Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chẳng cần ai gọi, Ji Hyun đã tự động xuống lầu đúng lúc đồng hồ điểm mười hai giờ. Thật may, trông anh tươi tỉnh hẳn, vẻ mặt cau có lúc trước cũng đã tan biến. Ji Hyun vuốt mái tóc rối bù, thở phào nhẹ nhõm khi thấy Eun Ho vẫn đang ngồi trên sofa.

Nhìn lại, Ji Hyun luôn tỏ ra bất an, nếu không thấy Eun Ho bên cạnh. Khi rảnh rỗi, khi chìm vào giấc ngủ, thậm chí ngay cả trong lúc quay phim. Chỉ cần ánh mắt không còn dõi theo mình, anh lập tức lộ vẻ khó chịu; chỉ cần cậu hơi xa cách một chút, anh sẽ tìm mọi cách để thu hút sự chú ý của cậu.

Nhưng chuyện đó… thực sự không bình thường chút nào.

Từ lúc nhận ra, đã có quá nhiều điều kỳ lạ. Mọi thứ âm thầm len lỏi vào nhận thức của cậu, đến khi nhìn lại, cậu mới thấy mối quan hệ hiện tại của họ thực sự khác thường. Càng suy nghĩ, càng thấy băn khoăn, ngay cả những khoảnh khắc nhỏ nhặt nhất cũng khiến cậu trăn trở.

Tại sao anh có thể dễ dàng ăn những món cậu nấu? Tại sao anh nhất quyết giữ cậu ở lại, dù cả hai chỉ cùng nhau làm những việc vô vị? Nếu thực sự sợ cô đơn, sao không tìm đến những người khác, mà cứ khăng khăng giữ Kwak Eun Ho bên cạnh?

Đã có lúc cậu cho đó chỉ là biểu hiện của sự cô đơn. Cậu cũng từng nghĩ đến một tương lai bất định, rằng mọi thứ sẽ thay đổi khi anh tìm được ai đó.

Thế nhưng, Ji Hyun chẳng hề gặp gỡ ai. Anh luôn lờ đi hoặc giả vờ ngốc nghếch mỗi khi đồng nghiệp bày tỏ thiện cảm. Ngoài công việc, anh chẳng mấy khi trò chuyện với ai, và càng không chạm vào ai nếu không phải là đang diễn xuất.

‘Kwak Eun Ho, mẫu người lý tưởng của cậu có thích phụ nữ không?’

Giá mà… cậu cũng có thể biết được câu trả lời.

Dù luôn tự nhủ mình đã buông bỏ, thì thực chất cậu cũng chỉ đang chôn chặt mọi thứ mà thôi. Cậu không dám tiến tới, nhưng cũng chẳng có lý do chính đáng nào để rời xa. Nếu Ji Hyun gặp gỡ người khác, hoặc vạch rõ ranh giới, có lẽ cậu đã sớm dập tắt được tình cảm của mình.

Phải, cậu biết mà. Tất cả chỉ là những lý do ích kỷ mà thôi. Cậu đang tìm đủ cách để an ủi bản thân, và chỉ muốn duy trì hiện trạng này. Có lẽ đã đến lúc nên tìm cách thoát khỏi tình huống này rồi.

“Nếu không khỏe thì phải nói ngay đấy.”

 

—–

Thứ Hai, ngày Ji Hyun trở lại phim trường của <Nhân Chứng>. Sau buổi khám bệnh buổi sáng, cả hai cùng đến trường quay. Kết quả kiểm tra cho thấy mọi thứ đều ổn, nhưng Eun Ho vẫn không giấu nổi vẻ lo lắng khi nhìn Ji Hyun.

“Tôi sẽ hủy buổi quay ngay lập tức nếu cậu thấy khó chịu. Đừng cố chịu đựng nhé.”

“Tôi bảo là ổn rồi mà.”

Ji Hyun trả lời qua loa rồi nắn bàn tay phải, xòe ra xem xét kỹ lưỡng. Anh không tỏ vẻ khó chịu khi cử động, cũng chẳng than phiền về bất kỳ cơn đau nào.

“Tôi đã khỏe rồi. Chỉ cần không gắng sức quá là không đau đâu.”

“…”

Nhưng vấn đề là anh sẽ không biết điểm dừng. Eun Ho thầm nghĩ rồi nuốt tiếng thở dài. Dù là ngôi sao hàng đầu, nhưng thói quen bất chấp sức khỏe để lao vào công việc của anh đã không phải là chuyện mới nữa rồi. Một khi đã tập trung, anh chẳng để ý gì khác, lại còn theo đuổi sự hoàn hảo đến kỳ lạ.

