Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Những ngày sau đó cứ thế trôi qua trong bình lặng. Sáng sớm đón Ji Hyun, tan ca lại đưa anh về nhà. Ji Hyun chẳng làm điều gì quá trớn, Eun Ho cũng không có lý do để phiền lòng, mọi thứ đều diễn ra êm đềm như bao ngày bình thường khác.

“Ôi, lâu lắm rồi mới gặp lại cậu quản lí nhỉ!”

Rồi cái ngày quay “Nhật Ký Quản Lý ” được chờ đợi cũng đến. Eun Ho vui vẻ bắt tay PD Yoo, gửi lời chào thân thiện đến đạo diễn hình ảnh và các thành viên đoàn làm phim.

“Mong mọi người tiếp tục hỗ trợ trong buổi quay hôm nay ạ.”
“Ôi, chính tôi mới là người cần được cậu giúp đỡ đấy.”

Khác với lần trước, lần này họ quyết định không tiết lộ nội thất bên trong ngôi nhà. Vì vậy, camera chỉ được lắp đặt trên chiếc xe van mà họ thường di chuyển. Địa điểm quay chính là trường quay và bệnh viện, còn hôm nay, con hẻm nhỏ sẽ trở thành sân khấu cho “Nhật Ký Quản Lý”.

Dù “Nhân Chứng” vẫn chưa được công chiếu, nhưng “Nhật Ký Quản Lý” sẽ hé lộ một vài phân đoạn từ bộ phim. Đây là nội dung đã được thống nhất với nhà sản xuất, với thỏa thuận chỉ chia sẻ những cảnh quay đủ khơi gợi sự tò mò, mà không tiết lộ quá nhiều cốt truyện. Ai cũng biết Ji Hyun đang tham gia dự án phim này, nên đây chính là cơ hội vàng để quảng bá rộng rãi.

“Cứ tự nhiên như lần trước là được…”

Do phải điều chỉnh lịch quay của “Nhân Chứng”, kịch bản cho “Nhật Ký Quản Lý” lần này linh hoạt hơn hẳn. Thực tế thì gần như không có kịch bản cố định, nhưng điều đó lại khiến Eun Ho thoải mái hơn. Khác với lần trước phải cố gắng tạo nội dung, lần này cậu chỉ cần thực hiện công việc quản lý thường nhật của mình.

“Mọi người chuẩn bị xong thì chúng ta bắt đầu nhé.”

Ngay khi PD Yoo vừa dứt lời, Eun Ho đã lên xe van. Ji Hyun đã ngồi sẵn ở ghế sau và đang xem kịch bản.

Ji Hyun liếc nhìn Eun Ho vừa bước lên ghế lái, nói như độc thoại:

“Lần này cậu không đeo khẩu trang à.”

Nghe bảo phản ứng tốt lắm đấy, giọng nói thoáng qua lướt nhẹ bên tai. Eun Ho vô thức xoa gáy, đáp lời:

“Lần đó là do đội ngũ quay phim yêu cầu đeo thôi.”

Chắc cậu ta cũng đã xem ‘Nhật Ký Quản Lý’ rồi nhỉ? Eun Ho có chút ngượng. Cậu đã quên khuấy đi việc phải nói trước với anh về chương trình đó. Đối diện với một diễn viên chuyên nghiệp mà bản thân lại xuất hiện trên TV với cảnh tượng tháo khẩu trang đầy màu sắc, được tô điểm bởi hiệu ứng kim tuyến lấp lánh, quả thực là một ký ức xấu hổ.

“Chúng ta xuất phát nhé?”
“Ừm.”

Trái ngược hoàn toàn với vẻ căng thẳng của Eun Ho, Ji Hyun chỉ nhún vai, gương mặt điềm nhiên khó tả. Quả thực không hổ danh là một diễn viên, chỉ cần máy quay bật lên, một bầu không khí thoải mái, tự tin đã tự nhiên toát ra từ anh.

