Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Suốt bảy năm ròng, Eun Ho đã gắn bó với Ji Hyun trong vai trò người quản lý. Từ mùa đông năm 22 tuổi đến mùa xuân năm 29 tuổi, từng ngày trôi qua đều in dấu hình bóng ấy. Cậu đồng hành cùng anh trong mọi lịch trình, chăm chút từng cử chỉ nhỏ nhất, và luôn là điểm tựa thầm lặng bên cạnh anh.

‘Quản lý Kwak chăm sóc Ji Hyun chu đáo thật. Cậu ấy làm hết cả việc của một người vợ rồi ha.’

Một lần nọ, Giám đốc Byeon đã nhận xét như vậy về sự tận tâm của Eun Ho. Lúc ấy, cậu chẳng suy nghĩ gì nhiều, và có lẽ vị giám đốc kia cũng chỉ nói đùa. Nhưng Ji Hyun, kẻ đang im lặng lắng nghe, bỗng cất giọng hờ hững:

‘Giám đốc à, dạo này mà còn bảo nấu cơm cho ai là làm vợ thì bị chửi đấy. Chính vì ông toàn những định kiến như thế nên giờ vẫn ế đấy thôi.’

Giờ nghĩ lại, đó có lẽ không đơn thuần là lời đùa. Kẻ miệng không ngớt những lời kỳ thị gọi người khác là ‘đồng tính’, lại là người dễ dàng thốt ra những lời hoa mỹ nhất như thế. Thật là trớ trêu mà. Dù nói không sai, nhưng câu nói đó lại chạm trúng nỗi đau khác của Giám đốc Byeon.

‘Tôi ế là tại cậu chứ tại ai! Cái thằng này!’

‘Ai bảo ông thế?’

‘Cái, cái thằng vong ơn bội nghĩa…!’

Eun Ho phải can ngăn khi Giám đốc Byeon suýt ngất vì huyết áp tăng cao, rồi lại phải ngăn Ji Hyun đang trêu chọc ông quá trớn. Ừm…. lúc đó chỉ là hai lần mở miệng can ngăn ấy thôi. Đó vốn không phải kỷ niệm đáng nhớ, và ngày hôm đó cũng trôi qua trong bình thường.

Thế nhưng từ hôm ấy, Ji Hyun bỗng gọi cậu bằng một danh xưng kỳ lạ. Một cái tên sến súa đến mức lần đầu nghe thấy, Eun Ho đã sửng sốt không thốt nên lời.

‘Em yêu ơi.’

…

Cậu đã nghĩ thầm ‘thằng này điên rồi sao’. Không, thực ra anh đúng là có vấn đề thật, hay uống nhầm thuốc chăng? Sau lời gọi vô lý ấy là những yêu cầu vô cùng phi lý mà cậu nghe đến nhàm tai.

‘Cậu dọn đến nhà tôi ở đi.’

Nhớ lại vẫn thấy anh thật đáng ghét. Ji Hyun bị chứng mất ngủ kinh niên, nhưng mỗi khi Eun Ho ở bên, anh lại có thể chợp mắt. Không phải vì cậu ôm anh ngủ, mà chỉ cần sự hiện diện của cậu là đủ.

Cậu biết rõ chứng mất ngủ của anh bắt nguồn từ vấn đề tâm lý. Dù có sinh hoạt điều độ đến đâu, nếu không giải quyết tận gốc nỗi ám ảnh sâu xa thì cũng vô ích.

Sở dĩ cậu biết rõ điều ấy mà vẫn không thể ở bên cạnh anh, là vì đó không phải một phương pháp chữa trị triệt để. Nếu không nhổ tận gốc rễ nguyên nhân, thì một con đê ngăn nước tạm bợ như thế ắt sẽ có ngày sụp đổ. Chính vì thấu hiểu điều này, Eun Ho sẽ không đưa tay ra giúp đỡ khi bản thân không thể gánh vác trách nhiệm đến cùng.

Lần này cũng vậy, cậu lại đưa ra lựa chọn tương tự. Không phải cứ vì Ji Hyun cầu xin là cậu có cách giúp đỡ. Ở bên cạnh có lẽ là điều tốt nhất cậu có thể làm, nhưng một khi nó trở nên vô dụng, thì cách duy nhất là giữ khoảng cách.

Thế nhưng, một quyết định lý trí chưa bao giờ đồng nghĩa với sự bình yên trong tim. Như những đêm mất ngủ dù cơ thể rã rời khi xa anh, như thói quen cầm điện thoại lên rồi lại đặt xuống, hay việc cậu vô thức lướt qua các diễn đàn mà trước đây cậu chỉ theo dõi vì công việc.

Ngoài việc có nhiều thời gian rảnh hơn, cuộc sống của cậu vẫn diễn ra bình thường. Sáng dậy dọn dẹp, ban ngày học bài, tối đi dạo quanh khu phố rồi trở về nhà.

