Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Bị Giám đốc phát hiện rồi.”

Vừa bước vào phòng khách, Eun Ho đã thông báo ngay khi thấy bóng dáng Ji Hyun. Nghe tiếng mở cửa, Ji Hyun liền bật dậy khỏi ghế sofa, nhưng trước lời tuyên bố đột ngột ấy, anh chỉ biết mở to mắt, đôi môi mấp máy không thốt nên lời. Anh vốn định càu nhàu sao cậu lại về muộn thế, nhưng Eun Ho đã nhanh tay chặn đứng mọi lời định nói.

 “Phát hiện? Phát hiện cái gì?”

 “Chuyện chúng ta đang hẹn hò chứ gì.”

Eun Ho vừa nói vừa chậm rãi tiến về phía anh. Đôi lông mày đang nhíu chặt của Ji Hyun ngay lập tức giãn ra khi nghe thấy hai chữ “hẹn hò” đầy xác thực. Thế nhưng, khi thấy Eun Ho bỗng dừng lại giữa chừng, cách anh một khoảng, anh lại cau mày.

 “Dù ông ấy không nói thẳng ra, nhưng có vẻ mọi chuyện đã bại lộ rồi.”

 “… Vậy hả?”

Ji Hyun định đưa tay ra kéo cậu lại, nhưng khoảng cách lúc này lại xa quá tầm với. Việc tối qua cậu bỏ về nhà vốn đã khiến anh không vui, giờ vừa đến nơi lại chỉ liên mồm về Giám đốc Byeon.

 “Thì đã sao chứ. Ông ấy muốn nghĩ gì thì tùy.”

Ji Hyun đáp lời bằng tông giọng hờ hững rồi vẫy tay ra hiệu. Ý tứ quá rõ ràng: Đừng nói nhảm nữa, mau lại đây với anh. Eun Ho không chút dè dặt tiến lại gần, ngay lập tức, anh vòng tay ôm chặt lấy eo cậu như một thói quen.

 “Mà sao lão già đó lại biết được hay vậy?”

Ji Hyun vừa hỏi vừa dụi mặt vào hõm vai Eun Ho. Anh hít một hơi thật sâu, để mùi hương đặc trưng của cậu lấp đầy lồng ngực. Đó là sự pha trộn giữa mùi xà phòng thanh khiết, mùi nước xả vải vương trên thớ vải, và cả mùi hương tự nhiên nồng nàn chỉ thuộc về riêng Kwak Eun Ho.

 “Ông ấy bảo em hãy hẹn hò với anh thật lâu vào.”

 “Hừ, cái lão già này…”

Anh hiểu rồi. Giám đốc Byeon vốn là kẻ cực kỳ nhạy bén với những chuyện liên quan đến Ji Hyun, không đời nào ông bỏ qua những tiểu tiết bất thường. Có lẽ trước đây định kiến đã che mờ mắt ông, nhưng một khi các manh mối khớp lại, ông thừa sức nhìn thấu tâm can của cháu mình.

 “Đừng bận tâm. Vốn dĩ đây cũng chẳng phải bí mật gì to tát ấy.”

Dù sao thì ông cũng chẳng có quyền gì mà chia rẽ hai người. Thậm chí lời chúc “hẹn hò lâu vào” kia chắc chắn là vì ông muốn giữ chân Eun Ho ở lại bên cạnh anh, cũng là một cách khôn ngoan để trút bỏ gánh nặng trông chừng Ji Hyun sang cho cậu.

 “Không phải bí mật, nhưng em vẫn thấy thắc mắc tại sao ông ấy lại nhìn thấu được nhanh như vậy ấy.”

 “Người già thì thường hay đoán mò thôi.”

 “Thấy chưa… Em đã nói là Giám đốc vẫn còn trẻ chán mà.”

