Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Thành thật mà nói, Eun Ho từng nghĩ Ji Hyun sẽ sớm liên lạc với mình. Bị đuổi đi phũ phàng như thế, anh hẳn sẽ gọi điện hay nhắn tin làm phiền, dù cho có phải khiến Eun Ho chuyển nhà đi chăng nữa. Cậu nghĩ anh sẽ tìm cách biện minh, rằng ngay cả bạn bè cũng có thể là duy nhất đối với nhau.
Nhưng thật kỳ lạ, Ji Hyun đã hoàn toàn im hơi lặng tiếng. Sự im lặng ấy kéo dài cho đến khi Eun Ho một mình nấu ăn, cho đến buổi sáng cậu thức dậy không còn tìm chìa khóa xe, cho đến khoảnh khắc cậu nhận ra mình đang chờ đợi và phải cố gắng ngăn bản thân lại.
Ji Hyun vốn là kẻ tuân thủ những điều cấm kỵ. Anh đã kiên trì không uống rượu cùng thuốc, không gây rắc rối ở phim trường, không làm hỏng bầu không khí làm việc. Đôi khi sức khỏe tồi tệ đến mức không chịu nổi, anh vẫn im lặng chịu đựng, và Eun Ho chẳng thể trách được vì chính cậu đã yêu cầu anh làm vậy.
Eun Ho hiểu rõ bản chất ấy: anh có thể gây ra đủ thứ phiền phức, nhưng lại sợ hãi khi cảm thấy mình thực sự trở thành gánh nặng. Vì nó chẳng khác gì một đứa trẻ muốn làm nũng để được chú ý, nên Eun Ho luôn nhìn những trò ấy bằng ánh mắt dịu dàng. Lần này cũng vậy, rất có thể anh đang cố gắng hết sức để nghe theo lời Eun Ho.
Nếu quả thực như thế, Eun Ho chẳng có lý do gì để ngăn cản anh cả. Thế nhưng, cảm giác ngột ngạt vẫn cứ đè nặng, có lẽ vì cậu chưa thể làm quen với khoảng thời gian rảnh rỗi đột ngột này.
Một tuần sau khi bức ảnh tiệc tùng được đăng tải, Eun Ho bốc đồng rời khỏi nhà. Chẳng có lý do gì đặc biệt, chỉ là những ngày ngồi vào bàn học khiến cậu cảm thấy ngột ngạt.
Việc quyết định thi công chức vốn là một lựa chọn bộc phát. Ngay cả sau khi mua sách về, cậu vẫn phải mất vài ngày mới tìm hiểu kỹ quy trình vì không biết bắt đầu từ đâu. Nói cách khác, đó không phải là quyết định xuất phát từ động lực mãnh liệt.
Không có mục tiêu rõ ràng thì cũng chẳng có niềm vui. Khi mọi thứ rơi vào guồng quay, cậu nhận ra việc ôn thi công chức khác xa với những kỳ thi thời học sinh. Đầu óc rối bời sau thời gian dài không đụng đến sách vở khiến cậu khó tập trung.
Thế là cậu lang thang ra khỏi nhà và bước lên xe buýt. Con đường xa lạ, nhưng điểm đến cuối cùng thì cậu không thể nào quên.
Nơi Eun Ho và Ji Hyun lần đầu gặp nhau, cũng là nơi họ chia tay. Nơi cậu chưa kịp tận hưởng thì đã phải rời đi.
Đã 10 năm trôi qua, dù mọi người cho rằng đã quá muộn rồi, thì có lẽ giờ là lúc để bày tỏ lòng biết ơn.
“Ôi trời, lâu lắm mới gặp lại em.”
Văn phòng giáo viên khối 12 trường Trung học Hanguk. Nơi đây vẫn còn cô chủ nhiệm của Eun Ho và Ji Hyun mười năm trước. Một giáo viên trẻ ngày nào giờ đã thành nhà giáo kỳ cựu sắp nghỉ hưu. Người phụ nữ từng mặc váy vest chỉnh tề, giờ đã thoải mái mặc bộ đồ giản dị khi đối diện với học sinh.
“Xem xong chương trình rồi, cô ngạc nhiên lắm đó. Ji Hyun thì khỏi phải nói, nhưng cô không thể ngờ em lại xuất hiện ấy.”
