Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Nếu không thể tự mình gỡ rối, thì phải buộc ai đó phải gỡ. Dù là tháo những nút thắt rối rắm, hay cắt đứt chúng, hoặc trao cho họ một nút thắt mới rồi rời đi.

“Tôi thực sự nghiêm túc khi nói rằng mình không thể tiếp tục được nữa ạ.”

Đây không phải một thỏa hiệp tạm bợ, càng không phải lời hẹn ước mơ hồ về sự bao dung vô điều kiện. Eun Ho sẽ không đứng phía sau, hay sẵn sàng đồng hành trong mọi hành động như xưa. Cậu sẽ chỉ hoàn thành những nhiệm vụ của một người quản lý, và tuyệt nhiên giữ mình tránh xa mọi chuyện ngoài luồng. Cậu hiểu rõ, nếu một lần nữa để bản thân chìm trong sự mù quáng của Ji Hyun, thì không chỉ anh, mà chính những nguyên tắc sống của cậu cũng sẽ tan biến.

“… Cậu thực sự sẽ quay ‘Nhật ký quản lý’ sao?”

“Vâng.”
“Hả…”
Giám đốc Byeon dường như chưa hết bàng hoàng trước câu trả lời của Eun Ho. Ánh mắt ông vẫn còn ngơ ngác, giọng nói lắp bắp không giấu nổi sự ngỡ ngàng. Dù là người chủ động đưa ra lời đề nghị, có vẻ ông không dám tin rằng Eun Ho thực sự sẽ chấp nhận.

Sau một hồi sửng sốt, Giám đốc Byeon vội vã đứng dậy, tay luống cuống tìm điện thoại.
“Vậy… vậy tôi sẽ báo ngay cho Hyun biết…!”

“Không cần đâu ạ.”

Eun Ho nhẹ nhàng ngăn lại, mắt liếc nhìn đồng hồ. Vì cậu đến từ sớm nên vẫn chưa đến giờ ăn trưa. Nhìn vẻ mặt bối rối của Giám đốc Byeon, Eun Ho ngượng ngùng xoa sau gáy.

“Để tôi tự nói với diễn viên Ji ạ.”

Không phải vì lý do gì đặc biệt, mà đơn giản cậu cũng có vài điều cần nói rõ. Việc để người trong cuộc là cậu  thông báo, sẽ tốt hơn là để Giám đốc Byeon hô hào “Quản lý Kwak đã trở lại rồi” . Dĩ nhiên, cậu cũng cần nhấn mạnh rằng, bản thân sẽ chỉ tạm thời quay lại.

“Lịch quay đã có chưa ạ?”

“À, có rồi, đại khái là…”

Giám đốc Byeon ngồi xuống, lục tìm trong chồng hồ sơ. Hợp đồng chính thức sẽ được gửi sau, trước mắt chỉ cần xem qua nội dung sơ bộ.

“Diễn viên Ji khi nào xuất viện ạ?”

“Dự kiến cuối tuần này, nhưng vẫn phải tiếp tục điều trị ngoại trú. Có lẽ sau khi quản lý Kwak trở lại, lịch trình sẽ tập trung vào việc phục hồi chức năng và trở lại phim trường.”

Việc tiếp quản công việc từ Giám đốc Byeon không quá khó khăn. Tình cờ thay, lịch trình của Ji Hyun đang trống do chấn thương, nên Eun Ho không cần phải làm quen với quá nhiều thay đổi.

“Trước mắt chúng ta cần thống nhất các điều khoản…”

Eun Ho gật đầu lắng nghe. Dù hơi trễ, cậu vẫn tự hỏi liệu Ji Hyun có biết việc Giám đốc Byeon đang làm thế này không, nhưng ít nhất cậu chắc chắn anh sẽ không từ chối. Nếu anh thực sự không muốn quay… vậy thì đành chịu thôi.

“Quản lý Kwak cần điều gì khác không?”

“Không, không có gì ạ.”

“… Hay là tăng lương cho cậu một chút nhé?”

Eun Ho bật cười trước câu hỏi dò xét ấy. Được tăng lương thì tốt, nhưng ý đồ của ông quá rõ ràng. Ngay từ đầu, số tiền cậu nhận được đã cao hơn nhiều so với các quản lý thông thường. Đó là điều đương nhiên, giá trị của Ji Hyun cao vậy cơ mà.

“Dù có tăng thì vài tháng nữa tôi cũng nghỉ thôi ạ.”

