Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Không hiểu từ lúc nào, sự im lặng lại trở nên gượng gạo đến thế. Cậu không thể nào đoán được kẻ đang nhắm mắt kia đang nghĩ gì.

Cậu định hỏi anh, rằng sẽ tiếp tục cư xử gượng gạo như vậy đến khi nào, nhưng rồi lại thôi. Bởi cậu nghĩ, việc thúc ép một người đang ốm yếu chẳng mang lại kết quả gì tốt. Hơn nữa, bầu không khí căng thẳng hiện tại không chỉ là lỗi của riêng Ji Hyun.

‘Mình không được như thế này trên sóng truyền hình.’

Nếu vậy, các diễn đàn trực tuyến sẽ bùng nổ ngay lập tức. Người ta sẽ bảo Ji Hyun và quản lý cãi nhau, rằng mối quan hệ của họ có vấn đề, và vô số suy đoán sẽ xuất hiện. Vốn dĩ không có lửa thì làm sao có khói, không cần thiết phải tự mình châm ngòi.

“Sao cậu cứ phải nhìn sắc mặt tôi mãi vậy?”

Vì thế, Eun Ho cố kìm nén sự bức bối trong lòng và lên tiếng. Không phải vì lo cho “Nhật ký quản lý”, mà vì cậu nghĩ họ không thể cứ tiếp tục thế này. Dẫu sao thì chương trình truyền hình… ừ thì, nó có ra sao cũng được. Nhưng bụng của Ji Hyun có vấn đề thì lại là chuyện khác.

“Tôi đã bảo sẽ làm quản lý cho đến khi quay xong mà. Tôi cũng đâu cấm cậu nói chuyện với tôi, chỉ cần đối xử bình thường thôi, sao cậu cứ phải cư xử khó chịu như vậy?”

Từng lời bắt đầu bằng sự bình tĩnh, nhưng đến cuối lại lẫn chút xúc cảm. Cậu lo mình đã để lộ quá nhiều sự bực dọc, bèn tặc lưỡi, rồi lại lên tiếng khi thấy Ji Hyun vẫn im lặng:

“Nếu cậu thấy khó chịu quá thì tôi sẽ ngh…”

“Tôi không khó chịu.”

“…”

“Tôi bảo là tôi không khó chịu mà.”

Cậu đang tỏ ra rất khó chịu đấy thôi.

Những lời đó bị Eun Ho nuốt vội vào trong. Ji Hyun đã quay đầu lại nhìn cậu. Đôi mắt màu nhạt, tưởng chừng có thể nhìn thấu mọi thứ, đang chăm chú hướng về phía cậu.

“Eun Ho à.”

“…”
Thỉnh thoảng, cậu cảm thấy cách Ji Hyun gọi tên mình thật kỳ lạ. Giọng anh dịu dàng và mềm mỏng, đến mức khiến cậu thấy ngứa ngáy khó chịu. Vốn dĩ Ji Hyun không phải kiểu người thân thiện với bất kỳ ai, nhưng cách xưng hô thân mật ấy lại khiến cậu có cảm giác như nó đã được tính toán kỹ lưỡng.

“Tôi đã suy nghĩ rất nhiều.”

Phần mở đầu nhẹ nhàng lại khiến lòng cậu thắt lại, đến mức Eun Ho vô thức ngồi thẳng lưng, chỉnh lại tư thế. Ji Hyun chớp mắt, rồi chậm rãi tiếp tục:

“Cậu đã nói rồi. Những điều tôi yêu cầu và mong đợi ở cậu không phải là thứ bạn bè bình thường có thể cho nhau.”

Đó chính xác là những gì Eun Ho từng nói. Anh đã nghiền ngẫm từng chữ đến mức thuộc lòng. À, anh đã suy nghĩ rất nhiều. Ngay khi ý nghĩ ấy vừa lóe lên, Ji Hyun đã khẽ hỏi:

“Vậy tại sao cậu vẫn chấp nhận tất cả cho đến tận bây giờ?”

“…”
Cậu nghẹn lời. Câu hỏi của anh khiến cậu không thể đáp lại. Quá nhiều cảm xúc đang quấn lấy Eun Ho, khiến cậu không thể thốt lên một lời đáp thờ ơ nữa.

“Vì cậu thấy tôi đáng thương ư?”

“…”
“Hay là… cậu nghĩ rằng, chỉ cần chiều theo một kẻ ngốc như tôi là xong?”

Những câu hỏi tiếp theo không mang sắc thái mỉa mai như thường lệ. Ngược lại, chúng dường như chứa đựng một niềm hy vọng mong manh, rằng đó là sự thật. Những lời chất vấn đầy tha thiết ấy như đang cố gắng tìm kiếm một lý do nào đó.

