Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Nói một cách chính xác, Eun Ho không hề có hứng thú với “đàn ông” nói chung. Ji Hyun là đàn ông, thế nhưng cậu chưa từng cảm thấy bất kỳ rung động nào với những người đàn ông khác ngoài anh. Ngay cả trong lúc mộng tinh thời trung học, hình bóng xuất hiện cũng chỉ là một nữ diễn viên phụ thoáng qua của một bộ phim nào đó.

Nếu có ai hỏi cậu sẽ chọn hẹn hò với phụ nữ hay đàn ông, cậu tin chắc câu trả lời sẽ là phụ nữ. Ngay cả trong tương lai mơ hồ mà cậu hình dung, cậu cũng chỉ tưởng tượng về một gia đình nhỏ, hay là một mối tình bình thường. Dù sao đó cũng không phải là kế hoạch cụ thể, mà chỉ là một suy nghĩ mơ hồ kiểu “có lẽ một ngày nào đó sẽ làm thế”.

Bởi vậy, việc cậu nói rằng không thể ngủ chung nhà với một người đàn ông, thực chất là một sự mâu thuẫn. Không, ngay cả khi đối phương là phụ nữ, cậu cũng sẽ không tùy tiện ở lại qua đêm với một người mà mình không có tình cảm. Việc cùng nhau qua đêm dưới một mái nhà, vốn chẳng phải vấn đề gì với Eun Ho.

Vì thế, đây là một sai lầm mà bình thường cậu sẽ không bao giờ mắc phải. Đó là sự bốc đồng nhất thời, một cơn giận dữ ngụy trang dưới lớp vỏ của sự lảng tránh. Nếu điều đó khiến Ji Hyun khó chịu, thì cậu cũng cần phải cẩn trọng hơn.

Sáng hôm sau, khi đến nhà Ji Hyun, cậu thấy anh đang ngồi trên sofa phòng khách thay vì trong phòng ngủ. Anh không còn mặc chiếc áo choàng tắm như hôm qua, nhưng quầng thâm dưới mắt tố cáo rằng, anh đã không chợp mắt được chút nào.

Ji Hyun im lặng quan sát Eun Ho bước vào nhà, chỉ khi cậu cởi mũ và đặt lên bàn, anh mới lên tiếng:

“Đến sớm thế.”

Thực ra so với trước kia, thời điểm này không hề sớm. Bình thường vào giờ này, Ji Hyun đã nhăn nhó càu nhàu vì cậu đến muộn rồi. Và mỗi lần như vậy, trên bàn luôn ngổn ngang những vỉ thuốc rỗng.

“Tôi đã hứa sẽ đến sớm mà.”

Eun Ho đáp qua loa, chỉnh lại chiếc túi nilon trên tay. Cậu đã ghé qua siêu thị gần đó, mua một ít thực phẩm đơn giản như trứng, hành tây, cà rốt và thịt hộp.

“Cậu ngủ được chút nào không?”

Eun Ho hỏi mà chẳng kỳ vọng gì, và Ji Hyun im lặng. Có lẽ anh đã không ngủ được chút nào, nên đây là kết quả đương nhiên. Eun Ho không ép buộc, chuyển sang câu hỏi khác:

“Trong người thấy thế nào?”

“… Vẫn vậy.”

Lần này, “vẫn vậy” nghe có vẻ chân thật. Có lẽ anh đã đỡ hơn nhiều so với hôm qua. Cậu định hỏi anh đã ăn tối chưa, nhưng đã biết trước câu trả lời nên thôi.

Thay vào đó, Eun Ho nghiêng đầu hỏi:

“Tôi nấu cơm cho cậu nhé, hay cậu muốn ngủ một giấc trước?”

Ăn xong cũng cần thời gian tiêu hóa, nên ngủ trước có lẽ tốt hơn. Nhưng nếu cứ để anh ngủ, bụng sẽ lại đói cồn cào cho xem. Đang phân vân thì Ji Hyun gọi:

“Eun Ho à.”

“…”
Tôi không thích cậu gọi tôi như vậy đâu. Mỗi khi giọng nói ngọt ngào đặc trưng của anh trở nên dịu dàng hơn, cậu lại cảm thấy một sự bứt rứt khó tả. Vì vậy cậu đã không đáp lời, và Ji Hyun chớp mắt như chẳng bận tâm.

“Người cậu thích… là đàn ông à?”

“… Cái gì?”

Đó là một câu hỏi hoàn toàn bất ngờ. Eun Ho choáng váng, nuốt lại tiếng cười chế nhạo.

“Sao đột nhiên hỏi vậy?”

Thằng này có nghe mình nói không thế? Cậu đã hai lần khẳng định mình là gay, sao giờ anh lại đi xác nhận một sự thật hiển nhiên như vậy để làm gì? Anh không trả lời câu hỏi của cậu, khiến cậu không thể đoán được cái đầu kia đang nghĩ gì nữa.