Cho đến tận lúc bước chân vào văn phòng giáo viên, Eun Ho vẫn không ngừng phân vân, liệu mình có nên đến đây hay không. Cậu không chắc cô giáo cũ có còn công tác ở đây, càng không dám mong đợi một sự chào đón nồng nhiệt.
“Thật tốt khi được gặp lại em như thế này. Eun Ho à, em vẫn vậy, gần như chẳng thay đổi chút nào.”
Thế nhưng, ngay khi cậu vừa xuất hiện, cô giáo đã nhận ra Eun Ho ngay lập tức. Đôi mắt cô mở to đầy ngạc nhiên, rồi cô vội vã đứng dậy, nắm chặt lấy tay cậu.
“Sao em không đến thăm cô sớm hơn? Cô đã lo lắng cho em rất nhiều đấy.”
…
Giờ đây nhìn lại, Eun Ho chợt nhận ra mình thật sự may mắn khi luôn được những người lớn lương thiện che chở. Dẫu tuổi thơ trôi qua trong bao thiếu thốn, nhưng bên cạnh cậu chưa bao giờ thiếu vắng những tấm lòng nhân hậu sẻ chia. Từ hình bóng người bà đã khuất, đến các thầy cô chủ nhiệm qua từng năm tháng, và cả những người hàng xóm láng giềng tốt bụng quanh nhà.
“… Em xin lỗi vì giờ mới đến thăm cô ạ.”
“Không có gì phải xin lỗi cả.”
Trong văn phòng, Eun Ho đã kể cho cô nghe về cuộc sống của mình thời gian qua. Cô giáo nói rằng cô rất thích xem chương trình “Nhật ký quản lý của tôi”, và cô cố tình không nhắc đến chuyện đại học năm xưa, chỉ nói rằng thấy cậu khỏe mạnh là cô đã yên tâm. Cô còn khoe với cậu 5 tấm ảnh con trai mình cùng chiếc nhẫn cưới, kể rằng mình đã nghỉ thai sản một thời gian.
“Em thấy em bé có đáng yêu không? Mọi người đều bảo nó giống cô…”
Sau một hồi kể chuyện rôm rả, cậu nhận ra cô đang âm thầm quan tâm đến mình. Cô lén quan sát sắc mặt của Eun Ho, đó là cách thể hiện sự lo lắng rất riêng của cô. 10 năm trước, cậu đã không hiểu được điều này, nhưng giờ thì cậu đã biết trân trọng và đáp lại.
“Thưa cô.”
Khi cô giáo vừa dứt lời, Eun Ho lên tiếng. Cậu muốn kể cho cô nghe về những điều mà chắc hẳn cô tò mò nhất, những gì đã xảy ra sau khi họ mất liên lạc.
“Lúc đó… em thực sự rất biết ơn cô.”
…
“Ca phẫu thuật của bà em đã thành công, bà đã sống thêm được vài năm nữa rồi mới qua đời. Rất may là Ji Hyun… bạn của em đã giúp đỡ, nên vấn đề tài chính cũng được giải quyết ổn thỏa.”
Vào thời điểm ấy, cậu đã khó khăn đến mức tuyệt vọng biết bao. Giờ kể lại, mọi thứ cũng chỉ gói gọn trong vài câu nói mà thôi. Vì kết cục đã tốt đẹp nên những khó khăn ngày xưa cũng được tô hồng, và cậu có thể đóng gói ký ức ấy thật nhẹ nhàng, không còn day dứt nữa.
“Thật may mắn.”
…
“Cô đã rất lo lắng đấy.”
Sự an ủi trong giọng nói điềm tĩnh của cô khiến cậu nghẹn lòng không nói nên lời. Cậu nuốt nước bọt, cúi đầu xuống. Đến mức cậu không thể nói hết những điều đã chuẩn bị.
“Và… em muốn trả lại số tiền mà cô đã cho em vay …”
Cậu muốn trả lại số tiền cô đã cho vay ngày ấy, nhưng lại ngại ngùng không biết nên trao phong bì thế nào cho phải phép. Dù đã mang theo để phòng khi cần, cậu vẫn không dám chắc liệu đây có phải là thời điểm thích hợp.
