên sắp bật ra, còn Ji Hyun chỉ nheo mắt nhìn:

“Cậu cương rồi.”

…

Đáng lẽ anh không nên nói ra điều đó. Sức nặng đè lên người cậu đâu phải chỉ là vấn đề của riêng Eun Ho. Quả nhiên, anh vẫn còn điều muốn nói, một giọng nài nỉ vang lên:

“… Tôi có thể chạm vào không?”

Một yêu cầu quá đỗi bất ngờ, khiến Eun Ho không kịp trả lời. Trong giây lát, cậu còn nghi ngờ liệu mình có hiểu nhầm ý anh không. Nhưng xét theo tình huống và ngữ điệu, không còn cách giải thích nào khác.

“… Cậu định chạm vào đâu?”

Cậu hỏi lại, nhưng thay vì trả lời, Ji Hyun chỉ im lặng cúi mắt. Khoảng cách quá gần khiến cậu có thể thấy rõ từng suy nghĩ thoáng qua trong mắt anh. Ji Hyun thả môi cậu ra, cúi đầu xuống rồi lại ngước lên nhìn Eun Ho:

“Không được sao?”

…

Ánh mắt ấy, làm sao cậu có thể từ chối chứ? Đôi mắt đỏ viền của Ji Hyun đủ để khơi dậy trong lòng Eun Ho cảm giác tội lỗi lạ kỳ. Có lẽ vì mắt anh đã ướt, hoặc cũng có thể vì hôm nay anh trông đáng thương hơn mọi khi.

“Ừ… cậu… tuỳ cậu đi…”

Sau khi đáp lại trong vô thức, mọi thứ đã quá muộn để rút lui. Eun Ho buông xuôi, cố gắng điều chỉnh nhịp thở và giữ vẻ mặt bình tĩnh. Cậu không thể nói không, và thực tế thì cậu cũng không muốn từ chối.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.