“Tại sao à? Ngay từ đầu chúng ta đã thỏa thuận như vậy rồi mà.”

Nghe câu trả lời của cậu, những mảnh ký ức cũ kỹ bỗng chốc ùa về, chiếm trọn tâm trí anh. Đó là ngày anh phải chống nạng đến công ty, là cuộc trò chuyện trên sân thượng lộng gió sau bao ngày xa cách. “Tôi không định quay lại hẳn đâu. Xong chương trình này là tôi sẽ nghỉ.”

Cậu nói đúng. Ngay từ phút giây quay trở lại, cậu đã vạch ra một thời hạn cụ thể. Chỉ là so với lúc đó, mối quan hệ của cả hai giờ đây đã dịch chuyển sang một thái cực hoàn toàn khác, sâu đậm và gắn kết hơn nhiều.

 “… Có phải anh đã làm gì sai không?”

 “Gì cơ? Anh thì làm gì sai được chứ?”

Trước sự lo lắng thái quá của anh, Eun Ho bật cười như thể vừa nghe thấy một điều vô lý nhất trần đời. Vì Eun Ho không phải kiểu người biết nói dối, nên anh biết chắc lỗi không nằm ở mình. Vậy tại sao em lại nhất quyết muốn rời đi thế?

 “Em  nghỉ không phải vì anh đâu.”

Eun Ho nhận ra ngay sự bất an đang nhen nhóm trong lòng Ji Hyun. Giọng nói của cậu tràn đầy sự trấn an, khiến anh thầm thở phào nhẹ nhõm. Nhưng tất nhiên, anh vẫn cần một lý do xác đáng.

 “Vậy thì tại sao?”

 “Thì là bởi vì…”

Eun Ho ngập ngừng, những ngón tay gõ nhẹ lên vô lăng theo nhịp điệu không đều. Đôi lông mày cậu khẽ chau lại, vẻ mặt đầy trăn trở. Ngay khi Ji Hyun định lên tiếng thúc giục, Eun Ho đã chậm rãi mở lời:

 “Em không tự tin mình có thể phân biệt rạch ròi giữa công việc và tình cảm cá nhân.”

Một câu trả lời giản đơn nhưng đầy sức nặng. Eun Ho ngượng nghịu bổ sung thêm:

 “Em không chắc mình sẽ không để cảm xúc riêng tư xen vào công việc. Và em cũng không tự tin rằng mình có thể che giấu chuyện chúng ta đang hẹn hò được.”

 “… Ra là vậy.”

Ji Hyun khẽ thở dài, im lặng trong giây lát. Anh xìu mặt xuống, đôi mắt nheo lại đầy vẻ hoài nghi.

 “Gì chứ? Trên đời này anh chưa thấy ai công tư phân minh như em đấy.”

Lời bộc bạch của cậu nghe thật nực cười trong tai anh. Một người đến cái ghế phụ trên xe cũng không cho anh ngồi bừa bãi, vậy mà giờ lại bảo “không tự tin phân biệt công tư”. Thà cậu nói: “Em lo anh sẽ làm lộ chuyện chúng ta ra ngoài” thì nghe còn có lý hơn.

 ” Đừng có viện cớ vớ vẩn. Em thừa bản lĩnh mà. Đừng nói mấy lời dư thừa đó nữa, cứ ở yên vị trí của em đi.”

Nếu cường độ công việc quá tải, anh sẽ tìm cách điều chỉnh. Nếu cậu muốn thử sức ở một lĩnh vực mới, anh cũng chẳng có quyền ngăn cản. Nhưng chỉ vì một lý do “không tự tin” phi lý này sao? Không đời nào anh chấp nhận nhé.

 “Làm gì có chuyện em để tình cảm cá nhân làm ảnh hưởng đến công việc chứ…”

Phải chi cậu thực sự làm thế thì hay biết mấy. Nếu vậy, cậu đã chẳng dứt khoát đẩy anh ra khi anh đang đắm đuối hôn cậu lúc nãy. “Kwak Eun Ho làm lộ chuyện hẹn hò” ư? Chuyện đó nghe còn viển vông hơn cả việc con người đi bộ trên sao Hỏa.

 “Chẳng phải chính anh đã từng bảo em nghỉ việc đi sao?”