Nhưng Ji Hyun dường như không mong đợi câu trả lời, anh cúi mặt xuống lẩm bẩm:

“Diễn viên nam cùng tuổi …”

“…”
Eun Ho không khỏi cảnh giác trước những lời đó. Cậu sợ anh sẽ thốt ra câu: “Cậu thích tôi à?”. Cậu không nghĩ Ji Hyun tinh ý đến thế, nhưng dạo gần đây anh cũng thường có những hành động bất ngờ mà.

Thế rồi, một cái tên mà Eun Ho không ngờ tới lại vang lên:

“Park Tae Soo á?”

“Cậu điên rồi à?”

Eun Ho lập tức đáp trả với vẻ mặt nghiêm nghị. Park Tae Soo, kẻ phản diện trong “Nhân Chứng”, người đã nói xấu Ji Hyun mà cậu mới phát hiện gần đây. Cậu không những không thích mà còn ghét gã ta. Nếu phải chọn, cậu sẽ nói rằng mình căm ghét gã cực kỳ.

“Này, thẩm mỹ của tôi không đến nỗi tệ…”

Không, thực ra là không hề tệ. Vậy mà cậu lại yêu một thằng tồi như thế suốt bao năm qua đấy…

“… Không phải Park Tae Soo.”

Eun Ho nuốt một tiếng thở dài, đáp lại dứt khoát. Cậu không hiểu tại sao anh lại hiểu lầm như vậy, nhưng nếu chỉ xét về điều kiện bề ngoài, Park Tae Soo quả thực khá phù hợp. Vấn đề là có vô số diễn viên nam khác cũng sở hữu những phẩm chất tương tự mà.

“Shin Il Chan thì… chắc chắn không phải rồi.”

Có vẻ Ji Hyun đang nghiêm túc suy nghĩ về những người xung quanh cậu. Lần này Eun Ho cũng chẳng cần đính chính. Khi những cái tên diễn viên nam khác lần lượt xuất hiện, một vẻ khó chịu thoáng qua trên khuôn mặt anh.

“Có phải cậu không dám hẹn hò vì người đó là đàn ông không?”

Thằng này lại uống nhầm thuốc à? Không, có lẽ khả năng anh không uống thuốc còn cao hơn.

“Vậy nên cậu không dám tỏ tình?”

Dạo gần đây Ji Hyun vốn ít nói, thế mà hôm nay anh lại liên tục hỏi han về chuyện riêng tư của cậu. Chẳng mảy may để ý đến vẻ mặt đang dần nhăn nhó của Eun Ho, anh còn nói thêm:

“Vậy người mà cậu thích… thích phụ nữ à?”

“…”
Người tôi thích ghét tất cả mọi người ấy!

Câu nói ấy dâng lên tận cổ họng rồi lại chìm xuống. Suýt nữa cậu đã phun ra, nhưng không ai giỏi giả vờ hơn Eun Ho hết. Cậu không yếu đuối đến mức bị lung lay bởi những lời nói này.

“… Tại sao cậu lại muốn biết chuyện đó?”

Eun Ho vừa xoa gáy vừa thở dài. Ji Hyun giật mình nhíu mày, cậu cũng nhìn lại.

“Cậu đã hứa là sẽ không hỏi nữa mà.”

Lời hứa đó của Ji Hyun vẫn còn vang vọng đâu đây. Anh từng nói thế, một khi đã không hỏi thì đừng viện cớ. Dù sau đó trên sân thượng, anh có hỏi lại thêm một lần, nhưng Eun Ho vẫn mặc nhiên cho rằng chủ đề ấy đã khép lại trong im lặng. Vậy mà giờ đây, tại sao anh lại bất ngờ khơi dậy nó một lần nữa?

“Tôi đã nói rồi. Người đó không thích tôi, nên chuyện hẹn hò là không thể. Sao cậu cứ khơi đi khơi lại mãi về một người tôi đã buông bỏ từ lâu?”

Cậu cố ý nói bằng giọng điệu của một người ngoài cuộc. Cậu không muốn lộ ra sự vương vấn, bèn cố tạo nên một âm sắc bình thản. Dĩ nhiên, cậu chẳng cần gắng sức nhiều để giữ khuôn mặt vô hồn ấy, nó vốn đã là một kỹ năng thuần thục.

“Tôi không muốn nói về chuyện đó nữa.”

“…”
Ji Hyun mím môi như có điều gì nghẹn ứ, rồi im lặng cúi xuống. Cứ ngỡ mọi chuyện sẽ kết thúc ở đó, nào ngờ anh lại khẽ lên tiếng:

“Vậy thì…”

Nhưng một lúc trôi qua mà anh vẫn chưa nói hết câu. Ji Hyun dừng lại, gương mặt đờ đẫn, thoáng chút sốc. Giống hệt như lúc Eun Ho nói với anh rằng, cậu không nên là người duy nhất của anh.