Eun Ho liếc nhìn Ji Hyun, rồi vỗ tay hai cái báo hiệu trước ống kính máy quay.

Suốt chặng đường tới phim trường, họ gần như chẳng trò chuyện gì. Kinh nghiệm từ buổi quay trước cho Eun Ho biết rõ điều đó, và cậu tin tưởng tuyệt đối rằng PD Yoo sẽ khéo léo biên tập lại, nên cũng chẳng cần cố gắng mở radio để lấp đầy khoảng lặng.

Cứ thế, Eun Ho để mặc Ji Hyun chăm chú vào kịch bản. Những lời trao đổi hiếm hoi chỉ xoay quanh vài câu hỏi thăm sức khỏe, lời nhắc nhở anh đừng gắng sức nếu cánh tay vẫn còn đau. Đáp lại, Ji Hyun cũng chỉ qua quýt với câu trả lời quen thuộc: “Tôi vẫn ổn mà.”

“Mời hai diễn viên tạm nghỉ tại đây ạ!”

Con phố quen thuộc vẫn náo nhiệt và ồn ào. Sự nhộn nhịp ấy dường như đã trở thành một phần không thể thiếu của các phim trường ngoài trời. Công việc quay phim hôm nay hứa hẹn sẽ còn bận rộn hơn thường lệ. Mọi thứ đều phụ thuộc vào thời tiết và các điều kiện khác, lịch trình có thể thay đổi bất cứ lúc nào, và họ có lẽ sẽ phải tiêu tốn cả một ngày dài ở nơi này.

Cảnh quay lần này cũng không phải ngoại lệ. Vốn không phải là một phân cảnh quá cầu kỳ, thế nhưng lịch quay vẫn cứ dời đi dời lại mãi vì những trục trặc từ địa điểm đến thời tiết. Khi mọi thứ đã xong xuôi, Ji Hyun lại gặp chấn thương, kéo dài thêm những ngày tháng chờ đợi mỏi mòn.

“Tuyệt đối đừng có gắng sức, nghe chưa?”

Eun Ho nhắc đi nhắc lại câu này không biết bao nhiêu lần. Bởi lẽ, cảnh quay hôm nay của Ji Hyun là một cảnh ẩu đá căng thẳng trong hẻm. Lúc này đây, anh không phải là Kiểm sát viên Jun Hyuk do Min Hyuk thủ vai, mà chỉ đơn thuần là Kwon Min Hyun – một kẻ lang thang đầu đường xó chợ trong “Nhân Chứng”, với những động tác hành động còn thô bạo và mãnh liệt hơn ngày thường rất nhiều.

“Chỉ cần thấy đau một chút thôi là dừng lại ngay lập tức. Nhớ rồi chứ?”

“…”

Ji Hyun chẳng đáp lời, chỉ im lặng hướng ánh mắt về phía Eun Ho. Mấy ngày gần đây, mỗi khi nghe những lời quan tâm ấy, anh đều mang trên khuôn mặt một biểu cảm khó tả như vậy. Trông anh vừa như đang chăm chú lắng nghe, lại vừa dường như đang mải mê với những suy nghĩ riêng nào đó. Đôi mắt chớp chớp chậm rãi của Ji Hyun lúc ấy bỗng trở nên hiền hòa đến lạ.

“Đưa tay đây.”

Eun Ho nhẹ nhàng vén ống tay áo của Ji Hyun lên, cẩn thận kiểm tra lớp băng bó trên tay anh. Trước khi chạm vào, cậu không quên liếc mắt dò xét sắc mặt của anh. Nếu anh lại lộ vẻ khó chịu, cậu sẽ chỉ đứng từ xa quan sát. May mắn thay, lần này Ji Hyun không hề phản ứng tiêu cực, và miếng băng trên cổ tay anh cũng vẫn còn nguyên vẹn.

“Nếu bị lỏng ra thì cứ nói với tôi, tôi sẽ buộc lại cho.”