“Nếu có chuyện gì xảy ra, không chỉ đoàn làm phim mà cả công ty cũng sẽ bị ảnh hưởng. Nhớ kỹ nhé.”

Cậu biết cách này hiệu quả hơn là tỏ ra lo lắng. Dẫu vậy, chỉ cần anh tỏ ra thờ ơ, thì một câu nhắc nhở là đủ.

“Và tôi cũng sẽ bị chỉ trích vì không quản lý cậu tốt ấy.”

“…”

Và…. Chiêu này khá hiệu quả. Ji Hyun nhướng mày tỏ vẻ bực bội. Eun Ho không đoán được anh đang nghĩ gì, nhưng có lẽ vì khó chịu mà anh sẽ giữ lời hứa thôi.

Hầu hết đoàn phim và diễn viên đã có mặt đông đủ. Theo lịch trình đã thống nhất trước đó, họ sẽ ưu tiên quay những cảnh có sự tham gia của các diễn viên khác.

“Ji Hyun!”
“Trời ơi, cậu ổn chứ?”

Vừa bước vào trường quay, Ji Hyun và Eun Ho đã bị mọi người vây quanh hỏi thăm. Ji Hyun khựng lại một chút, rồi nở nụ cười hiền hòa như chưa từng có chuyện gì xảy ra. May mắn là hôm nay tâm trạng anh khá tốt.

“Tôi ổn rồi. Vết thương đã lành hẳn ạ.”
“May quá! Bọn tôi lo lắm luôn!”
“Giờ anh không cần bó bột nữa nhỉ?”

Trong khi Ji Hyun chào hỏi mọi người, Eun Ho lặng lẽ lùi lại một bước, đảo mắt quan sát trường quay. Cậu không ngờ mình sẽ quay lại nơi này, nhưng kỳ lạ thay, mọi thứ vẫn vẹn nguyên cảm giác thân thuộc. Hôm nay sẽ là một ngày bận rộn đây, nhưng ít nhất, thì nó cũng thoải mái hơn là phải học.

“Tiền bối, anh đã khỏe hẳn chưa ạ?”

Khi đám đông dần tan, Bo Young trong bộ đồng phục cảnh sát tiến lại gần. Cô lo lắng hỏi thăm Ji Hyun, rồi mới nhận ra Eun Ho, bèn tròn mắt ngạc nhiên. Như thường lệ, cô vui vẻ chào hỏi:

“Ơ? Quản lý đã quay lại rồi ạ? Kỳ nghỉ của anh thế nào ạ?”

Eun Ho không trả lời ngay mà nhìn Ji Hyun. Cậu không biết nên giải thích thế nào với mọi người, nhưng có vẻ anh chưa nói với ai về việc cậu nghỉ việc. Tránh ánh mắt của Eun Ho, Ji Hyun tỏ ra lúng túng. Eun Ho đành bình thản đáp:

“Vâng, tôi đã đi chơi rất vui ạ.”

Cậu thấy không cần phải tiết lộ việc mình đã nghỉ. Giải thích tình hình nội bộ với người ngoài chỉ thêm rắc rối, nhất là khi ai đó có thể vô tình buột miệng trong lúc quay <Nhật ký quản lý>.

“Đúng rồi, tôi nghe nói anh sắp quay lại <Nhật ký quản lý> phải không? Tôi cứ tưởng Giám đốc sẽ xuất hiện cơ…”

Đang lúc Bo Young vui vẻ bắt chuyện, ánh mắt Eun Ho bỗng chạm phải một bóng người quen thuộc ở phía xa. Đó là Park Tae Soo, vẫn một phong cách toàn đồ đen đặc trưng. Vô tình bắt gặp ánh mắt nhau, Eun Ho khẽ cúi đầu chào.

“…”
“…”

Thế nhưng, Tae Soo hoàn toàn phớt lờ Eun Ho và quay đi hướng khác. Một quản lý bị làm ngơ không có gì lạ, nhưng việc gã ta thậm chí không để ý đến cả Ji Hyun, người đang đứng ngay cạnh, mới thực sự kỳ lạ.

‘Gã ta không nhìn thấy sao?’

Khoảng cách đâu xa đến thế? Sao không nhận ra chứ? Và Ji Hyun cũng không phải kiểu người dễ bị bỏ qua nữa. Dù không nhìn thấy, lẽ ra gã ta cũng nên để ý khi trường quay ồn ào như vậy. Ji Hyun là đàn anh của Tae Soo, thông thường gã ta phải chủ động đến chào mới phải.

“Tiền bối!”

Thay vì Tae Soo, người đã biến đi đâu mất, Shin Il Chan hối hả chạy đến. Eun Ho thấy dáng vẻ vội vã của cậu ta chẳng khác nào một chú chó con vẫy đuôi, dù hơi quá khổ so với hình tượng đó.

