Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Mọi người vất vả rồi!”

Tiếng hô vang vọng khép lại một ngày làm việc, theo sau là ánh đèn máy quay vụt tắt. Không gian studio vừa mới đây còn im ắng bỗng chốc òa vào sự ồn ào, náo nhiệt. Ji Hyun từ từ đứng dậy khỏi chiếc ghế. Giữa dòng người tấp nập, Eun Ho vẫn như mọi khi, lặng lẽ tiến đến bên anh, đưa cho anh chai nước suối với lời động viên quen thuộc: “Cậu vất vả rồi.”

Hôm nay, họ vừa hoàn thành buổi chụp hình và phỏng vấn cho chương trình “Nhật ký người quản lý”. Mọi việc diễn ra suôn sẻ theo đúng kịch bản. Những câu hỏi hóc búa được cả hai xử lý khéo léo, còn cuộc chiến tranh lạnh giữa họ được xoa dịu nhẹ nhàng: “Chỉ là bạn bè cãi nhau một chút thôi.”

“Vất vả gì chứ… Chẳng phải cậu cũng tham gia chụp hình sao.”

Ji Hyun đáp lại, uống một ngụm nước rồi trả chai cho Eun Ho. Suốt buổi phỏng vấn, anh trông rất vui vẻ, và cho đến giờ, nụ cười ấy vẫn còn rạng rỡ trên môi. Dù chỉ là một sự thay đổi nhỏ khó nhận ra, Eun Ho vẫn thấy rõ anh đang trong trạng thái phấn chấn lạ thường.

“Lịch trình hôm nay kết thúc ở đây đúng không?”
“Ừ, giờ cậu đến bệnh viện khám lại rồi về nhà là hết.”

Có lẽ lý do khiến anh vui là vì được nghỉ ngơi, Eun Ho thầm nghĩ thế. Ji Hyun bị chấn thương cổ tay từ vài tháng trước, và hôm nay là buổi kiểm tra cuối cùng. Hiểu rằng anh sẽ mệt sau khi đến bệnh viện, Eun Ho đã chủ động dẹp hết lịch trình. Nếu không có buổi phỏng vấn này, có lẽ hôm nay Ji Hyun đã được thư giãn ở nhà.

“Qúa được luôn.” Ji Hyun cong môi cười tươi, bước nhanh về phía phòng thay đồ. Anh muốn cởi bỏ bộ đồ hào nhoáng để khoác lên bộ khác thoải mái hơn. Từ đầu đến chân là đồ tài trợ, dáng vẻ của anh chuẩn chỉnh là một ngôi sao, không một chút nghi ngờ. Đặc biệt, chiếc áo sơ mi mềm mại đó ôm lấy thân hình săn chắc của Ji Hyun.

‘Mình phải xin cái áo đó mới được.’

Eun Ho thầm nghĩ, không biết diễn viên nào đẹp trai thế không biết. Gần đây, Ji Hyun ngày càng trở nên rạng rỡ, và Eun Ho không chắc liệu có phải do cảm nhận chủ quan của mình hay không, nhưng mỗi khi anh ngồi trước máy quay, những tiếng xuýt xoa tán thưởng từ ê-kíp dường như chưa bao giờ dứt. Ngay cả Yeon Joo, stylist của anh, mỗi lần nhìn Ji Hyun cũng không ngừng lẩm bẩm: “Thật sự cảm ơn ạ!” đầy ngưỡng mộ.

Khi Eun Ho đang trao đổi công việc tiếp theo với PD Yoo, Ji Hyun đã thay đồ xong và bước ra. Anh mặc một chiếc áo phông đơn giản, kết hợp với quần dài và chiếc mũ đen – thứ chắc chắn là của Eun Ho. Chẳng biết anh đã lấy nó từ phòng chờ từ lúc nào, cứ tự nhiên mà đội lên đầu như thể nó là của mình vậy.