Sau bao lần xử lý những tai nạn trên phim trường, Eun Ho đã thuần thục các kỹ năng sơ cứu cơ bản. Cậu thậm chí còn thuộc lòng cả những phương pháp băng bó phức tạp, và từng muốn theo học một khóa massage thể thao. Dĩ nhiên, ý định ấy cũng sớm bị dập tắt, khi cậu chợt nhận ra mình đang giống quản lý của vận động viên hơn là của một diễn viên.

“Tôi sẽ luôn nhìn cậu, nhưng cậu phải tự chăm sóc bản thân trước đã. Thế nên, nhớ kỹ lời tôi dặn đi chứ.”

“… Ừ.”

Cuối cùng, Ji Hyun cũng chịu khẽ thốt lên một tiếng đáp trả. Thấy anh gật đầu, Eun Ho mới yên tâm buông tay ra. Ji Hyun đưa tay xoa xoa chỗ vừa được cậu chạm vào, vô thức nắm chặt, rồi lại từ từ xòe bàn tay phải ra.

“Chúng ta sẽ diễn thử một lần trước khi bắt đầu quay chính thức ạ!”

Ji Hyun bước vào vị trí trước ống kính, trong khi Eun Ho lặng lẽ tìm một góc đứng giữa đoàn làm phim. Khu vực này có quá nhiều máy quay, đến độ ê-kíp “Nhật Ký Quản Lý” với logo MBS quen thuộc cũng trở nên khó nhận diện. Eun Ho khoanh tay trước ngực, ánh mắt nghiêm túc dõi theo từng cử động của Ji Hyun như một thói quen khó bỏ.

‘Sao cậu ta lại bị đúng cánh tay phải chứ…’

“Nhân chứng” có nhiều cảnh hành động hơn cậu tưởng, và Ji Hyun thậm chí còn có riêng một đạo diễn võ thuật riêng. Vốn là người có năng khiếu vận động, cậu không quá lo lắng về những màn hành động, nhưng vấn đề nằm ở chỗ Ji Hyun cứ cố gắng sử dụng cánh tay phải chưa hồi phục hoàn toàn. Cậu muốn khuyên anh dùng diễn viên đóng thế, thế nhưng cả đạo diễn lẫn Ji Hyun đều không muốn điều đó.

‘Đúng là một diễn viên sinh ra để thuộc về màn ảnh mà.’

Dù tính cách đời thực chẳng mấy phù hợp, Eun Ho vẫn phải thừa nhận Ji Hyun là một diễn viên cháy hết mình. Có lần cậu đã nói với anh điều này, và nhận được câu trả lời: “Tôi chỉ có thể làm được mỗi việc này thôi”. Khuôn mặt Ji Hyun lúc ấy thoáng chút tự ti, nhưng đâu đó, Eun Ho vẫn thấy ẩn hiện một niềm kiêu hãnh lạ thường.

“Giữ trật tự nào!”

Đây là cảnh quay one-shot, nên họ phải dàn dựng và diễn tập nhiều lần với các diễn viên phụ trước khi bấm máy. Khi đạo diễn ra hiệu lệnh, một trợ lý nhanh chóng bước ra với bảng clapperboard. Tiếng “tách” vang lên giòn giã báo hiệu bắt đầu, và Ji Hyun, với mái tóc rối bù, gào lên bằng một chất giọng thô ráp, khàn đặc:

“Mấy thằng khốn nạn chết tiệt!”

Ưu điểm, cũng là nhược điểm của phim OTT, chính là những lời thoại trần trụi kiểu này có thể được phát sóng mà không cần kiểm duyệt. Kwon Min Hyuk là một vai diễn đầy thô tục, và gần đây, Ji Hyun luôn miệng chửi bậy trên trường quay. Vốn dĩ anh chẳng phải là người ăn nói nhẹ nhàng, nhưng cách anh chửi thề trong vai diễn lại mang đến một cảm giác khác biệt hoàn toàn.