Câu nói bâng quơ của Eun Ho khiến Ji Hyun nhất thời câm nín. Đó không phải một lời trách móc, nhưng nó như một mũi kim đâm trúng vào ký ức của anh. “Cậu nghỉ việc đi.”

Đó là ngày Eun Ho xuất hiện với gương mặt bầm dập. Ngày cậu vì lịch quay phim mà không thể đến bệnh viện, và là ngày cậu cầu xin anh đừng kiện tụng vì sợ mọi chuyện vỡ lở.

Tôi… … Tôi thích cậu.

Liệu có nên để người mình yêu phải chịu đựng gian khổ vì mình không? Anh đã tìm thấy câu trả lời từ Lee Soo Ah. Ngay cả một người xa lạ như cô còn sẵn sàng hy sinh vì Eun Ho, vậy mà người luôn miệng nói yêu cậu là anh lại chẳng giúp được gì. Cảm giác tự ti lấn át mọi lý trí.

Vậy nên, tôi không muốn khiến cậu phải khó xử thêm nữa.

Lúc đó anh không hề nói dối. Chỉ là anh đã không thể vượt qua nổi cảm giác thất bại thảm hại đang bủa vây nên mới đưa ra lựa chọn cực đoan là đẩy cậu ra xa. Anh không muốn thừa nhận rằng, cách anh yêu cậu lại mang đến nhiều tổn thương cho cậu đến thế.

 “… Lúc đó là do anh không phân biệt được công tư thôi.”

Anh đã chọn buông tay để cậu được bình yên. Nhưng giờ đây, khi hai trái tim đã cùng nhịp đập, tình thế đã hoàn toàn thay đổi rồi cơ mà?

 “Nghỉ làm quản lý cho anh rồi, em định làm gì chứ?”

 “Thì là… hay là em đi làm quản lý cho diễn viên khác nhỉ?”

Ai nghe cũng biết đó là một lời đùa cợt. Giọng điệu pha chút ý cười hiếm hoi của cậu đã tố cáo điều đó. Thế nhưng, Ji Hyun lại bỗng dưng nổi đóa chỉ vì một câu đùa.

 “Sao mà biết được chứ, đi làm quản lí cho người ta rồi em lại thích ai đó thì sao!”

 “…”

Sự ngỡ ngàng hiện rõ trong đôi mắt Eun Ho qua gương chiếu hậu. Trong khoảnh khắc ánh mắt hai người chạm nhau, anh dường như nghe thấy tiếng lòng cậu đang gào thét: “Anh đang nói cái quái gì vậy hả?”. Nhưng Eun Ho vẫn giữ được sự điềm tĩnh lạ kỳ:

 “Em có thể làm quản lý cho idol nam mà.”

 “Bộ em nhìn anh giống phụ nữ lắm à?”

Vấn đề ở đây không phải là giới tính, mà vấn đề chính là Kwak Eun Ho. Ngay cả người hợp tác trong thời gian ngắn là Lee Soo Ah còn rung động trước cậu, thì thử hỏi xem, liệu ai có thể cưỡng lại được một người quản lý luôn tận tụy chăm sóc mình mỗi ngày như cậu chứ? Cái gã nghệ sĩ vô danh nào đó chắc chắn sẽ nảy sinh ý đồ với Eun Ho của anh ngay lập tức.

 “Em đối xử với đàn ông hay phụ nữ thì có khác gì nhau đâu, mà đã làm quản lý thì lại chu đáo hết mình, ai mà không đổ cho được!”

Anh yêu Eun Ho đâu chỉ vì cậu là đàn ông. Một kẻ vốn dĩ lãnh đạm và thờ ơ với thế gian như anh còn bị sự dịu dàng thầm lặng của cậu làm cho say đắm đến mê muội, thì bất kể đối phương là ai, chắc chắn cũng phải ít nhất một lần xao xuyến. Có lẽ Kwak Eun Ho ngây ngô sẽ chẳng bao giờ nhận ra sức hút của chính mình, nhưng anh, người luôn túc trực bên cạnh chứng kiến từng ánh mắt ngưỡng mộ của thằng khác, chắc chắn sẽ phát điên lên mất.

 “Anh đang nói cái gì vậy… Anh lại bắt đầu nói vớ vẩn rồi đấy.”

 “Tóm lại là thế này.”