“Vậy chúng tôi xin phép về trước ạ.” Eun Ho cúi chào PD Yoo rồi quay về phía Ji Hyun, người đang đứng chờ với ánh mắt đầy mong ngóng.

Việc khám bệnh diễn ra khá nhanh chóng vì đây chỉ là buổi kiểm tra định kỳ. Trong khi Ji Hyun chụp X-quang và tư vấn với bác sĩ, người lo lắng bồn chồn lại chính là Eun Ho. Cảnh tượng này dường như đã trở thành một thói quen: Ji Hyun liếc nhìn đồng hồ với vẻ mặt chán chường, còn Eun Ho thì say sưa trao đổi với bác sĩ đủ điều.

“Sao cậu lại có nhiều chuyện để nói với bác sĩ thế nhỉ…”

Trên đường từ bệnh viện về nhà, Ji Hyun lẩm bẩm với giọng điệu hờ hững. Tuy giọng nói ngọt ngào, nhưng ẩn sâu bên trong lại là một sự bất mãn rõ rệt.

“Nghe cậu nói cứ như cậu mới là bệnh nhân ấy.”
“Nếu biết thế thì cậu cũng nên nghe cẩn thận vào. Cậu phải tự chăm sóc bản thân mình chứ.”

Eun Ho đáp trả mà không chút khó chịu. Cậu hiểu rõ lý do khiến Ji Hyun không vui. Có lẽ, anh đang bực bội vì ngày nghỉ hiếm hoi của mình lại bị kéo dài ở bệnh viện.

“Lần sau cẩn thận hơn đi. Nếu cậu lại bị thương nữa, fan sẽ đến dán đầy giấy note lên tường công ty đấy. Cậu biết mọi người lo lắng cho cậu mà?”

Những lời than phiền cáu kỉnh về việc công ty và bản thân sẽ bị công chúng chỉ trích, đã không còn thốt ra từ miệng anh. Đó là vì Ji Hyun giờ đã có thể tự mình đối mặt và giải quyết vấn đề. Thâm tâm Eun Ho cũng biết anh áp lực đến nhường nào.

“Còn cậu thì sao?”
“Gì cơ?”

Ji Hyun đột ngột hỏi. Eun Ho nhíu mày, không hiểu ý anh, liền liếc nhìn vào gương chiếu hậu. Ánh mắt Ji Hyun đang dán chặt vào cậu khiến cậu hơi bối rối.

“Cậu không lo lắng à?”

Eun Ho cau mày trước câu hỏi này. Trong lòng cậu thầm nghĩ: “Đương nhiên là phải lo chứ, còn phải hỏi sao?”

“Còn phải nói sao. Tất nhiên là tôi lo rồi.”

Đôi môi anh khẽ cong lên thành một đường mềm mại. Ji Hyun chẳng thèm che giấu nụ cười hài lòng đang nở trên môi. “Mình bị cuồng cậu ta thật rồi, đến cái cách cậu ta cười mà cũng thấy dễ thương đến thế này…” Eun Ho thầm nghĩ, cố kìm nén tiếng cười của chính mình vào trong.

“PD Yoo bảo từ buổi chụp hình sau cậu cũng sẽ có áo phông đấy.”
“Áo phông gì cơ?”
“Hình như làm áo phông có chữ in như cái tôi mặc lúc phỏng vấn ấy.”
“In chữ gì?”
“Chắc là ‘Diễn viên Kwak Eun Ho’ gì đó.”

Trong lúc họ trò chuyện lan man, chiếc xe đã về đến khu chung cư nơi Ji Hyun sống. Eun Ho không rõ lý do gì khiến Ji Hyun phấn khích suốt cả hành trình, nhưng nhìn anh vui, cậu cũng không khỏi bật cười. Anh vui mừng đến thế chỉ vì được kết thúc công việc sớm, quả thật vẫn còn những nét ngây thơ đáng yêu mà.