‘Thật kỳ lạ… giọng nói của cậu ta có hơi khác.’

Về cơ bản, Ji Hyun là một người có giọng điệu từ tốn và ngọt ngào. Anh mang đến một cảm giác mềm mại như bọt cappuccino, nhưng khi diễn Kwon Min Hyuk thì lại hoàn toàn trái ngược. Vừa ngạo nghễ vừa chế nhạo, vừa cố tình khạc giọng ra tiếng.

“Không tránh ra à? Cái lũ chó chết này…”

Chưa dứt lời, một diễn viên phụ đứng trước mặt đã vung nắm đấm. Ji Hyun quen thuộc cúi người tránh đòn, rồi dùng mũi chân hất một thanh gỗ đang rơi trên sàn lên. Anh nắm chặt thanh gỗ bằng một tay, không chút do dự vung mạnh vào lưng của diễn viên phụ.

“Á!”

Đó là khởi đầu của một cảnh chiến đấu thực sự. Khoảnh khắc thanh gỗ đã được bẻ sẵn gãy làm đôi, những người đang bao vây Ji Hyun đồng loạt xông lên.

‘Xin hãy kết thúc trong một lần quay thôi…’

Thời gian mỗi giây trôi qua đều là một gánh nặng, và người phải gánh chịu sự mệt mỏi ấy rõ nhất chính là Ji Hyun. Mọi động tác, từ việc cầm nắm thanh gỗ cho đến mỗi nhịp vung vũ khí, đều đè nặng lên cánh tay phải chưa kịp lành hẳn của anh. Có lẽ trong những phút đầu, anh vẫn có thể chống đỡ dễ dàng, nhưng khi sức lực dần hao mòn, sự khó nhọc ắt hẳn sẽ lộ rõ.

“Kwon Min Hyuk, thằng chó chết! Hôm nay tao sẽ xử mày!”
“Muốn giết tao? Cứ đến đây thử xem, đồ súc sinh!”

Những tiếng gào thét ầm ĩ giờ đây dường như không thể lọt vào tai Eun Ho. Cậu dán mắt vào từng chuyển động của Ji Hyun, không buông bỏ một giây. Một tay anh đỡ lấy cú đấm, một cú đá hạ gục diễn viên phụ, rồi anh cau mày lùi bước. Và rồi, một cú đánh từ phía sau ập xuống, khiến anh ngã sấp về phía trước.

“…”

Cùng với tiếng “bịch”, Eun Ho khẽ nhíu mày. Vẻ mặt vốn đã nghiêm trọng càng trở nên cứng đờ hơn.

“Đồ ngu. Ai bảo mày solo một mình làm gì?”

“Kwon Min Hyuk giỏi giang đến mấy thì cũng không lại được đám đông đâu.”

Hình như… anh đã chống tay sai cách rồi thì phải.

“… À, cái lũ gian xảo này.”

Ji Hyun chậm rãi thốt ra lời thoại, nhổ một bãi nước bọt xuống nền đất rồi gượng đứng dậy. Nếu quan sát kỹ, sẽ thấy anh chỉ giả vờ chống tay phải xuống, còn thực chất toàn bộ lực đỡ đều dồn vào bàn tay trái đang bám chặt vào bức tường. Động tác vặn cổ, thả lỏng vai hoàn toàn trùng khớp với kịch bản, nhưng việc anh chuyển thanh gỗ sang tay trái lại thoáng gợi lên một sự khác thường.

“Vẫn còn đứng dậy được nữa hả, thằng khốn?”

“Bịch!” Một diễn viên phụ dứt khoát đá một cú vào lưng Ji Hyun. Đương nhiên, đây là một phân cảnh đã được dàn dựng, và việc anh loạng choạng về phía trước cũng là phần diễn xuất. Chỉ có điều, cái cách nắm chặt bàn tay phải của anh không nằm trong kịch bản nào cả.

‘Đồ cứng đầu này.’