“…”
Giám đốc Byeon hiểu được ẩn ý, đành im lặng, vẻ mặt vô hồn. Eun Ho thấy mọi việc đã xong, bèn uống nốt ngụm cà phê nguội lạnh, thứ đồ uống cậu chưa đụng đến suốt cuộc nói chuyện.

“Cậu định nói với Ji Hyun khi nào?”

“Chắc là trong tuần này ạ.”

Tốt nhất là sau khi anh xuất viện. Không, có lẽ nên đến thăm anh trước mới đúng. Dù cậu đã từng đến, nhưng có vẻ Ji Hyun không biết chuyện đó.

“Nhắc mới nhớ, Eun Ho đã đến bệnh viện rồi phải không?”

“…”
Eun Ho giật mình, suýt làm rơi tách cà phê, bèn cẩn thận đặt xuống bàn. Cậu đang tự hỏi làm sao ông biết được, thì Giám đốc Byeon bình thản nói:

“Tôi nghe từ đội bảo vệ. Anh ta bảo, cậu quản lý đến rồi đi ngay.”

Lý do thật hiển nhiên. Nếu cậu lén đến rồi lén đi thì đã đành, nhưng Eun Ho đã chào hỏi nhân viên bảo vệ rồi. Sẽ thật lạ nếu Giám đốc Byeon không biết.

“Cậu đã nghe thấy những gì Hyun nói rồi à?”

“… Vâng ạ.”
Cậu im lặng thừa nhận thay vì phủ nhận. Một nửa là xấu hổ, một nửa thấy không có gì phải giấu. Dù hơi áy náy vì đã nghe lén, nhưng ít ra cậu không nghe thấy điều gì không nên nghe.

“Thằng bé đó bảo đừng gọi cậu… Eun Ho cũng biết đấy. Thực ra nếu cậu quay lại, nó sẽ vui hơn bất kỳ ai thôi.”

Giám đốc Byeon nhìn biểu cảm của Eun Ho, vội vã biện minh. Có vẻ ông lo lắng cậu sẽ khó chịu khi nghe những lời của Ji Hyun. Dĩ nhiên, Eun Ho không nói gì.

“Tôi không biết hai đứa cãi nhau vì chuyện gì… Không, chắc chắn là Hyun sai rồi. Phải, tôi biết mà.”

Đó là một đánh giá khách quan về đứa cháu kiêm diễn viên của mình. Theo một cách nào đó, đó cũng là sự tin tưởng.

“Nhưng mà Eun Ho này.”

Eun Ho vô thức ngồi thẳng, chăm chú nhìn Giám đốc Byeon. Ông nhíu mày với vẻ mặt đắng cay, môi khẽ mấp máy, đó là biểu cảm ông thường có khi nói về Ji Hyun.

“Đừng ghét Hyun quá nhé. Nó thực sự chỉ có mỗi mình cậu thôi.”

“…”
Vậy nên bọn tôi mới cãi nhau đấy ạ. Vì cậu ấy chỉ có mỗi tôi. Cậu ấy bám víu tuyệt vọng vào tình bạn, nhưng hành động của cậu ấy chỉ khiến tôi hiểu lầm.

“… Giám đốc cũng ở đây mà, sao lại nói là chỉ có mỗi tôi ạ.”

Giám đốc Byeon không mấy vui vẻ trước lời nói có phần nịnh nọt đó. Ông chỉ cười tự giễu rồi nhún vai. Eun Ho không hỏi thêm mà nhẹ nhàng chuyển chủ đề.

“Ji Hyun có biết là tôi đã đến bệnh viện không ạ?”

“Không, tôi chưa nói gì.”

“Vậy thì đừng nói với cậu ấy ạ.”

“Ừm, việc đó thì không khó…”

Nếu cậu không đến thì thôi, chứ đằng này nếu để Ji Hyun biết cậu đến rồi đi ngay, anh sẽ tò mò không hiểu tại sao mất. Eun Ho không muốn Ji Hyun biết cậu đã nghe trộm những lời tâm sự ấy. Càng không muốn anh biết rằng, cậu đã từng thương hại anh dù chỉ một chút.

“Cảm ơn giám đốc ạ. Phiền chú giữ kín nhé.”

Nói rồi, Eun Ho bắt đầu thu dọn. Thực ra cũng chỉ là sắp xếp lại các tài liệu đã nhận. Trên thực tế, cậu sẽ nhận file qua email, nên chẳng cần mang theo những thứ này.

“Vậy nếu không còn gì nữa, tôi xin phép ạ.”

“Ừ, được rồi. Tôi sẽ liên lạc với cậu sau.”