“Tiền bối đã cử động được rồi ạ? Em cũng muốn đến thăm anh nhưng mọi người bảo anh cần nghỉ ngơi, nên…”

“Ồ, Il Chan à. Nói chậm thôi nào. Tiền bối sẽ chóng mặt đấy.”
“Không ạ, em chỉ…”

Il Chan đang nói liên hồi thì bị Bo Young nhắc nhở, lập tức tỏ ra xịu xuống. Có vẻ họ đã thân thiết hơn nhiều trong thời gian Eun Ho vắng mặt, cách xưng hô và giọng điệu cho thấy sự gần gũi rõ rệt.

‘Nhưng cậu ta vẫn gọi cậu ấy là tiền bối mà.’

Ji Hyun từng nói mình đã thân hơn với các diễn viên khác. Có vẻ anh hoàn toàn không nhận ra rằng, việc cùng nhau ăn tối không đồng nghĩa với việc trở nên thân thiết. Không nhất thiết phải chuyển sang xưng hô thân mật, nhưng việc không để ý đến những chi tiết nhỏ nhặt này cho thấy Ji Hyun vẫn còn non nớt trong giao tiếp.

“Dù sao em cũng rất lo cho anh ạ.”
“Ừ… giờ tôi ổn rồi.”

Ji Hyun đáp lại, ánh mắt cúi xuống. Dẫu sao cũng tốt hơn là phớt lờ, nhưng Eun Ho vẫn thấy hơi gượng gạo. Có lẽ anh đã cố gắng lắm rồi. Vừa nghĩ vậy, Il Chan đã quay sang Eun Ho:

“Anh quản lý có kỳ nghỉ vui không ạ?”

Câu hỏi tương tự như Bo Young. Eun Ho không do dự, đáp lại bằng câu trả lời tương tự.

“Anh đi du lịch à?”
“Không, tôi chỉ nghỉ một thời gian vì chút việc riêng.”
“Vậy là tốt quá rồi ạ!”

Giọng nói vẫn rạng rỡ như xưa, Il Chan đúng là chẳng thay đổi chút nào. Nhìn cậu ta lúc này, Eun Ho bỗng nhớ lại hình ảnh khuôn mặt rụt rè, sợ sệt ngày trước. Khung cảnh Il Chan bước vào phòng chờ trong ngày cậu nghỉ việc, hiện về sống động như thể mới hôm qua.

‘Em sẽ mời anh đi ăn sau nhé…’

Nhớ lại mới thấy, cậu ta từng hứa sẽ liên lạc. Chính tấm danh thiếp ấy đã trở thành ngòi nổ cho cuộc tranh cãi giữa cậu và Ji Hyun. Thành thật mà nói, Eun Ho còn mong cậu ta đừng liên lạc làm gì, nhưng hình như suy nghĩ của Il Chan có gì đó thay đổi.

“Anh ơi, à… hôm trước anh có cho em tấm danh thiếp ấy ạ.”

Thật trùng hợp, Il Chan liếc mắt nhìn quanh rồi hạ giọng xuống. Đúng lúc cậu đang nghĩ về chuyện đó. Bo Young đã rời đi từ lúc nào, để lại Il Chan đứng ngượng ngùng bên cạnh, khẽ tiếp tục câu chuyện.

“Nhưng mà…”

“Shin Il Chan.”

Một giọng nói cắt ngang lời Il Chan. Ji Hyun vừa mới đứng im bên cạnh, giờ đã bước ra chắn trước mặt Eun Ho, chỉ tay về phía chiếc ghế ở góc trường quay.

“Lát nữa cậu qua tập thoại với tôi nhé. Lâu rồi không quay, tôi thấy hơi bỡ ngỡ.”

“Dạ, vâng ạ!”

Lời đề nghị nghe có vẻ tự nhiên, nhưng đủ khiến Eun Ho kinh ngạc. Anh nói lâu không quay nên bỡ ngỡ hả? Vả lại, nếu có cần tập thoại, đâu nhất thiết phải là Il Chan chứ?

“Anh quản lý, em sẽ nói chuyện với anh sau nhé!”

Il Chan nhanh chóng theo chân Ji Hyun. Eun Ho không thấy khó chịu, nhưng nhìn Ji Hyun thật buồn cười. Anh cứ liếc liếc cậu như vậy để làm gì? Theo kinh nghiệm của Eun Ho, đó là biểu cảm chỉ xuất hiện khi anh làm điều gì đó có lỗi mà thôi.

Bộ cậu ta làm sai gì sao? Eun Ho thầm nghĩ rồi bật cười.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.