Khi xe tiến vào bãi đậu dưới tầng hầm, Eun Ho thuần thục đỗ xe và tắt máy. Trước khi mở cửa sau cho Ji Hyun, cậu không quên quay lại nói.

“Lên nhà nghỉ ngơi đi.”

“…”

Lời nói của Eun Ho vừa dứt, nụ cười rạng rỡ trên môi Ji Hyun lập tức tắt lịm. Gương mặt anh thoáng hiện sự sững sờ, như vừa bị dội một gáo nước lạnh. Giọng anh trở nên khó tin, xen lẫn một chút tổn thương:

“… Cậu định về à?”

Ánh mắt anh như đang cầu xin một sự phủ nhận: ‘Không phải mà, đúng không?’ Ji Hyun chớp mắt chậm rãi, đầu nghiêng nhẹ sang một bên đầy vẻ ngơ ngác.

“Nhưng hết lịch trình rồi ấy?”

Đương nhiên là phải về khi không còn việc gì nữa chứ. Nếu có, tôi đã không về rồi. Eun Ho còn chưa kịp thốt lên lời biện giải ấy, Ji Hyun đã bật ra một tiếng cười khổ.

“Không…”

 Anh lẩm bẩm rồi thở dài. Ánh nhìn hướng về Eun Ho giờ chứa đầy sự bất bình và thất vọng. Trước khi Eun Ho kịp hỏi han, Ji Hyun đã cất giọng dịu dàng nhưng không giấu nổi sự trách móc:

“Eun Ho, chúng ta hẹn hò rồi mà?”

Đó vốn dĩ là một câu hỏi không cần lời đáp. Và có lẽ, Ji Hyun cũng chẳng mong chờ cậu trả lời. Ký ức ùa về cái ngày họ nhận chai rượu từ Il Chan – cái ngày anh say trong men rượu vang không cồn, để rồi buông lời thổ lộ, và những cảm xúc giấu kín bấy lâu cuối cùng cũng tìm được lối đi, đơm hoa kết trái.

“Vậy sao lúc nào cậu cũng chỉ đưa tôi về rồi đi vậy?”
“… Ừm.”

Lần này, có vẻ như anh thực sự muốn biết câu trả lời. Nhưng Eun Ho chỉ có thể ậm ừ, vô thức đưa tay xoa sau gáy, lảng tránh ánh mắt anh. Thực ra, cậu có mười cái miệng cũng không biết nói gì hơn. Cảm giác áy náy đã bắt đầu gặm nhấm cậu từ khi thấy gương mặt cứng đờ của Ji Hyun.

“Cậu có biết là cậu chưa từng ở lại một ngày nào kể từ đó đến giờ không?”

Từ khi chính thức trở thành một cặp, Eun Ho chưa một lần ngủ lại nhà Ji Hyun. Duy nhất đêm ấy, Ji Hyun về phòng ngủ, còn cậu ở phòng khách (căn phòng khiến cậu luôn thầm nghĩ: “Đến khách còn chẳng có, cần phòng khách làm gì nhỉ”). Dù có cùng về nhà anh, cậu cũng chẳng bao giờ nán lại lâu; những hôm tan làm muộn, cậu thậm chí còn chẳng bước chân lên đó.

Sự bất mãn trong Ji Hyun vì thế mà chồng chất. Eun Ho có lý do riêng, nhưng cậu không thể giãi bày. Có lẽ vì vậy mà lần này, Ji Hyun đã cất lời bằng một giọng điệu đầy tủi thân, dễ vỡ:

“Cậu không thích ở bên tôi à?”
“Đừng có nói linh tinh.”

Sợ anh hiểu lầm, Eun Ho lập tức phản bác. Những lời từ chối về nhà của cậu chưa bao giờ xuất phát từ việc không muốn ở bên anh. Cậu quay người lại, nhìn thẳng vào Ji Hyun, cố gắng truyền đạt sự chân thành:

“Ở bên cạnh cậu… tôi cũng thích mà.”
“…”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.