Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Ừ, ừ… tôi biết rồi…”

Giám đốc Byeon như kẻ mất hồn, lúng túng khởi động lại máy. Suýt chút nữa thì ngày mai các trang báo giải trí đã tràn ngập tin tức chấn động về vụ tai nạn của hai người rồi. Anh vừa mới ra viện chưa bao lâu, nếu lại dính thêm scandal tai nạn thì còn mặt mũi nào nữa.

 “Tại sao cậu ta lại muốn nghỉ? Cậu lại gây gổ gì với người ta hả?”

Đó là suy luận logic nhất mà bất kỳ ai cũng sẽ nghĩ tới. Ji Hyun cũng từng nghi ngờ bản thân như vậy, nhưng khi nghe nó thốt ra từ miệng Giám đốc Byeon, anh bỗng thấy chẳng mấy vui vẻ gì.

 “Bộ lúc nào tôi cũng là kẻ gây sự chắc? Cậu ta bảo không tự tin phân biệt được công tư. Nói trắng ra là cậu ta sợ chuyện chúng tôi hẹn hò bị lộ.”

 “…”

Trước sự thừa nhận đầy thản nhiên của anh, Giám đốc Byeon trố mắt nhìn qua gương chiếu hậu với vẻ không tin nổi. Ánh mắt ông như muốn hét lên: “Cháu dám ngang nhiên nói chuyện đó với chú mình như vậy hả ?”.

Nhưng với Ji Hyun, chuyện đã bị lộ rồi thì cần gì phải che đậy thêm nữa? Mà thực ra, dù chưa bị phát hiện, anh cũng chẳng có ý định nói khác đi.

 “Quản lý Kwak cũng lo xa quá nhỉ. Chẳng phải chuyện công tư phân minh đó là việc Hyun nên lo lắng sao?”

Giám đốc Byeon lẩm bẩm. Thực tế, việc Eun Ho muốn nghỉ việc vì sợ cảm xúc cá nhân xen vào công việc, chính là biểu hiện cao nhất của tinh thần trách nhiệm. Nếu thực sự là kẻ tư lợi, cậu đã tìm mọi cách để bám trụ bên cạnh Ji Hyun. Trái ngược hoàn toàn với Eun Ho, Ji Hyun lúc này mới là kẻ đang “tư tâm” khi cân nhắc xem có nên hủy bớt lịch trình buổi chiều để được ở riêng với cậu hay không.

 “Lý do của cậu ta thực sự chỉ có vậy thôi sao?”

 “Có vẻ là vậy.”

 “… Ra thế.”

Giám đốc Byeon xác nhận lại một lần nữa rồi rơi vào trầm mặc. Đôi mắt ông trở nên nghiêm nghị, bộ não lão luyện bắt đầu nhảy số. Đối với một người đứng đầu công ty, việc mất đi một nhân sự cốt cán và tài năng như Eun Ho là một tin tức không thể tệ hơn.

 “Cho Eun Ho đi nghỉ đi.”

Sau một hồi suy tính, Giám đốc Byeon đưa ra tuyên bố đanh thép. Ji Hyun hơi ngỡ ngàng nhìn ông, và ông chú nhấp một ngụm nước bọt rồi bồi thêm:

 “Cứ để cậu ta nghỉ ngơi…”

 “…”

 “Để cậu ta có thời gian mà suy nghĩ lại cho kỹ.”

Đây chính là phương thuốc “trì hoãn” điển hình mà các cấp quản lý thường dùng, khi một nhân viên ưu tú đột ngột nộp đơn từ chức.

 “Chắc do thời gian qua làm việc quá sức nên đầu óc mới mụ mị đi thôi. Nghỉ ngơi một chút, tâm thế thoải mái thì suy nghĩ sẽ lý trí hơn.”

 “Tôi e là khi lý trí quay lại, cậu ta sẽ càng quyết tâm nghỉ việc hơn đấy. Chú không hiểu tính cách của Kwak Eun Ho sao?”

 “… À… Cậu nghĩ vậy thật hả?”