Ji Hyun dứt khoát ngắt lời, đặt cuốn kịch bản sang một bên rồi giơ hai ngón tay ra trước mặt cậu.

 “Cứ thử xem. Anh cá chắc là trong vòng chưa đầy hai tuần, em sẽ lại tự tìm đến anh thôi.”

Dù có vẻ trơ trẽn, nhưng Ji Hyun đầy tự tin. Anh cần Eun Ho, và Eun Ho hiểu rõ điều đó hơn bất kỳ ai. Cậu sẽ không bao giờ nhẫn tâm vứt bỏ công việc này chỉ vì một quyết tâm nhất thời, trừ khi hai người nổ ra một trận cãi vã như lần trước.

 “Chuyện đó phải thử mới biết được chứ.”

Eun Ho khẽ cười, đáp lại bằng tông giọng hờ hững. Có lẽ cậu cho rằng Ji Hyun chỉ đang đùa cợt, hoặc cậu đánh giá thấp sự nghiêm trọng của vấn đề này trong lòng anh. Thế nhưng, cơ hội để anh chứng minh lời mình nói là sự thật đã đến nhanh hơn cả dự kiến.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Hôm đó là ngày nghỉ, Ji Hyun đang trên đường trở về sau buổi trị liệu tâm lý cùng Giám đốc Byeon. Bệnh viện không hề tệ như anh tưởng, và bác sĩ thực sự là chuyên gia tâm lý xuất sắc nhất anh từng gặp. Thái độ làm việc chuyên nghiệp, chừng mực và cách cô đặt câu hỏi không quá đào sâu vào nỗi đau khiến anh cảm thấy vô cùng thoải mái.

Vị bác sĩ đề nghị giữ nguyên phác đồ hiện tại nhưng sẽ đặt mục tiêu giảm dần liều lượng thuốc. Thực tế, ngoại trừ thuốc ngủ, Ji Hyun đã không còn phụ thuộc quá nhiều vào các loại thuốc hỗ trợ khác. Dù không thể chữa khỏi hoàn toàn trong một sớm một chiều, nhưng rõ ràng các triệu chứng đã cải thiện một cách thần kỳ.

 “Sau này hãy đối xử tốt với Eun Ho vào. Đừng có mà gây chuyện nữa.”

Giám đốc Byeon dường như tin rằng, mọi kỳ tích này đều nhờ công của Eun Ho. Chính xác thì đó là kết quả từ nỗ lực tự thân của Ji Hyun, nhưng chính Eun Ho mới là người khơi dậy ý chí sống trong anh, nên không thể phủ nhận công lao to lớn của cậu.

 “Nhớ lại cái lần Eun Ho muốn nghỉ việc lần trước, tôi sốc muốn chết luôn rồi … May mà cậu ta đã quay lại. Tôi thề là không ai làm việc mát tay hơn cậu ta đâu.”

Nghe những lời than vãn không ngớt của ông chú, Ji Hyun thản nhiên bồi thêm một câu như thể đang kể chuyện thiên hạ:

 “Hình như Giám đốc vẫn chưa nghe được tin sốt dẻo nhất thì phải.”

 “Tin gì?”

 “Cậu ta bảo sẽ chính thức nghỉ việc ngay sau khi show ‘Nhật ký quản lý’ kết thúc.”

Kétttttt!

Chiếc xe đang lướt đi êm ru bỗng khựng lại đột ngột. Ji Hyun theo phản xạ bám chặt vào tay cầm, nhíu mày khó chịu vì cú xóc. Giám đốc Byeon chẳng buồn khởi động lại xe, ông quay ngoắt lại hàng ghế sau, gương mặt biến sắc:

 “Cậu vừa nói cái gì? Cậu ta lại đòi nghỉ việc á?”

 “…”

Ji Hyun định gằn giọng hỏi xem Giám đốc đang làm cái trò gì giữa đường thế này, nhưng nhìn thấy khuôn mặt tái mét của ông chú, anh đành nuốt lời vào trong. Nhìn biểu cảm kinh hoàng của Giám đốc Byeon, người ngoài nhìn vào chắc sẽ tưởng người yêu của Eun Ho là ông chứ chẳng phải anh. Anh vung tay ra hiệu:

 “Trước tiên cứ lái xe tiếp đi đã. Suýt chút nữa là dắt tay nhau xuống suối vàng rồi đấy.”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.