Eun Ho khẽ cười, bàn tay thon dài đưa lên xoa nhẹ sau gáy Ji Hyun, lùa vào mái tóc mềm mại của anh. Cảm giác vuốt ve dễ chịu khiến Ji Hyun khẽ rên lên, vòng tay ôm lấy cậu càng thêm siết chặt.

 “Hôm qua không có em… anh không ngủ được.”

 “… Lại thế nữa rồi à?”

Giọng nói của Eun Ho vẫn bình thản nhưng đã thoáng chút lo âu. Chỉ một câu cảm thán ngắn ngủi cũng đủ thấy cậu đang xót xa. Cậu không nghĩ đó là lỗi của mình, cậu chỉ buồn vì chứng mất ngủ của anh lại tái diễn.

 “Vậy nên hôm nay… ở lại đây đi.”

Thực ra, không hẳn là vì không ngủ được, mà chỉ đơn giản là Ji Hyun không muốn Eun Ho rời khỏi tầm mắt. Nỗi bất an rằng cậu sẽ biến mất đã vơi đi nhiều, nhưng sự khao khát được có cậu bên cạnh thì chưa bao giờ thuyên giảm. Eun Ho vốn là người ít nói, và mỗi khi cậu rời đi, khoảng trống cậu để lại trong căn nhà này bỗng trở nên mênh mông đến đáng sợ.

 “Để xem đã. Nếu việc xong muộn quá thì có lẽ em nên về.”

 “…”

Ji Hyun im lặng đầy bất mãn. Chẳng phải bình thường người ta sẽ nói ngược lại sao? Càng làm việc muộn thì càng phải ở lại để tiện cho công việc ngày hôm sau chứ?

Nhưng cái định nghĩa về sự “tiện lợi” của Eun Ho luôn nằm ngoài quỹ đạo suy nghĩ của Ji Hyun. Anh nhớ có lần hỏi tại sao cậu không ngủ lại, cậu đã thản nhiên đáp: “Nhà em thoải mái hơn. Anh cũng thấy nhà mình thoải mái hơn mà.”

Thoải mái? Ji Hyun chưa bao giờ cảm nhận được điều đó từ chính nơi mình ở. Với anh, ‘nhà’ chưa bao giờ mang ý nghĩa tổ ấm. Lúc nhỏ, đó là nơi anh muốn chạy trốn; lớn hơn một chút, đó là nơi trú ngụ của những cơn ác mộng; và bây giờ, đó chỉ là một không gian trống rỗng khi thiếu vắng Kwak Eun Ho. Ưu điểm duy nhất của nó là sự riêng tư, nơi không ai có thể tự tiện xâm phạm. Anh mất ngủ ở khắp mọi nơi, từ phim trường cho đến căn hộ đắt tiền này. Vì vậy, anh không thể hiểu nổi cái khái niệm “thoải mái” mà cậu nhắc đến.

 “Có em ở đây, có khi anh lại chẳng ngủ được đâu ấy.”

Không biết Eun Ho diễn tả câu “Không có em anh không ngủ được” sang nghĩa gì mà lại phản hồi như vậy. Nhưng xét theo một khía cạnh nào đó, cậu nói không sai. Nếu có Eun Ho ở cạnh, Ji Hyun chắc chắn sẽ không màng đến chuyện ngủ sớm… theo một nghĩa “nóng bỏng” hơn nhiều.

 “Nhưng có em ở đây, anh thấy yên lòng hơn.”

Kwak Eun Ho, em có phải là ‘nhà’ duy nhất của anh không? Ji Hyun nuốt chửng những lời tình tứ vào lòng, ngước mắt nhìn cậu đầy khẩn thiết. Anh kéo nhẹ tay Eun Ho, và như một thói quen, cậu ngoan ngoãn cúi xuống, âu yếm hôn anh.

Chụt. Đôi môi vừa tách ra đã lập tức quấn lấy nhau lần nữa. Ji Hyun ghì chặt gáy cậu, nghiêng đầu để nụ hôn sâu hơn, lưỡi luồn vào khoang miệng ấm áp để cảm nhận sự hiện diện của đối phương.