Nhưng trong nhịp sống bình lặng ấy, cậu không nhận ra rằng bóng hình Ji Hyun vẫn còn in hằn khắp nơi. Như khi cậu vô tình nấu cơm cho hai người, hay mang theo tuýp kem dưỡng tay mỗi lần ra ngoài, hoặc lo lắng về chuyện lái xe khi trời chuyển mưa.

‘Em yêu ơi.’

‘Sao?’

Thời gian dần khiến cái danh xưng vô lý ấy trở nên quen thuộc. Người ta bảo cần ba tháng để hình thành thói quen, nhưng họ đã có bảy năm bên nhua. Bảy năm cùng nhau trải qua mọi ngày tháng, nên chẳng có gì lạ, khi mỗi khoảnh khắc trong cuộc sống Eun Ho đều thấp thoáng bóng dáng Ji Hyun.

‘…’

Phải, vẫn còn quá sớm để từ bỏ thói quen kiểm tra lịch trình của anh.

“… Cậu ta đi ăn nhậu à.”

Trên màn hình điện thoại là bức ảnh chụp một nhóm người. Địa điểm là quán thịt nướng, và giữa đám đông ấy, Ji Hyun đang dùng đũa gắp miếng thịt đưa lên miệng.

‘… Vậy nếu tôi có bạn khác thì sao?’

Có lẽ anh đang cố gắng thực hiện lời nói đó. Kể từ khi bị Eun Ho đuổi đi, Ji Hyun bỗng xuất hiện ở những nơi công cộng với tần suất bất thường. Đầu tiên là tiệc tùng với đoàn phim “Nhân chứng”, sau đó là ảnh nhóm với các diễn viên, và gần đây nhất là trên trang cá nhân của Shin Il Chan.

 

“Tôi học hỏi được rất nhiều từ tiền bối đáng kính.” – Dòng trạng thái đi kèm bức ảnh Ji Hyun và Shin Il Chan đang cùng xem kịch bản.

Bình luận

-Bầu không khí phim trường có vẻ tốt quá… hiu hiu. Lần đầu thấy diễn viên Ji đi chơi vui vẻ thế này

-Con tôi cuối cùng cũng có bạn rồi huhuhu

-Hả… Shin Il Chan thân với diễn viên Ji thật sao? Không phải trước đây cậu ta từng lợi dụng tên tuổi của diễn viên Ji để quảng cáo à?

 

Eun Ho lướt xuống xem các bình luận rồi tắt điện thoại. Cậu không rõ bầu không khí phim trường có thực sự tốt không, nhưng hai bình luận kia thì đúng.

Dù Shin Il Chan có ngây thơ đến đâu, cậu ta cũng không dám đăng ảnh tùy tiện. Vậy ít nhất là đã có sự đồng ý của Ji Hyun. Không, chỉ riêng việc hai người cùng ngồi xem kịch bản đã là chuyện lạ rồi.

‘Chết tiệt…’

“…”

Sao anh lại thay đổi nhanh đến vậy? Dù nghĩ thế nào, đây cũng không phải là điều Ji Hyun sẽ làm. Lý do cậu cứ bận tâm mãi, và những lời anh nói cứ văng vẳng bên tai:

‘Nếu tôi kết giao với người khác, không còn kỳ vọng gì ở cậu, và cậu không còn là duy nhất của tôi nữa.’

“…”

‘Vậy lúc đó tôi gọi cho cậu được không?’

Cậu bật màn hình điện thoại. Mở lại bức ảnh ở quán thịt nướng, Eun Ho chăm chú nhìn vào hình ảnh nhỏ xíu của Ji Hyun. Dù có nhìn thế nào, cậu cũng không thể thấu hiểu được suy nghĩ của anh, nhưng có một điều rất rõ: khuôn mặt anh có vẻ gầy hơn trước.

Và còn một thứ khác khiến cậu hoàn toàn không hiểu nổi.

“Sao lại đội mũ của mình…”

Trên đầu Ji Hyun là chiếc mũ đen mà Eun Ho đã đội cho anh lần trước.

Không lẽ anh đang phản kháng sao? Tủ quần áo đầy ắp, sao lại chọn đội một chiếc mũ cũ sờn như vậy? Cậu không mong anh trả lại, nhưng cũng không ngờ anh lại đường hoàng đội nó ra ngoài. Chẳng lẽ anh thực sự thích nó hả? Trong tất cả những bức ảnh chụp ở nơi riêng tư gần đây, anh đều đội chiếc mũ này.

Eun Ho lại thở dài, đặt điện thoại xuống. Dành thời gian cho những việc vô bổ dường như đang trở thành thói quen mới của cậu. Chỉ định xem lướt qua, nào ngờ lại mất quá nhiều thời gian. Eun Ho liếc nhìn đồng hồ rồi cầm chiếc bút chì lên.

Một tháng. Đã tròn một tháng kể từ ngày cậu đuổi Ji Hyun đi.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.