“…”
Sao anh lại có vẻ mặt như vậy? Dù nội tâm có phức tạp thế nào, anh vẫn là một người dễ đoán. Nhưng dạo gần đây, cậu cứ thấy anh thật khó nắm bắt. Cậu không biết nên đối xử với anh ra sao, nên giữ khoảng cách bao xa, thậm chí không biết nên nói gì.

Khi những suy tư ấy cứ chất chồng, cuối cùng cậu chỉ cảm thấy Ji Hyun thật rắc rối.

“… Vậy cậu muốn ngủ hay ăn cơm?”

Eun Ho chuyển chiếc túi trên tay sang bên kia và hỏi. Hai người đã đứng đơ ra đó khá lâu, cứ vậy mà nói những lời vô nghĩa.

Ji Hyun vẫn còn đang chìm đắm trong suy nghĩ, chợt ngước nhìn Eun Ho:

“Hôm nay tôi không có lịch trình.”

“…”
“Hôm nay tôi cũng không phải đi bệnh viện.”

Thì ? Là quản lý của anh, làm sao Eun Ho có thể không biết lịch trình của anh được. Đang im lặng với suy nghĩ ấy, Ji Hyun hạ giọng hỏi:

“Nếu tôi ngủ dậy, cậu vẫn sẽ ở đây chứ?”

“…”
Không, mình không nên thương hại cậu ta mới phải.

Có lẽ lý do anh cứ ngập ngừng là vì sợ cậu sẽ bỏ đi giữa chừng. Cậu có ở đó hay không thì có liên quan gì chứ, đâu phải hai người sẽ cùng nhau vui chơi đâu. Vấn đề là mỗi lần như vậy, trái tim cậu lại mềm yếu rõ ràng.

“Lên lầu ngủ trước đi.”

Ji Hyun nhướn mày trước lời nói cộc cằn của cậu. Eun Ho thở dài một hơi, rồi dịu giọng nói thêm:

“Lên giường mà ngủ. Lát dậy rồi cùng ăn cơm.”

Vốn dĩ anh không phải mẫu người ngủ nhiều, nên có lẽ khi tỉnh dậy là sẽ đến giờ ăn trưa. Cậu nên nấu một nồi canh, chuẩn bị cho anh một bữa ăn tử tế. Anh không đến nỗi phải nhịn đói, nhưng chắc chỉ uống protein shake cho xong, dù trước mặt có bao nhiêu là món ngon.

“…”

Thế nhưng, thay vì lên lầu, Ji Hyun vẫn đứng đó, ánh mắt chăm chú nhìn Eun Ho. Anh chẳng chớp mắt, cũng chẳng có ý định trả lời. Eun Ho nhíu mày:

“Sao nữa? Hay cậu muốn tôi hát ru?”

“… Cậu hát dở lắm á.”

“Này.”

Nghe giọng Eun Ho trầm xuống cảnh cáo, Ji Hyun mới chịu rời mắt. Anh thở dài một tiếng, rồi chậm rãi đứng dậy khỏi sofa. Hai tay đan vào nhau, vươn vai xoay eo, nghiêng cổ sang trái rồi phải, xong mới quay lại nhìn Eun Ho.

“Nếu đói thì gọi tôi dậy nhé. Đừng có ăn một mình.”

“Cậu thì ngủ được mấy tiếng chứ.”

“Hôm nay có lẽ tôi sẽ ngủ lâu đấy, nên dặn trước vậy.”

Ngủ lâu thì có gì mà không tốt? Dù không đến mức đói lả, nhưng Eun Ho cũng chẳng có ý định đánh thức Ji Hyun. Không tranh thủ ngủ khi có thể, sau này khổ sở thì đừng trách.

“Nếu buồn chán thì… bật TV lên xem gì đi.”

Thằng này đang đối xử với mình như khách lạ à? Eun Ho bật cười khi nhớ lại những lời Ji Hyun từng nói. Đây đâu phải lần đầu cậu đến nhà anh, cũng đâu phải lần đầu cậu ở một mình khi Ji Hyun ngủ. Thật buồn cười khi anh lại lo cậu thấy cô đơn.

“Biết rồi, đi ngủ đi.”

Chắc cậu ta thiếu ngủ thật…, Eun Ho nghĩ vậy rồi quay về phía bếp. Cậu cất đồ vừa mua vào tủ lạnh, định làm theo lời anh, bật TV lên xem. Tìm kiếm bộ phim “Nhân Chứng” trên Netflix, chốc lát là đã đến giờ ăn trưa.

“Nhớ gọi tôi dậy đấy.”

Cậu chẳng cần phải trả lời câu đó. Chỉ khi Eun Ho im lặng rời đi, Ji Hyun mới chịu lên lầu. Tiếng dép lê sột soạt nghe sao mà lạ lùng trong tai cậu.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.