Thế nhưng, cô giáo như đoán được ý định của cậu, nhẹ nhàng xoa tay Eun Ho:
“Thôi đi, cậu nhóc này. Làm sao cô có thể nhận tiền của học sinh cơ chứ.”
Giọng cô bình thản, không chút tính toán, và những lời tiếp theo còn vang lên rất vui vẻ:
“Tất cả là vì em học giỏi nên cô mới giúp đỡ thôi. Cô đâu có hào phóng gì đâu, đó là đầu tư đấy.”
Rõ ràng cô đang cố tỏ ra thờ ơ để cậu không cảm thấy áy náy. Eun Ho năm 19 tuổi có lẽ sẽ không nhận ra, nhưng Eun Ho 29 tuổi giờ đây đã hiểu rất rõ.
“… Em thực sự cảm ơn cô ạ.”
Vì thế, tất cả những gì cậu có thể làm là đón nhận bằng một lòng biết ơn chân thành, không thêm thắt một lời nào. Đôi khi, cách đáp nghĩa đẹp nhất cho tấm chân tình chính là mỉm cười đón nhận nó. Bài học giản dị mà thấm thía ấy, cậu đã được bà ngoại truyền lại từ những ngày thơ bé.
“Em và…”
“Ừ?”
Có nên hỏi điều này không nhỉ? Eun Ho do dự mím môi. Đây vốn là điều cậu luôn tiếc nuối, nhưng giờ mới nhắc đến thì có hơi muộn. Dù sao, vì đã đến đây, cậu quyết định sẽ hỏi cho rõ.
“Có lẽ hơi muộn, nhưng… liệu em có thể nhận bằng tốt nghiệp được không ạ?”
“… Bằng tốt nghiệp hả?”
Nghe câu hỏi, cô giáo thoáng hiện vẻ mặt bối rối. Vì cô hiểu rõ, Eun Ho ngày ấy đã không thể đến trường để nhận bằng.
Cậu đang nghĩ có lẽ cô đã gửi bưu điện rồi, thì cô giáo lên tiếng với chút ngập ngừng:
“Chuyện đó thì…”
—-
Bầu trời trong xanh hôm nay sao có vẻ lạnh lẽo và trống trải đến thế. Đứng đợi xe buýt, Eun Ho đút hai tay vào túi áo, đờ đẫn nhìn lên khoảng không vô định. Cậu cảm nhận được ánh mắt tò mò của những học sinh gần đó, nhưng tâm trí cậu rối bời đến mức chẳng còn thiết tha để ý.
“…”
Chẳng mấy chốc, chiếc xe buýt đã đến. Eun Ho lặng lẽ bước lên, tìm chỗ ngồi ở ghế gần cửa sau. Theo thói quen, cậu lấy điện thoại ra, truy cập vào trang web quen thuộc. Đó là diễn đàn cập nhật tin tức về Ji Hyun, nơi cậu đã ghé thăm nhiều đến mức thuộc lòng tên web.
‘Lúc đó, rõ ràng Ji Hyun đã nhận nó rồi.’
Vậy tại sao anh lại nhận nó? Và vì lý do gì mà sau khi nhận, anh lại im lặng đến tận bây giờ? Cậu từng giận dữ vì sự im lặng của anh, nhưng bản thân cậu cũng có quá nhiều điều muốn giấu kín.
‘Thằng bé nói sẽ đưa nó cho em, nhưng … em không nhận được sao?’
“…”
Giá như cậu có thể hỏi anh đã nghĩ gì vào khoảnh khắc đó. Có lẽ anh cũng đã quên rồi, nhưng trước hết, cậu muốn được chia sẻ với anh về những kỷ niệm thuở ấy.
‘Đừng liên lạc với tôi cho đến khi cậu tìm ra câu trả lời.’
Thế nhưng, vì không thể làm vậy, Eun Ho đành mơ màng lướt qua diễn đàn. Như thường lệ, chẳng có gì đặc biệt xảy ra, hầu hết các bài đăng đều xoay quanh việc mong chờ tác phẩm tiếp theo của Ji Hyun và những câu chuyện về các dự án trước đây của anh.
‘… Không có cậu, tôi không thở nổi.’