“Cậu vẫn còn giận tôi mà.”

“…”
“Vậy tại sao cậu lại đối xử tốt với tôi như vậy? Khiến tôi thật bối rối.”

Ban đầu anh nói chuyện rất bình tĩnh, nhưng những lời cuối cùng lại nghe có chút oan ức. Giống như Eun Ho, anh cũng đã để cảm xúc lẫn vào giọng nói.

“… Dù không còn là quản lý, chúng ta vẫn là bạn bè mà.”

Eun Ho chọn ra một lý do tương đối hợp lý trong vô số những lý do đang lởn vởn trong đầu. Hôm nay họ không nên tranh cãi thêm nữa, như vậy sẽ tốt hơn. Bầu không khí lúc này giống như bước trên băng mỏng, vô cùng bấp bênh.

“Nếu bạn bị ốm, đương nhiên là lo rồi.”

“…”
Anh trông như có hàng ngàn lời muốn nói, nhưng vẫn im lặng. Anh chỉ nhìn Eun Ho bằng đôi mắt buồn bã. Không hiểu sao, ánh mắt ấy lại khiến cậu thấy khó chịu.

“… Nếu cậu cảm thấy không khỏe vào sáng sớm, cứ gọi cho tôi nhé.”

Nói xong, Eun Ho lập tức đứng dậy. Ở lại thêm cũng chẳng giúp được gì, và giờ cậu thực sự muốn về nhà.

“Cậu định đi rồi sao?”

Nhưng đồng thời, Ji Hyun cũng đứng dậy. Dù không buồn chỉnh lại chiếc áo choàng tắm đang hở hang, anh vẫn hỏi với vẻ mặt hơi bối rối:

“… Cậu không ở lại nữa à?”

Giống hệt như lúc anh hỏi “cậu không ngủ lại à”. Rõ ràng trước đó anh nghĩ cậu sẽ về, vậy mà giờ đây khi cậu chính thức tuyên bố rời đi, anh lại phản ứng như vậy. Thậm chí còn nói thêm một câu như đang phản đối:

“Cậu bảo sẽ đợi xem tôi có ổn không rồi mới đi mà.”

“Tôi thấy cậu có vẻ ổn rồi, nên định đi.”

Có lẽ bụng anh vẫn còn hơi khó chịu, nhưng tình trạng chung chưa đến mức nguy kịch. Thực ra sau khi nôn xong, anh đã khá hơn nhiều. Hình như việc ăn tối cũng không thành vấn đề lớn. Và dường như, sự hiện diện của cậu đang khiến anh thêm phần khó chịu.

“…”
Ji Hyun từ từ nhăn mặt, đôi môi mấp máy. Không giống vẻ tái nhợt lúc nãy, mà giống như anh không tìm được lời nào để nói. Và rồi, giọng nói bồn chồn lại đưa ra một yêu cầu quen thuộc:

“Hay là cậu ngủ lại đây…”

“Ji Hyun.”

Đồng thời, một giọng nói trầm thấp gọi tên anh cất lên. Ji Hyun nhìn Eun Ho với vẻ mặt căng thẳng. Cảm giác bứt rứt trong lòng Eun Ho đã âm ỉ từ nãy, và giờ đây cậu nhìn thẳng vào mắt anh, nói:

“Cậu quên rồi sao, tôi là gay.”

Rốt cuộc gã này đang tin tưởng điều gì vậy? Cậu cứ mãi băn khoăn. Ngay cả khi chỉ mặc mỗi chiếc áo choàng tắm đi ra ngoài, ngay cả khi vô tư nằm dài trên sofa trò chuyện, và ngay cả bây giờ, khi vẫn trơ trẽn mời cậu ngủ lại.

“Cậu có thể thoải mái ngủ cùng một thằng như vậy sao?”

Đó là một câu nói thốt ra vì tức giận. Cậu biết chắc rằng nếu nói vậy, anh sẽ khó chịu và bảo cậu về.  Việc chấp nhận bạn mình là gay và việc bản thân có thể trở thành đối tượng ‘như thế’, rõ ràng là hai vấn đề khác nhau.

“Ngày mai tôi sẽ đến sớm.”

Nói xong, Eun Ho không thèm nhìn lại biểu cảm của Ji Hyun, quay lưng bước đi. Cậu không đủ can đảm để xem anh sẽ phản ứng thế nào, sẽ nói những gì.

May mắn thay, Ji Hyun không níu kéo Eun Ho, và anh im lặng cho đến khi cậu rời khỏi phòng khách.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.