Eun Ho đứng dậy cúi chào. Giám đốc Byeon không đứng dậy, chỉ gật đầu dặn dò cậu cẩn thận. Khi Eun Ho kẹp tài liệu vào nách định quay đi, Giám đốc Byeon lẩm bẩm như tự nói với chính mình:

“Lúc nào tôi cũng cảm thấy có lỗi với quản lý Kwak.”

Phải, nếu nói về chuyện này, thì chính tôi cũng mang ơn. Tôi vào công ty ‘bằng cửa sau’, và suốt bao năm qua đã chịu nhiều ân tình từ Giám đốc. Dù công việc này phù hợp với tôi, nhưng nếu không có sự chiếu cố của Giám đốc (đặc biệt là trong những vấn đề liên quan đến tính cách của Ji Hyun), tôi đã không thể gắn bó lâu đến vậy.

“Tôi không dám ạ.”

Vì thế, Eun Ho chỉ đáp lại nhẹ nhàng rồi quay đi. Cậu không cần phủ nhận một cách trịnh trọng, cũng chẳng phải kiểu người cố tạo không khí ấm áp bằng câu nói “Tôi mang ơn giám đốc nhiều hơn ạ”. Có lẽ, cách khiêm nhường chấp nhận và lịch sự bỏ qua là đủ.

Thế nhưng, trước khi Eun Ho kịp với tay đến nắm cửa, âm thanh “cạch” lạnh lùng vang lên, tay nắm cửa đã xoay xuống.

“…”
Ai lại vào phòng giám đốc mà không gõ cửa thế chứ? Suy nghĩ ấy chỉ thoáng qua trong chốc lát. Khoảnh khắc cậu ngước lên với linh cảm chẳng lành, một bóng người quen thuộc đã bước qua khe cửa đang từ từ mở rộng.

Cánh tay phải bó bột. Và chiếc mũ quen thuộc. Gương mặt có phần hốc hác hơn – Ồ, đúng là cái tên nhóc đó rồi.

“…”
Ji Hyun à – cậu suýt thốt lên thành lời. Chẳng có lý do gì để không gọi cả, nhưng vấn đề là cậu suýt phản ứng như thể mọi thứ chưa từng thay đổi vậy. Trong khi Eun Ho còn đang ngập ngừng, Giám đốc Byeon trên sofa đã thốt lên kinh ngạc:

“Cái gì? Sao Hyun lại ở đây?”

“…”
Thay vì trả lời, Ji Hyun im lặng nhìn Eun Ho. Rõ ràng ánh mắt họ đã chạm nhau, nhưng cậu không cảm nhận được điều đó. Đôi mắt nâu nhạt trong veo ấy không hề ánh lên một chút cảm xúc nào, càng khiến cậu thấy trống rỗng.

“…”
“…”
Dưới vành mũ, đôi mắt anh chớp chậm rãi. Hàng mi dài buông xuống không mang theo chút sự sống nào. Thành thật mà nói, cảm giác thật xa lạ. Đã lâu lắm rồi cậu mới được nhìn thấy Ji Hyun di chuyển trong tầm mắt gần như vậy.

“Tôi hỏi tại sao cậu lại đến đây?”

Người phá vỡ sự im lặng là Giám đốc Byeon. Nghe câu nói đó, Ji Hyun mới rời mắt khỏi Eun Ho. Rồi anh đáp lại bằng giọng điệu thờ ơ, gương mặt vẫn không một chút biểu cảm:

“Sao lại không thể đến? Tôi bắt taxi đến đó.”

Và điều Ji Hyun làm tiếp theo là bước thẳng qua Eun Ho, hướng về chiếc sofa. Thái độ tự nhiên như thể cậu là người vô hình. Ji Hyun nhăn mặt ngồi xuống, thở dài:

“Ở bệnh viện chán chết đi được…”

Sự bối rối hiện rõ trên mặt Giám đốc Byeon. Không chỉ mình ông. Ngay cả Eun Ho, kẻ vừa bị phớt lờ, cũng đứng chôn chân, ngơ ngác chớp mắt.

‘Cái gì thế này?’

Hồi cấp ba, ngay cả khi giằng co áo nhau mà cãi vã, Ji Hyun vẫn không ngừng liếc nhìn cậu. Dù có khó chịu, dù bất mãn với Eun Ho thế nào, anh cũng chưa bao giờ phớt lờ cậu hoàn toàn khi cậu đứng ngay trước mặt.

Nhưng bây giờ, Ji Hyun dường như chẳng màng đến sự tồn tại của Eun Ho. Anh không chào hỏi, không thèm hỏi cậu đến đây làm gì, thậm chí còn không buồn ngoái lại nhìn cậu.

