Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

 

Buổi quay kết thúc trong bầu không khí dịu dàng. Với vai trò là nhân vật chính, mọi cảnh quay của Ji Hyun đều được ưu tiên dàn dựng trước. Dù lịch làm việc không quá dày đặc, nhưng Eun Ho vẫn không khỏi lo lắng khi thấy vẻ mệt mỏi in hằn trên gương mặt anh.

“Mọi người vất vả rồi!”
“Về nhà cẩn thận nhé!”

Những lời chào thân thiện vang lên khắp trường quay. Vừa yên vị trên ghế lái, Eun Ho đã vội quay đầu kiểm tra tình trạng của Ji Hyun. Thật nhẹ nhõm khi thấy anh không hề đổ mồ hôi lạnh, sắc mặt vẫn bình thường, và quan trọng nhất là không tỏ ra khó chịu như mọi khi.

“Tay cậu thế nào rồi?”
“Ổn cả mà.”

Để chứng minh cho lời nói của mình, Ji Hyun nhẹ nhàng xoay vai phải vài vòng. May mắn là hôm nay chủ yếu quay cảnh trong nhà, nên anh chỉ có dùng tay phải để ghi chép đôi chút. Đến lúc này, Eun Ho mới thực sự thở phào và khởi động xe.

Trên đường về, Ji Hyun im lặng đọc kịch bản. Sức chịu đựng của anh thật đáng kinh ngạc, sau cả ngày dài làm việc vẫn còn tinh thần để làm việc. Eun Ho vốn định mặc kệ nếu anh ngủ thiếp đi, nhưng vì anh vẫn thức nên cậu quyết định không nhường nhịn nữa.

” Danh thiếp cậu vứt đâu thế?”

Ji Hyun giật mình trước câu hỏi bất ngờ. Tuy Eun Ho đang tập trung lái xe không nhìn rõ, nhưng giọng nói tiếp theo của anh nghe đầy vẻ phòng bị.

“… Danh thiếp nào cơ?”

Anh không thể không biết được. Nếu đã muốn giả vờ, ít nhất cũng nên diễn cho thật chứ. Cứ liếc nhìn trộm như vậy thì làm sao có thể qua mắt được. Nếu là người khác, có lẽ Eun Ho đã bỏ qua, nhưng cậu đã quá hiểu Ji Hyun sau bao năm gắn bó.

“Tấm danh thiếp đưa Shin Il Chan ấy, cậu đã làm gì với nó?”
“À… cái đó.”

May mắn là Ji Hyun không cố chối cãi đến cùng. Có lẽ anh biết việc đó cũng vô ích. Thế nhưng, câu trả lời tiếp theo của anh lại chẳng chút hối lỗi.

“Sao cậu lại hỏi tôi?”

Câu trả lời trơn tru và tự nhiên đến mức Eun Ho suýt bị lừa. Thật kỳ lạ khi hỏi Ji Hyun về tung tích của tấm danh thiếp đáng lẽ phải ở chỗ Il Chan.

Phải, nếu anh không thêm một câu:

” Cậu ta làm mất thì tôi biết kiểu gì?”

Eun Ho nuốt khan, nhẹ nhàng đạp phanh khi đèn đỏ bật sáng. Cậu nhìn Ji Hyun qua gương chiếu hậu. Đôi mắt đẹp ấy đang nhìn thẳng vào cậu, nên Eun Ho lên tiếng với giọng thờ ơ:

“Cậu ta làm mất danh thiếp à?”

“…”
Mặt anh bỗng nhăn lại.

“Tôi không biết.”

Ừm, cậu cũng đã đoán được. Đến giờ vẫn chưa thấy Il Chan liên lạc, chỉ cần nghe qua là biết danh thiếp làm sao rồi. Dù vậy, cậu vẫn giả vờ không biết, và Ji Hyun do dự một lúc rồi kể lại:

“Cậu ta bảo làm mất danh thiếp nên xin tôi số điện thoại của cậu. Nhưng tôi bảo cậu đang nghỉ ngơi, đừng làm phiền ấy.”

“Lúc nào?”
“Không lâu sau khi cậu nghỉ việc.”

Lần này, dường như anh không nói dối. Thậm chí còn cố tình nhấn mạnh: “Tôi đã nói rất nhẹ nhàng ấy”, quả đúng là bản chất của Ji Hyun nhỉ. Đúng lúc đèn giao thông chuyển xanh, Eun Ho quay mặt về phía trước, giọng điệu bình thản:

“Cậu làm tốt lắm.”

Sao anh lại bối rối chỉ vì một chuyện nhỏ nhặt như vậy? Dù gần đây tâm trạng Ji Hyun có phần thất thường, nhưng như thế cũng hơi quá. Chỉ vì anh không đưa số điện thoại của cậu cho người khác, lẽ nào cậu còn trách anh ư?