 “Làm không? Chuyện đó ấy.”

Kể từ lần ân ái trước, Eun Ho đã không còn né tránh những cử chỉ thân mật. Có lẽ trước đây cậu giữ kẽ vì lo anh không thoải mái, nhưng giờ đây cậu đã hoàn toàn buông lỏng, mở miệng đón nhận Ji Hyun.

Một tay chống lên lưng ghế sofa để giữ thăng bằng, Eun Ho cúi người xuống sâu hơn. Tay còn lại dịu dàng áp lên má anh, nâng niu như báu vật. Cảm giác đầu lưỡi quấn quýt và hơi thở nóng rực phả vào mặt khiến sống lưng cậu tê dại đi vì kích thích.

“Chết tiệt, hình như nó cương rồi.”

Ji Hyun chưa bao giờ tự nhận mình là kẻ có ham muốn cao, nhưng mọi suy nghĩ đều tan thành mây khói mỗi khi anh chạm vào Kwak Eun Ho. Khoảnh khắc cảm nhận được hơi ấm từ làn da cậu, một ngọn lửa rực cháy bùng lên từ sâu bên trong. Ham muốn ấy cứ tích tụ, cuồn cuộn và nhất quyết không chịu hạ nhiệt cho đến khi được giải tỏa xong xuôi.

Ji Hyun lén lút vuốt ve gáy Eun Ho, rồi từ từ trượt tay xuống dưới. Anh dùng ngón cái mơn trớn mái tóc được cắt tỉa gọn gàng, rồi khẽ lách ngón út luồn vào bên trong cổ áo cậu. Khi những đầu ngón tay nóng rực chạm vào vùng da cổ nhạy cảm, Eun Ho khẽ rùng mình, vội vã rời khỏi nụ hôn nồng cháy.

 “… Anh phải đi làm rồi mà.”

Đi làm hả? Lúc này có nhất thiết phải nhắc đến chuyện đó không?

Dù là phim trường “Nhân chứng” hay show “Nhật ký quản lý”, những lịch trình dày đặc đó bỗng chốc trở nên thật phiền nhiễu. Ji Hyun vốn là người chuyên nghiệp, nhưng trong giây phút này, lý trí của anh hoàn toàn mù quáng. Anh muốn nhốt mình cùng cậu trong căn phòng này, chỉ có hai người, và tiếp tục những gì còn dang dở.

Thế nhưng, một Kwak Eun Ho luôn kỷ luật và tận tụy sẽ không bao giờ dung túng cho sự buông thả đó. Nhìn cái cách cậu cố gắng hít hà để lấy lại bình tĩnh dù hơi thở vẫn còn đứt quãng là đủ hiểu. Cậu cụp mắt xuống, khẽ nhíu mày như muốn trốn tránh ánh nhìn thiêu đốt của anh.

 “Đừng nhăn mặt mà.”

 “…”

Ji Hyun nhìn chằm chằm vào cậu, thầm tặc lưỡi tiếc rẻ. Tinh ý quá cơ. Anh biết chỉ cần mình kiên trì thêm một chút nữa thôi, Eun Ho chắc chắn sẽ xiêu lòng.

 “Vẫn chưa muộn đâu ấy…”

Giọng anh đã cố kìm nén, nhưng vẫn không ngăn được âm điệu trầm đục đầy tính dục. Nghe giọng thôi cũng đủ biết anh đang hưng phấn đến mức nào. Eun Ho khẽ nuốt khan một tiếng, nhưng câu trả lời của cậu vẫn sắt đá như cũ:

 “Muộn rồi đó, đồ ngốc này.”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Ngay khi Ji Hyun chuẩn bị xong, cả hai cùng xuống bãi đỗ xe tầng hầm. Ngồi vào ghế phụ quen thuộc, Ji Hyun mở tập kịch bản mang theo từ nhà, lướt qua những cảnh quay hôm nay. Dù đã thuộc nằm lòng từng câu thoại, anh vẫn giữ thói quen rà soát lại nhiều lần để đảm bảo trạng thái tốt nhất trước khi bấm máy.