Eun Ho thầm nghĩ, trong lòng dâng lên một nỗi bực bội xen lẫn lo âu. Rõ ràng cậu đã dặn đi dặn lại anh đừng có gắng sức, vậy mà anh chẳng bao giờ chịu nghe theo.

“Tới đây hết đi, lũ tép riu!”

“Mày tưởng mày là ai mà dám ra oai thế hả?”

Eun Ho lo lắng đến mức mặt mày nhăn lại, nhưng cậu không thể lao vào giữa lúc máy quay đang chạy. Ji Hyun, với thanh gỗ trong tay trái, vẫn tiếp tục thực hiện các động tác đã được dàn dựng trước. May thay, đây không phải là một chuỗi võ thuật phức tạp, nên dù đổi tay, các cảnh hành động vẫn diễn ra trơn tru. Sau một hồi hỗn chiến, Ji Hyun bất ngờ dùng chính cánh tay phải của mình để đỡ lấy một cú vung gỗ từ đối phương.

“…”

Dù đó là một thanh gỗ đã được bẻ sẵn, thì không thể nói là nó sẽ không gây đau đớn. Ngay cả khi có đồ bảo hộ, những va chạm cũng sẽ truyền đến cơ thể anh. Mồ hôi chảy dài trên thái dương của anh, chắc chắn không chỉ vì thời tiết nóng nực.

Ừ, nếu không thì anh đã không nghiến răng nghiến lợi như vậy.

“Á!”

Sau tiếng hét của ai đó, Ji Hyun đổi thanh gỗ sang tay phải. Anh thở hắt ra rồi giơ cao tay lên, vung mạnh về phía diễn viên phụ. “Bịch!” Cùng với một âm thanh trầm đục, thanh gỗ gãy làm đôi, và diễn viên phụ to con ngã ầm xuống sàn.

“…”

Một khoảnh khắc tĩnh lặng đến ngột ngạt bao trùm lấy cảnh quay. Trong khung hình đóng băng ấy, chỉ có mỗi Ji Hyun là đứng đó, hơi thở nặng nề. Rồi chẳng mấy chốc, anh ném mảnh gỗ vỡ đi và ngồi phịch xuống đất.

“Cắt!”

Đôi môi Eun Ho run nhẹ. Ánh mắt cậu vẫn dán chặt lấy Ji Hyun, không rời nửa bước. Trong khi Ji Hyun vẫn đang gắng sức thở, đạo diễn đã cất tiếng hô to:

“Được rồi! Tạm nghỉ một lát rồi chúng ta tiếp tục nhé!”

Ngay lập tức, Eun Ho bật dậy và lao về phía Ji Hyun. Những bước chân nhanh như chạy đưa cậu đến bên anh chỉ trong chớp mắt. Ji Hyun vẫn ngồi dưới đất, đưa tay vuốt mái tóc rồi ngẩng đầu lên. Eun Ho cố ghìm nén những lời quát tháo đang dâng trào trong cổ họng, cuối cùng chỉ thốt lên được hai từ:

“Đứng lên thôi.”

“…”

Cậu đã sẵn sàng đỡ anh dậy nếu anh không thể tự làm được, nhưng Ji Hyun đã ngoan ngoãn vâng lời. Anh vẫn tránh dùng cánh tay phải, chỉ dùng tay trái để phủi bụi bám trên quần áo. Eun Ho trừng mắt nhìn cánh tay phải buông thõng của anh, một làn sóng cảm xúc hỗn độn cuộn trào trong lòng, rồi cậu quay lưng, bước về phía chiếc xe đang đậu.

“…”

“…”

Có lẽ anh đã lờ mờ đoán được tình hình. Ji Hyun lặng lẽ theo chân Eun Ho, không một lời thắc mắc về điểm đến, cũng chẳng than thở về vết thương. Sự ngoan ngoãn im lặng ấy càng khiến cơn giận trong lòng Eun Ho bùng cháy dữ dội. Cậu nuốt khan, cố ghìm nén ngọn lửa đang thiêu đốt lồng ngực khi cảm nhận bóng hình anh sát sau lưng.