Hay là… còn có lý do nào khác?

Dĩ nhiên, cậu không định truy hỏi đến tận cùng. Cậu chỉ hỏi thử vì sợ anh gây ra chuyện gì đó, chứ không có ý làm khó. Hơn nữa, dạo này cậu cảm thấy thật khó để khiến Ji Hyun phải phiền lòng.

“… Chỉ có vậy thôi sao?”
“Thì còn gì nữa?”
“Tại phản ứng của cậu ấy?”
“Vậy tôi nên nói gì nữa?”

Thực ra, việc Ji Hyun không cho số điện thoại lại là một điều may mắn với Eun Ho. Ngay từ khi nghỉ việc quản lý, cậu đã quên bẵng chuyện Il Chan. Nếu cậu ta đột nhiên liên lạc, có lẽ cậu cũng chẳng thấy vui vẻ gì.

“Thành thật mà nói, nếu cậu ta làm phiền tôi trong kỳ nghỉ, tôi chỉ thấy khó chịu ấy.”

Cậu nói vậy, nhưng không nhận được bất kỳ phản hồi nào từ phía sau. Đáng tiếc là đang lái xe, nên không thể nhìn rõ biểu cảm trên khuôn mặt Ji Hyun lúc này.

Sau một lúc lâu, Ji Hyun lại hỏi Eun Ho:

“Cậu có định gặp cậu ta không?”

“Ừm, nếu cậu ta liên lạc thì chắc tôi cũng sẽ gặp thôi…”

Chữ “gặp” nghe sao mà kỳ cục. Cùng lắm thì cũng chỉ là uống trà, nghe Il Chan giải thích đôi ba lời mà thôi. Nhưng thực ra, đến thời điểm này thì mọi chuyện cũng chẳng còn quan trọng nữa.

“Tôi đoán được cậu ta muốn nói gì rồi, nên cũng chẳng cần thiết đâu.”

Vốn dĩ cậu chẳng tò mò, cũng chẳng mấy bận tâm. Đưa danh thiếp chỉ để tránh phiền phức về sau, và Eun Ho thực lòng thấy nhẹ nhõm khi Il Chan không liên lạc. Nói chuyện nhiều chỉ tổ sinh thêm tin đồn vô nghĩa, thà đừng nói cho xong.

“…”

Ji Hyun lặng im quan sát Eun Ho. Qua tấm gương chiếu hậu, chỉ có đôi mắt anh là rõ nét. Đó là một ánh nhìn ngơ ngác, khó hiểu. Sau một khoảng lặng dài, Ji Hyun mới cất tiếng, giọng lẩm bẩm như tự nói với chính mình:

“… Đồ xấu tính.”

“…”

Eun Ho bật cười. Cậu không phủ nhận, nhưng thật trớ trêu khi nghe điều ấy từ chính Ji Hyun. Thế nhưng, cậu chẳng thấy bực bội, chỉ là hơi ngỡ ngàng.

“Đừng có nói linh tinh nữa, ngủ đi.”

Lời vừa dứt, Ji Hyun đã quay mặt đi. Anh dựa đầu vào ghế, đôi mắt đăm chiêu hướng ra ngoài cửa kính. Những ánh đèn đường lấp lánh phản chiếu trong đôi mắt màu nhạt của anh, như những vì sao lạc lõng.

“…”

“…”

Thật đáng quý biết bao, khi có một mối quan hệ mà sự im lặng chẳng hề gượng gạo. Đã bao lâu rồi họ mới lại được ở bên nhau như thế này? Không một tiếng cáu gắt, không chút căng thẳng. Ngay cả nhịp thở đều đặn của nhau cũng trở nên dễ chịu.

Giá như mọi thứ cứ thế này mãi.

Nếu có thể, có lẽ cậu đã chẳng cần từ bỏ công việc quản lý. Eun Ho thấy mình hợp với công việc ấy, và cậu cũng không ghét việc được ở bên Ji Hyun. Chẳng có gì mệt mỏi hơn việc phải cố gắng thay đổi, nên cậu khao khát giữ mãi sự bình yên hiếm hoi này.

Nhưng rốt cuộc thì cậu hiểu, đó chỉ là một ước muốn hão huyền. Tiếp tục trong khó khăn thì chi bằng hãy thay đổi, và mối quan hệ của họ đã bắt đầu chuyển biến rồi. Việc còn lại chỉ là kết thúc mọi thứ thật hoàn hảo mà thôi.

Cả việc quay <Nhật ký quản lý>, lẫn tình cảm cậu dành cho Ji Hyun.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.