 “Phải rồi, Giám đốc đã đặt lịch khám bệnh cho anh vào tuần tới. Ông ấy sẽ đích thân đến đón anh đấy.”

Anh không cần hỏi cũng biết đó là bệnh viện nào. Nếu đích thân Giám đốc Byeon ra mặt, chắc chắn là một buổi tư vấn tâm lý quan trọng. Ji Hyun không phản đối, nhưng điều anh quan tâm duy nhất là:

 “Vậy còn em thì sao?”

 “Giám đốc bảo em cứ nghỉ ngơi thôi.”

 “… Vậy à?”

 

Sắc mặt Ji Hyun chùng xuống. Vậy là hôm đó anh sẽ không được gặp cậu. Bình thường Eun Ho luôn có mặt ở nhà anh mỗi ngày vì lịch trình không lúc nào trống. Ngay cả ngày nghỉ, cậu cũng g phải có mặt ở công ty chỉ vì sự cố chấp của Ji Hyun. Anh đã hứa sẽ không đòi hỏi cậu quá mức nữa, và nếu không có lý do chính đáng, anh chẳng thể bắt cậu đến bên mình.

 “Eun Ho à.”

Ji Hyun gọi tên cậu bằng tông giọng dịu dàng nhất có thể. Eun Ho không đáp, chỉ liếc nhìn anh qua gương chiếu hậu một cái rồi nhanh chóng tập trung lái xe. Ji Hyun vẫn không rời mắt khỏi hình ảnh cậu trong gương, chậm rãi thốt ra điều mình hằng mong muốn:

 “Em thực sự không muốn chuyển đến nhà anh ở sao?”

Nếu có thể sống cùng nhau, mọi chuyện sẽ dễ dàng biết mấy. Anh sẽ không còn phải nhìn đồng hồ lo sợ cậu ra về, và cậu cũng chẳng cần phải rời đi. Hơn nữa, dù không có lịch trình, việc thấy cậu xuất hiện trong nhà cũng là một điều hiển nhiên. Để cậu khỏi nghĩ rằng mình đang vòi vĩnh, anh liền bồi thêm một lý do nghe có vẻ rất chuyên nghiệp:

 “Dù sao thì như vậy cũng tiện cho công việc quản lý hơn đó.”

 “… Ừm.”

Eun Ho khẽ nhíu mày, phát ra một tiếng ừ nhẹ như đang cân nhắc. Trông có vẻ cậu đang suy nghĩ nghiêm túc, nhưng đáng tiếc thay, đó lại chẳng phải tín hiệu của sự đồng ý. Eun Ho đáp lại bằng giọng điệu bình thản:

 “Đằng nào thì show ‘Nhật ký quản lý’ cũng sắp kết thúc rồi, vậy nên…”

 “…”

Ji Hyun cảm thấy như vừa bị ai đó đánh vào sau gáy. Anh chết lặng, không thốt nên lời. Trong một khoảnh khắc, não bộ của anh dường như không thể xử lý nổi khối lượng thông tin vừa tiếp nhận.

 “… Em bảo là… em sẽ nghỉ việc á?”

Anh đang trên đường đến phim trường để quay chính cái show đó, vậy mà cậu lại nói những lời tuyệt tình này ngay lúc này sao? Anh hỏi lại bằng giọng ngơ ngác, lạc lõng, để rồi nhận lại một câu trả lời hờ hững vô tâm:

 “Ừ, kết thúc hợp đồng thì em phải nghỉ chứ.”

Câu trả lời ngắn gọn, dứt khoát, không một chút do dự. Đến nước này, Ji Hyun không còn cách nào để tự lừa dối bản thân rằng mình đã nghe nhầm nữa.

 “Tại sao lại nghỉ?”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.