Vừa mới hùng hổ xong, Giám đốc Byeon đã vội vàng “cụp đuôi” thiếu tự tin. Nếu là Kwak Eun Ho mà họ biết, thì sau kỳ nghỉ, cậu sẽ không đổi ý mà sẽ quay lại với một bản đơn xin thôi việc được trình bày logic và chặt chẽ hơn. Một khi cậu đã quyết, thì chín trâu cũng không kéo lại được.

 “Nếu vậy thì cứ bắt cậu ta quay ‘Nhật ký quản lý’ cả đời đi. Ừ, làm thế còn tốt hơn. Dù sao rating cũng đang cao ngất ngưởng mà…”

Ji Hyun không đáp lời, vì sâu trong lòng, anh cũng đang nuôi dưỡng một dòng suy nghĩ ích kỷ tương tự. Chẳng phải anh đã từng thề sẽ bắt cậu quay show thực tế này cả đời sao? Tất nhiên, việc Eun Ho có đồng ý hay không vẫn còn là một ẩn số lớn.

 “Đừng dùng biện pháp cưỡng ép. Cứ cho cậu ta nghỉ đi.”

 “Cái gì? Nếu cậu ta nghỉ xong rồi đòi đi thật thì sao!”

Giám đốc Byeon phản đối kịch liệt, thậm chí còn đưa ra tư duy của một ông chủ tồi: “Thà bắt nó làm việc đến mức không có thời gian để thở còn hơn là để nó rảnh rỗi mà nghĩ chuyện bỏ việc ấy“. Nhưng Ji Hyun lại có toan tính riêng. Thay vì níu kéo bằng những biện pháp tạm thời, anh muốn thay đổi tận gốc rễ tư duy của Eun Ho. Để làm được điều đó, cậu cần thời gian để tự mình nhận ra rằng: cuộc sống thiếu Ji Hyun sẽ trống rỗng đến mức nào.

 “Tôi sẽ tự có cách lo liệu. Cứ cho cậu ta nghỉ hẳn 2 tuần đi. Nhớ đưa thêm một khoản tiền tiêu vặt hậu hĩnh nữa.”

Thật may mắn là trong thời gian tới, lịch quay “Nhật ký quản lý” sẽ tạm dừng. Nhờ đống tư liệu và phỏng vấn đã được tích trữ từ trước kỳ nghỉ lễ, tiến độ phát sóng vẫn được đảm bảo. Hơn nữa, tuần tới có tập đặc biệt mừng Trung thu mà Ji Hyun không tham gia, nên lịch trình của anh cũng dễ thở hơn nhiều.

Vấn đề duy nhất, là liệu Ji Hyun có chịu nổi việc không được nhìn thấy Eun Ho trong suốt 14 ngày hay không. Nhưng muốn đổi lấy lợi ích lớn thì phải biết hy sinh cái lợi nhỏ. Anh đang nhịn ăn một viên kẹo marshmallow ngay trước mắt, để hy vọng sẽ nhận được cả một túi kẹo sau này.

 “Thay vào đó, hãy tìm cho tôi một quản lý tạm thời. Đừng có là chú, tìm người khác đi.”

 “Chuyện đó không khó, nhưng mà…”

Dù còn nghi ngại, Giám đốc Byeon vẫn gật đầu đồng ý. Ông vốn luôn cảm thấy mắc nợ Eun Ho, nên chắc chắn sẽ “hối lộ” cho cậu một khoản tiền kha khá dưới danh nghĩa thưởng nghỉ lễ.

Và thế là hiện tại, đứng bên cạnh Ji Hyun là một nhân viên mới toanh của NB Entertainment. Người đàn ông này trông có vẻ hơi ngây ngô, vốn được đào tạo để hỗ trợ một diễn viên tân binh khác. Anh ta hoàn toàn chưa đủ trình độ để phục vụ một siêu sao như Ji Hyun, nhưng chính vì yêu cầu “tìm cho tôi một người mới nhất” mà anh ta đã trúng tuyển.

 “Anh diễn viên, anh có muốn dùng chút cà phê không ạ?”

Sau khi Ji Hyun vừa kết thúc một phân đoạn của “Nhân chứng”, anh quản lý mới tiến đến, bộ dạng vô cùng lúng túng và lo lắng. Nếu là Eun Ho, cậu đã đưa nước cho anh ngay từ lúc anh vừa rời ống kính, nhưng người này thì chỉ biết đứng đó, nhìn trước ngó sau đầy vụng về.