Dù sao thì có vẻ anh cũng đang ổn. Thực ra, Eun Ho nghĩ rằng, mọi vấn đề rồi cũng sẽ được thời gian giải quyết. Chẳng có vấn đề nghiêm trọng nào xảy ra khi cậu rời đi, chỉ là cậu đã quá sợ hãi và kéo dài mọi thứ trong nhiều năm mà thôi.
‘Tôi không thể giải quyết chuyện đó cho cậu.’
Có lẽ cậu nên dừng việc này lại. Về tấm bằng tốt nghiệp, hãy coi như cậu đã vứt nó đi thôi. Ji Hyun giờ cũng đã ổn hơn rồi, không cần thiết phải khơi lại làm gì. Khi thời gian trôi qua, biết đâu họ lại có thể trở thành bạn bè như xưa.
“…”
Eun Ho khẽ thở dài, ngón tay lướt xuống màn hình. Đó vốn là một hành động vô thức, nhưng bỗng một bài đăng lọt vào tầm mắt cậu.
Đó là một bài báo từ trang tin Hot Star, với tiêu đề khiến trái tim cậu như ngừng đập:
[Độc quyền] Ji Hyun bị thương khi quay phim… “Đã được đưa vào phòng cấp cứu”
Tin tức | [Độc quyền] Ji Hyun bị thương khi quay phim… ” Đã được đưa vào phòng cấp cứu “
Ẩn danh https://www.todayspring.com/jihyeon/2394380041
(Ji Hyun ngồi khoanh chân ở ghế sau ô tô.jpg) [▲Ảnh=MBS ‘Ở cuối ký ức đó’]
Diễn viên Ji Hyun vừa gặp phải tai nạn nghiêm trọng trong quá trình ghi hình phim “Nhân Chứng”. Vào ngày 20, đoàn làm phim xác nhận nguyên nhân là do sự cố sập đổ thiết bị trên phim trường. Ji Hyun khi đó đang ở gần khu vực này, đã không kịp tránh né. Nam diễn viên ngay lập tức được đưa tới bệnh viện gần đó để phẫu thuật khẩn cấp và hiện đang dưỡng bệnh tại phòng bệnh. Giám đốc NB Entertainment – công ty quản lý của anh cho biết: “Ca phẫu thuật đã thành công. Tuy nhiên, Ji Hyun cần thời gian tĩnh dưỡng nên sẽ tạm thời nhập viện. Đoàn làm phim sẽ tạm ngừng ghi hình trong một khoảng thời gian để tập trung cho quá trình hồi phục của anh.” Theo thông tin mới nhất, Ji Hyun đang được điều trị tại Bệnh viện Đại học Hàn Quốc và dự kiến sẽ phải tạm nghỉ diễn trong một thời gian.
/Phóng viên Son Hana ([email protected])
Nguồn: [Tin tức Hot Star | https://www.hotstar.co.k/view/1423101]
543 bình luận
1 ?????
2 Điên à
3 Ối giời ơi cái gì thế? Cái gì??????
4 Vãi cả lon
5 Ji Hyun bị thương á??
6 Không, vcl bị thương như thế nào mà phải phẫu thuật luôn vậy?
7 Quản lý phim trường kiểu chó gì thế? Thiết bị sao lại sập khi diễn viên đang ở đó vậy?;; Họ có biết làm không? Mấy thằng ở đài truyền hình thì làm cái mẹ gì vậy hả ?
└ 22 Cứ nhìn mấy vụ tai nạn liên tục xảy ra là biết toàn do quản lý yếu kém thôi ㅡㅡ
└ 333
└ 4444 Chắc chắn là quản lý như cứt rồi
└ 55555 Ji Hyun có giá trị bao nhiêu mà lũ khốn nạn đó lại làm vậy
└ 666666 Có vẻ như toàn bộ chi phí sản xuất đều được dùng để mời diễn viên chính rồi
└ Nhưng chính xác thì thiết bị nào đã bị sập vậy??
└ Ai mà biết được… Dù sao thì, dù có gì bị sập thì đó đều là lỗi của đoàn làm phim ㅇㅇ
└ Tôi là người làm thêm ở phim trường, thực tế thì có rất nhiều tai nạn bất ngờ xảy ra trong quá trình quay phim và chắc chắn là ai đó đã làm sai
Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.