“Này, dù hai đứa có cãi nhau thế nào đi nữa thì…”

Giám đốc Byeon tặc lưỡi. Ông đảo mắt nhìn Eun Ho, vẻ mặt đầy lo lắng như sợ chuyện gì sẽ xảy ra. Ji Hyun nhíu mày như nghe thấy điều vô lý, rồi tình cờ liếc nhìn về phía bàn làm việc.

“…”
Đôi lông mày đẹp đẽ khẽ nhíu lại. Nơi ánh mắt anh dừng lại chính là đơn xin nghỉ việc của Eun Ho gửi Giám đốc Byeon. Nếp nhăn giữa hai hàng lông mày ngày càng sâu, rồi đột nhiên khuôn mặt anh hiện lên vẻ ngơ ngác đến ngờ nghệch. Và ngay lập tức, Ji Hyun quay phắt đầu nhìn thẳng vào Eun Ho.

“…”
“…”
Ánh mắt họ thực sự chạm nhau vào lần này. Đôi mắt màu nhạt của Ji Hyun mở to, sự ngỡ ngàng lộ rõ. Trong giây phút Eun Ho nở một nụ cười bối rối, một giọng nói run rẩy vang lên từ đôi môi đang mấp máy của anh:

“… Kwak Eun Ho?”

Chẳng cần phải trả lời. Eun Ho xoa gáy, đảo mắt nhìn chỗ khác.

Chẳng lẽ cậu ta lại tưởng nhìn nhầm sao? Ở khoảng cách gần thế này, lại còn nhìn thẳng vào mặt cậu. Dù có ngơ ngác đến đâu cũng không thể như vậy được chứ.

“… Ừ.”

Eun Ho liếc nhìn Ji Hyun rồi cất giọng. Ji Hyun vẫn đứng chôn chân như tượng. Cậu định chào hỏi, nhưng rồi lại chuyển ánh mắt sang Giám đốc Byeon.

“Vậy tôi xin phép ạ.”

Nói rồi, Eun Ho quay lưng đi không chút do dự. Nhưng ngay khi cậu chuẩn bị bước đi, một lực mạnh kéo cậu lại, khiến cậu loạng choạng. Eun Ho nhăn mặt quay đầu, thấy Ji Hyun đang mím chặt môi nhìn cậu.

“…”
“…”

Nếu đã giữ lại thì ít nhất phải nói gì đi chứ. Nhưng anh chẳng thốt nên lời. Không buông tay, cũng chẳng nới lỏng cái nắm chặt ấy, anh chỉ đứng đó trừng mắt nhìn Eun Ho.

“Sao thế?”

“…”

Cuối cùng khi Eun Ho lên tiếng, Ji Hyun mới nhíu mày, môi khẽ run. Cậu có cảm giác anh đang giận dữ, hay có lẽ là bất an. Ánh mắt anh căng thẳng, nhưng con ngươi lại run rẩy yếu ớt, càng khẳng định điều đó.

“… Cậu đi đâu thế?”

Sao anh không hỏi cậu đến đây làm gì trước đi? Đáng lẽ phải hỏi vậy mới phải.

“Về nhà.”

“Về nhà?”

“Ừ, cậu đang bệnh, nên nghỉ ngơi đi.”

Ji Hyun run rẩy, tay hơi lỏng ra. Nhưng vẫn không buông cánh tay cậu. Một người thuận tay phải mà tay trái lại có sức mạnh đến vậy. Chỗ tay bị anh nắm đã tê dại.

“…”
“…”

Lại một khoảng lặng nữa. Eun Ho định thúc giục, nhưng rồi chỉ thở dài. Ji Hyun giật mình trước tiếng thở dài ấy, chắc chắn không phải là cậu tưởng tượng rồi.

“Ji Hyun.”

Đã lâu lắm rồi cậu mới gọi tên anh. Kể từ ngày anh đến nhà cậu, một khoảng thời gian dài đã trôi qua. Từ khi bắt đầu làm quản lý, có lẽ đây là lần đầu họ xa nhau lâu đến vậy.

“Giám đốc đang ở đây, cậu làm gì vậy?”

Eun Ho nghiêng đầu nói, Ji Hyun liếc nhìn Giám đốc Byeon. Ông đang quan sát họ với ánh mắt phức tạp. Eun Ho nhẹ nhàng rút tay ra, quay về phía cửa.

“Nếu không có gì để nói thì tôi đi đây.”

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.