 “Không cần đâu, lấy cho tôi chai nước trước đi.”

 “Vâng! Có ngay ạ!”

Anh ta đáp lại dõng dạc rồi ba chân bốn cẳng chạy đi lấy nước đá. Ji Hyun không vội nhận chai nước, anh nở một nụ cười nhạt đến mức khó nhận ra.

 “Không phải nước đá, tôi cần nước ấm. Hôm nay tôi phải dùng giọng hơi nhiều.”

 “À… Vâng! Xin lỗi anh, tôi đi lấy ngay!”

Đó chính là sự khác biệt về sự tinh tế và thấu hiểu. Anh ta khác xa một trời một vực so với Eun Ho. Bình thường, sự vụng về này sẽ khiến Ji Hyun phát điên, nhưng lúc này anh lại tỏ ra vô cùng rộng lượng. Bởi vì anh biết, sự chịu đựng này chỉ kéo dài 2 tuần, và sau đó, Kwak Eun Ho sẽ phải tự nguyện quay về.

 “… Anh bảo em đi nghỉ sao?”

Vài ngày trước, khi nhận được thông báo về kỳ nghỉ bất ngờ, Eun Ho đã không giấu nổi vẻ bàng hoàng. Đây chẳng phải thời điểm kết thúc một dự án, show giải trí và phim truyền hình vẫn đang quay dang dở, việc một quản lý chính bị “đuổi” đi nghỉ phép nghe thật vô lý. Đó là một sự nghi ngờ hoàn toàn chính đáng, nhưng Eun Ho không thể ngờ rằng, Ji Hyun và Giám đốc Byeon đã cùng nhau ‘bắt tay’ rồi.

 “Cứ nghỉ ngơi 2 tuần đi, rồi quay lại trước buổi ghi hình ‘Nhật ký quản lý’ là được. Trong thời gian đó, anh sẽ tuyển một quản lý tạm thời. Giám đốc bảo sẽ thưởng thêm một khoản tiêu vặt hậu hĩnh cho em đấy.”

 “Không, làm gì có chuyện vô lý như vậy…”

Vẻ mặt Eun Ho không giấu nổi sự hoang mang, và cảm xúc ẩn chứa trong đôi mắt cậu rõ ràng là “nghi ngờ”. Đây lại là trò gì nữa đây? Câu hỏi đó hiện lên mồn một trên gương mặt cậu. Vì vậy, Ji Hyun đã tuyên bố thẳng thừng:

 “Sau này nếu đã định nghỉ việc thật, thì bây giờ cũng phải tập làm quen với chuyện nghỉ ngơi đi chứ.”

 “Này…”

Lời gọi theo phản xạ ấy chứa đựng sự bàng hoàng tột độ. Eun Ho không ngờ Ji Hyun lại có thể hành động quyết liệt đến mức này. Có lẽ trong mắt Eun Ho, lựa chọn này của Ji Hyun chỉ đơn giản là một trò hiếu thắng của một đứa trẻ không muốn bị bỏ rơi.

 “Được thôi, cứ thử xem.”

Đó là lời Ji Hyun đã thách thức cậu. Eun Ho khẽ nhếch mép, lặp lại câu tiếp theo:

 “Ok, em sẽ đi hết 2 tuần rồi về.”

Đến lúc này, Ji Hyun cũng chẳng biết nên vui vì cậu đã ngoan ngoãn nghe lời, hay nên buồn vì cậu chẳng hề tỏ ra luyến tiếc dù chỉ một chút trước 2 tuần xa cách dài đằng đẵng.

Dù sao thì, Eun Ho cũng đã thực sự rời khỏi Ji Hyun. Anh chẳng thể biết cậu làm gì trong kỳ nghỉ, chỉ nghe loáng thoáng từ Giám đốc Byeon rằng ông đã “vung tay” cho cậu một khoản tiền đủ để du lịch nước ngoài. Tất nhiên, với cái tính cách thực tế đến khô khan của mình, Kwak Eun Ho  sẽ chẳng thèm nhân cơ hội này mà đi chơi xa đâu.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.