Chiếc xe van họ từng ngồi đậu không xa. Thường thì Eun Ho sẽ cho Ji Hyun nghỉ tại chiếc ghế được bố trí sẵn trong góc trường quay, nhưng lúc này, cậu cần một nơi kín đáo để tránh những ánh mắt tò mò. Chắc mọi người sẽ nghĩ họ lên xe để tạm nghỉ ngơi thôi.

“Lên xe đi.”

Vừa tới nơi, Eun Ho lập tức mở cửa sau. Ji Hyun thoáng do dự, có lẽ vì bộ đồ lấm bụi, nhưng Eun Ho đã hạ thấp giọng, gằn từng tiếng:

“Tôi nói… cậu nên lên xe ngay bây giờ.”

Nhận ra bầu không khí không ổn, Ji Hyun im lặng bước lên. Eun Ho không về ghế lái mà theo anh vào khoang sau. Ngay khi cánh cửa đóng sập, cậu ra lệnh ngắn gọn: “Tay đâu.”

Lần này Ji Hyun vẫn ngoan ngoãn đưa cánh tay phải ra. Eun Ho trong phút chốc không biết nên bắt đầu từ đâu, nhắm mắt hít sâu, rồi nắm lấy ống tay áo anh. Lớp vải được vén lên, để lộ ra cổ tay đã sưng tấy, tím bầm.

“…”

“…”

Cả thế giới trước mắt Eun Ho như tối sầm lại. Cậu có cảm giác vừa nuốt phải một hòn than hồng, và bây giờ ngọn lửa ấy đang thiêu rụi ruột gan. Sợi dây lý trí căng cứng bấy lâu đứt phựt. Eun Ho nghiến chặt hàm răng, gương mặt lạnh băng:

“Cậu mất trí rồi hả?”

Ji Hyun mấp máy môi. Nhưng Eun Ho không cho anh kịp thốt nên lời, trút cơn thịnh nộ đang dâng trào:

“Cậu định vứt bỏ luôn cánh tay phải này à? Định quay xong cảnh phim rồi giải nghệ luôn cho xong hả?”

“Tôi đã bảo nếu đau thì phải nói! Dù có quay hỏng đi nữa thì diễn viên cũng phải sống trước chứ! Ai yêu cầu cậu phải hy sinh đến vậy? Tự mình cố quá sức để làm gì, ngu ngốc thế cho ai xem!”

“Tôi đã dặn cậu đừng chịu đựng mà. Cậu để cái đầu ở đâu vậy? Bị thương lâu rồi mà còn dám liều mạng như thế ư?!”

Càng nói, giọng cậu càng the thé, đầy kích động. Không, ngay từ đầu cậu đã chẳng có ý định giữ bình tĩnh. Cậu biết chuyện này sẽ xảy ra, nên mới đưa Ji Hyun lên đây. Nếu cãi nhau giữa phim trường, bầu không khí chắc chắn sẽ tan hoang cho xem.

“Cậu đâu còn là tân binh non nớt nữa, cậu phải hiểu chuyện chứ, sao có thể—”

“Kwak Eun Ho.”

Giọng nói của Ji Hyun chợt cắt ngang, gọi đầy đủ tên cậu. Hành động bất ngờ ấy từ một người luôn im lặng nghe theo, khiến Eun Ho choáng váng. Định bảo anh im đi, nhưng Ji Hyun lại khẽ chỉ tay về phía ghế trước.

“… Ở đằng kia. Có camera.”

…

Eun Ho đơ người, mắt dán vào nơi anh chỉ. Một chiếc camera được gắn trong khoang xe tối om. Ánh đèn đỏ từ ống kính đang nhìn thẳng vào cậu, ghi lại từng chi tiết.

“… Chết tiệt.”

Tiêu rồi.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.